Exemples d'utilisation de Pueden ejercerse en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
No pueden ejercerse las libertades fundamentales.
Les libertés fondamentales ne peuvent s'exercer.Estos últimos dos poderes sólo pueden ejercerse con una orden del magistrado instructor.
Les deux derniers No pueden ejercerse los derechos de los padres de manera contraria a los intereses del hijo.
Les droits parentaux ne peuvent s'exercer d'une façon qui soit contraire aux intérêts de l'enfant.De acuerdo con el artículo 60 de dicho Código,los derechos de los padres no pueden ejercerse en contradicción con los intereses de los hijos.
En vertu de l'article 60 dudit code,les droits des parents ne peuvent s'exercer au détriment de l'enfant.Estos derechos pueden ejercerse ante LOHR SERVICE por correo dirigido a.
Ces droits s'exercent auprès de LOHR SERVICE par courrier à adresser à.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
véase el anexo
se estima
se basa
se pregunta
se aplique
se reserva
véase el cuadro
sírvanse proporcionar información
se resumen
se han adoptado medidas
Plus
Utilisation avec des adverbes
se debe principalmente
se encuentra cerca
se encuentra a sólo
ya se ha dicho
quedarse aquí
ya se ha mencionado
se encuentra actualmente
se siente bien
se utiliza principalmente
general véase
Plus
Utilisation avec des verbes
sírvanse indicar
sírvanse informar
sírvase proporcionar
sírvanse describir
cabe preguntarse
sírvanse aclarar
sírvanse explicar
Plus
Este derecho es, en efecto, esencial, y los derechos civiles ypolíticos no pueden ejercerse en situaciones de extrema pobreza.
Ce droit est en effet essentiel et les droits civils etpolitiques ne peuvent s'exercer dans les situations d'extrême pauvreté.Las esferas donde pueden ejercerse los derechos comerciales son las siguientes.
En consecuencia, todos los derechos que no se vean afectados por el estado de sitio ode excepción pueden ejercerse sin restricción alguna.
Donc tous les droits qui ne Derechos que no pueden ejercerse en el momento actual.
Il n'est pas possible d'exercer ces droits pour le moment.Para proteger a los hijos, los derechos paternosestán sujetos a límites y sólo pueden ejercerse en beneficio del niño.
Aux fins de la protection de l'enfant, les droits parentauxLas actividades religiosas pueden ejercerse en la medida en que se ajusten a la ley.
Les activités religieuses peuvent s'exercer dans la mesure où elles sont conformes à la loi.Con miras a salvaguardar los intereses de loshijos, la legislación establece límites a los derechos de los padres, que sólo pueden ejercerse en interés de los hijos.
Afin de sauvegarder les intérêts des enfants,elle fixe des limites aux droits parentaux, lesquels ne peuvent être exercés que dans l'intérêt des enfants.Los derechos de los padres no pueden ejercerse en contra de los intereses de los hijos art. 58.
Les droits parentaux ne peuvent s'exercer d'une manière contraire aux intérêts des enfants art.En nuestra opinión, la ciudadanía está indisolublemente ligada a la nacionalidad, y los derechos que dimanan deella-en particular, los electorales- únicamente pueden ejercerse en el ámbito nacional.
Pour nous, la citoyenneté est indissolublement liée à la nationalité et les droits, notamment électoraux,qu'elle engendre ne peuvent s'exercer que dans le cadre national.Los derechos precedentes pueden ejercerse en todos los medios y formatos ahora conocidos o a inventarse.
Les droits énoncés ci-dessus peuvent être exercés sur tous supports et dans tous formats, actuels ou futurs.Todos estos cargos son electivos y, a excepción de los vocales,que se eligen cada dos años, pueden ejercerse durante cuatro años, prorrogables sólo una vez.
Toutes ces fonctions En efecto, los derechos culturales pueden ejercerse por parte de la persona considerada individualmente, de la persona en asociación con otras o de la persona a través de una comunidad.
Les droits culturels doivent en effet pouvoir s'exercer aussi bien individuellement qu'en association avec d'autres ou collectivement.El Comité afirma que los derechos que confiere a los trabajadores el artículo 8del Pacto sólo pueden ejercerse en un clima libre de violencia, presiones o amenazas de cualquier tipo art. 8.
Le Comité affirme que les droits des travailleurs, tels que garantis parl'article 8 du Pacte, ne peuvent s'exercer que dans un climat dénué de violence, de pression ou de menaces quelles qu'elles soient art. 8.El Presidente pregunta si no habría que aumentar el mínimo de edad y si existe discriminación entre niñas y niños por lo que se refiere, por ejemplo, a la duración del trabajo ya los tipos de empleo que pueden ejercerse.
Le Président demande s'il ne faudrait pas relever l'âge minimum et s'il existe une discrimination entre les fillettes et les garçons en ce qui concerne, par exemple, la durée du travail etles types d'emploi qu'ils peuvent exercer.Cabe decir que todos esos derechos sólo pueden ejercerse si se ha ejercido el derecho de inscripción del nacimiento en el registro.
Ces droits peuvent être exercés uniquement si l'enfant a En su apartado 1 a, el artículo se refiere simplemente a otras disposiciones, a saber los artículos 46 a 52,que especifican las condiciones en que pueden ejercerse los derechos establecidos allí.
À l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article, cette disposition se borne à mentionner les autres dispositions, à savoir les articles 46 à 52,qui spécifient les conditions dans lesquelles les droits qu'elles prévoient peuvent être exercés.Por lo que respecta a la edad en que pueden ejercerse los derechos civiles, el artículo 47 del Código Civil dispone.
En ce qui concerne l'âge auquel les droits civils peuvent être exercés, l'article 47 du Code civil stipule ce qui suit.El Sr. KHOURI(Unión de Juristas Árabes), haciendo uso de la palabra también en nombre de la Federación General de Mujeres Árabes, recuerda que los derechos económicos, sociales y culturales, igual que los derechos civiles y políticos,no pueden ejercerse en situaciones de conflicto.
KHOURI(Union des juristes arabes), intervenant également au nom de la Fédération générale des femmes arabes, rappelle que les droits économiques, sociaux et culturels, au même titre que les droits civils et politiques,ne peuvent être exercés dans les situations de conflit.La propiedad pública,que pertenece al rey, aunque pueden ejercerse en ella los derechos consuetudinarios de cosecha y recogida de leña;
La propriété publique,qui appartient au roi, bien que les droits coutumiers de cueillette et de ramassage du bois puissent s'y exercer;Los poderes pueden ejercerse únicamente cuando existe la sospecha de un delito o cuando se investigan ciertos delitos graves cometidos o planeados por una organización de delincuentes y sólo con miras al buen desarrollo de la investigación.
Les El Tribunal destaca quelas actividades de un guía turístico pueden ejercerse como trabajador asalariado de una agencia de turismo o como independiente.
La Cour relève queles activités d'un guide touristique peuvent s'exercer soit comme travail leur salarié d'un bureau de tourisme, soit comme prestataire indépendant.Además, las libertades garantizadas por la ley pueden ejercerse libremente, como la libertad de expresión, a través de la prensa y otros medios de información, publicaciones,etc. Esta situación refleja las actitudes tradicionalmente existentes dentro de la sociedad en Grecia.
En outre, les libertés garanties par la loi peuvent être exercées sans entrave, notamment la liberté d'expression, par le truchement de la presse et des autres médias, publications, etc. Cette situation reflète des comportements traditionnellement dominants dans la société grecque.De esencia individual, los derechos humanos son de aplicación colectiva,y no pueden ejercerse más que en una sociedad democrática organizada como Estado de derecho.
D'essence individuelle, les droits de l'homme sont d'application collective etne peuvent s'exercer que dans une société démocratique organisée en Etat de droit.Según el Sr. Legendre, aunque los países se abstengan de asumircompromisos en los campos culturales, pueden ejercerse presiones bilateralmente y multilateralmente para forzar tales compromisos.
Selon M. Legendre,«bien que les pays A este respecto, prevé que el examen de los vegetales deberá efectuarse en el Estado de origen ydetermina los controles que pueden ejercerse en el Estado de destino así como las circunstancias en las cuales dichos controles pueden aplicarse.
A cet effet, elle prévoit que l'examen des végétaux devra 
