Exemples d'utilisation de Puede servir de modelo en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El siguiente mensaje puede servir de modelo.
Le message ci-dessous peut vous servir de modèle.Se sugirió que puede servir de modelo para futuras reacciones internacionales a crisis, en particular los contingentes que ofrecen los países para el programa de evacuación humanitaria.
Cette réponse pourrait servir de modèle et en particulier les quotas offerts par les pays au titre du programme d'évacuation humanitaire.En ese sentido, el Centro Regional de Información con sede en Bruselas puede servir de modelo.
Este proyecto piloto puede servir de modelo para el resto de Honduras, Centroamérica y América en general.
Ce projet pilote pourra servir de modèle au reste du Honduras, à l'Amérique centrale et aux Amériques en général.En tercer lugar, el modelo de los EE.UU., citado frecuentemente por la Comisión, no puede servir de modelo para Europa.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
sírvanse proporcionar información
sírvanse facilitar información
servir de base
sírvanse indicar las medidas
sírvanse proporcionar datos
sírvanse indicar qué medidas
el desayuno se sirvesirve cocina
servir de ejemplo
sirve como una fuente
Plus
El código de conducta de 1998 puede servir de modelo para un acuerdo mundial sobre la importación y transferencia de armas.
Le code de conduite européen de 1998 peut servir d'exemple pour un accord mondial en matière d'exportations et de livraison d'armes.Felicita a la Argentina por la presentación de un informe excelente que puede servir de modelo a los demás Estados partes.
Il félicite l'Argentine pour la qualité Como tal, puede servir de modelo para futuros ALC, y me gustaría asistir a una elevación de nuestras ambiciones en relación con las normas sociales y medioambientales.
En tant que tel, il peut servir de modèle pour des ALE à venir et je voudrais que l'on parle En los asuntos internacionales, nuestra relación puede servir de modelo de la cooperación entre Estados.
Dans les affaires internationales, nos relations peuvent servir de modèle à la coopération entre Etats.Dicha herramienta puede servir de modelo a los Estados que estén desarrollando o mejorando su marco jurídico y de políticas, y constituye un ejemplo de la voluntad de la Unión Europea de compartir su experiencia con las demás partes en la Convención.
Il pourrait servir de modèle aux États soucieux d'élaborer ou d'améliorer leurs politiques et cadres juridiques et témoigne Por esta razón, la manera en que han pasado lascosas en esta ocasión no puede servir de modelo para futuros procesos legislativos.
Pour cette raison, la manière dont les choses ontabouti dans ce dossier ne peut servir d'exemple pour les procédures législatives à venir.La primera comunidad de Jerusalén puede servir de modelo para la renovación de la comunidad cristiana actual: hay que volver a las fuentes, volver a Jerusalén.
La première communauté El programa PHARE, antes de formar partedel proceso de adhesión, puede servir de modelo para este nuevo sistema.
Le programme Phare, tel qu'il était avant de fairepartie du processus d'adhésion, pourrait constituer un modèle pour ce nouveau système.El proceso de reforma de la gestión del Organismo puede servir de modelo para otras organizaciones que llevan a cabo operaciones sobre el terreno, pero los logros son frágiles y podrían revertirse sin una financiación adecuada.
Le processus La posición de la mujer en la sociedad y las condiciones en que vive demuestran queel pasado no puede servir de modelo para el futuro.
La situation des femmes dans la société et les conditions dans lesquelles elles vivent montrent bien quele passé ne peut servir de référence à l'avenir.La Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas puede servir de modelo útil para algunos de los procedimientos a que se refiere el párrafo 2.
La Commission d'indemnisation des Nations Unies peut constituer un modèle utile pour certaines des procédures envisagées au paragraphe 2.Por ejemplo, el régimen bilateral de salvaguardias desarrollado por la Argentina yel Brasil es sumamente eficaz y puede servir de modelo para otras regiones del mundo.
Le régime La cooperación aduanera existente entre distintos países puede servir de modelo para el intercambio de información sobre sistemas nacionales de marcado;
La coopération douanière qui existe déjà entre les pays peut servir de modèle pour l'échange d'informations relatives aux systèmes nationaux Los esfuerzos de la ONUDI en los países de la Unión del Río Mano son unmagnífico ejemplo en ese respecto, que puede servir de modelo para otras regiones.
Les efforts que mène l'ONUDI dans les pays El reconocimiento de ese derecho a los palestinos puede servir de modelo para los esfuerzos que se realizan a fin de garantizar los derechos humanos en otras regiones.
L'octroi La última reunión produjo una positiva profundización yampliación de la agenda, que puede servir de modelo para otras compañías transnacionales.
Lors El Asesor Especial delSecretario General sobre Chipre puede servir de modelo para una alternativa más ligera a la UNOWA, centrada en las funciones de un Enviado Especial y de buenos oficios.
Le Bureau du Conseillerspécial du Secrétaire général à Chypre pourrait servir de modèle pour un UNOWA allégé, dont le mandat consisterait essentiellement à aider un envoyé spécial à exercer ses bons offices.Si esta homogeneización de normas y reglas es singular para losarreglos regionales y funciona de manera eficiente y eficaz, puede servir de modelo a imitar en el sistema internacional más amplio.
Si les normes ainsi harmonisées sont spécifiquement régionales etfonctionnent El Congreso, convocada cada cinco años,ha reiterado que el Islam en Indonesia puede servir de modelo a nivel internacional, para mostrar una“sociedad armoniosa” en la que los musulmanes viven y trabajar en paz, junto a personas de otras religiones.
Le Congrès, convoqué tous les cinq ans,a réaffirmé que l'islam indonésien peut servir de modèle, au niveau international, pour montrer une« société harmonieuse» dans laquelle les musulmans vivent et travaillent en paix, à côté Alejandro Argumedo, Director Adjunto de la Asociación para la Naturaleza y el Desarrollo Sostenible-- grupo de la sociedad civil con sede en Cusco que ayudó a mediar en el acuerdo--considera que el acuerdo puede servir de modelo para otras comunidades indígenas.
Alejandro Argumedo, le directeur adjoint Si bien ese fondo puede servir de modelo útil para otras regiones, el reciente desembolso de recursos a Haití(7 millones de dólares a principios de 2010) pone de manifiesto la necesidad de contar con una cuantía mucho mayor de recursos financieros.
Si ce mécanisme peut servir de modèle pour d'autres régions, le niveau des décaissements récents en faveur d'Haïti(environ 7 millions A pesar de la violencia que estalló en diciembre de 2013,el programa puede servir de modelo en otras situaciones posteriores a conflictos.
En dépit Solvencia II dará lugar a unrégimen para el sector de los seguros que puede servir de modelo para reformas similares a nivel internacional.
Solvabilité II aboutira à unsystème pour le secteur Aparte de unos pocos incidentes carentes de importancia,ese equilibrio está funcionando bien y puede servir de modelo para otros Estados de la región y de otros lugares.
Outre quelques incidents mineurs,cet équilibre fonctionne actuellement et peut servir d'exemple pour d'autres États de la région et d'ailleurs.Ha observado con interés el procedimiento empleado para informar al Parlamento sobre lascuestiones relacionadas con la mujer, que puede servir de modelo para otros países, y la creación del Centro de Tratamiento Igualitario de la Información.
Elle a noté avec intérêt la procédure pour saisir leParlement des questions féminines, qui pourrait servir de modèle à d'autres pays ainsi que la création du Centre d'information pour l'égalité 
