Exemples d'utilisation de Ejercerse en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Derechos que no pueden ejercerse en el momento actual.
Il n'est pas possible d'exercer ces droits pour le moment.No obstante, advirtió de que la libertad científica no era absoluta ydebía ejercerse de manera responsable.
Esta libertad deberá ejercerse dentro de las condiciones establecidas por la ley.
Elle s'exerce dans les conditions prescrites par la loi.El Gobierno debe dejar claro que la defensa de los valorestradicionales no puede ejercerse a costa de los derechos humanos.
Le Gouvernement devrait clairement dire que le maintien des valeurstraditionnelles ne peut se faire aux dépens des droits de l'homme.Esta función puede ejercerse indirectamente, mediante el rechazo o la aprobación de proyectos de ley presentados por el Gobierno.
Elle peut le faire indirectement, en adoptant ou rejetant les propositions de loi qui lui sont soumises.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
véase el anexo
se estima
se basa
se pregunta
se aplique
se reserva
véase el cuadro
sírvanse proporcionar información
se resumen
se han adoptado medidas
Plus
Utilisation avec des adverbes
se debe principalmente
se encuentra cerca
se encuentra a sólo
ya se ha dicho
quedarse aquí
ya se ha mencionado
se encuentra actualmente
se siente bien
se utiliza principalmente
general véase
Plus
Utilisation avec des verbes
sírvanse indicar
sírvanse informar
sírvase proporcionar
sírvanse describir
cabe preguntarse
sírvanse aclarar
sírvanse explicar
Plus
¿Cuándo y contra quién debe ejercerse la jurisdicción universal?
Quand et contre qui la compétence universelle devrait-elle être exercée?Dichas competencias deben ejercerse de conformidad con el Reglamento(UE) n° 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo _8.
Ces compétences devraient être exercées en conformité avec le règlement(UE) n° 182/2011 du Parlement européen et du Conseil _8.Sin embargo, la Ley fundamental prevé queeste derecho debe ejercerse en el marco de las leyes que lo regulan.
Cependant, la Loi fondamentale prévoit quece droit s'exerce dans le cadre des lois qui le réglementent.La facultad únicamente podrá ejercerse cuando no sea posible conseguir los objetivos por medios menos expeditivos;
Ce pouvoir ne peut être exercé que s'il Conocer, respetar y proteger los derechos de todos los ciudadanos:la autoridad policial ha de ejercerse con firmeza, respeto y justicia.
Connaître, respecter et défendre les droits de tous les citoyens:la police doit exercer son autorité avec fermeté, respect et justice.En la práctica, ese derecho puede ejercerse sin ningún obstáculo no se han entablado procesos.
En pratique, la liberté syndicale s'exerce sans problème aucun procès.La exigencia de conformidad con la ley es, ante todo, lógica,pues se supone que la expulsión debe ejercerse en el marco del derecho.
L'exigence de conformité à la loi relève avant tout de la logique,dès lors que l'expulsion est censée s'exercer sous l'empire du droit.La propiedad pública, que pertenece al rey,aunque pueden ejercerse en ella los derechos consuetudinarios de cosecha y recogida de leña;
La propriété publique, qui appartient au roi, bien que les droits coutumiers de cueillette etde ramassage du bois puissent s'y exercer;No obstante, en el Artículo 51 de la Carta se exige que medie un ataque armado contra el Estado para quepueda ejercerse el derecho a la legítima defensa.
Toutefois, l'Article 51 de la Charte exige qu'il y ait une attaque armée contre l'État pour quecelui-ci puisse exercer son droit de légitime défense.Dicho principio ofrece una orientación acerca de cómo deben ejercerse esas competencias a nivel comunitario, incluida la aplicación del artículo 235.
Il donne une orientation sur la manière dont ces compétences doivent être exercées au niveau communautaire, y compris dans l'application de l'article 235.La delegación de Singapur se muestra de acuerdo en que el derecho a la libertad deexpresión no debe ejercerse en detrimento de otros derechos.
La délégation singapourienne convient que l'exercice du droit que constitue la liberté d'expressionne doit pas se faire aux dépens des autres.En cuanto a las condiciones en que podría ejercerse la competencia de la Corte, dice que no deben establecerse diferencias basadas en el tipo de crimen.
Quant aux conditions auxquelles la compétence de la Cour pourra s'exercer, il ne devrait pas y avoir de différence selon la nature des crimes considérés.Teniendo esto en cuenta, el proyecto de Constitución establece queel poder soberano de las personas debe ejercerse tanto en el plano nacional como de condado.
C'est dans cet esprit que le projet de constitutionprévoit que la souveraineté populaire s'exerce tant au niveau national qu'à celui des comtés.Es un mal que no desaparece por sí solo,adopta formas nuevas y, al ejercerse en la vida cotidiana, tiene tendencia a convertirse en un hecho rutinario.
C'est un mal qui ne disparaît pas de lui-même,prend des formes nouvelles et, s'exerçant dans la vie quotidienne, a tendance à devenir un fait ordinaire.En la UE de veinticinco Estados miembros, los entes regionales ylocales son el nivel en el que debe ejercerse la coordinación práctica entre las diferentes políticas sectoriales.
Que dans les 25 États membres de l'UE, c'est auniveau local et régional que doit se faire la coordination pratique entre les différents secteurs politiques.En el caso de una presión a la bajasobre la moneda, podrían ejercerse las opciones obteniendo así reservas adicionales para limitar la depreciación.
En cas de pressions à la baisse sur la monnaie,les options pourraient être exercées, ce qui procurerait des réserves supplémentaires permettant de limiter la dépréciation.Todos estos cargos son electivos y, a excepción de los vocales, que se eligen cada dos años,pueden ejercerse durante cuatro años, prorrogables sólo una vez.
Toutes ces fonctions Puede suceder, así, quela representación de la Unión no pueda ejercerse en esas organizaciones u órganos de conformidad con las reglas establecidas en el párrafo 1.
Il peut donc arriver quela représentation de l'union ne puisse être assurée au sein de ces organisations ou de ces organes conformément aux règles posées à l'alinéa 1.Una apertura de esa naturaleza sería una garantía adicional de evitar laspresiones de todas clases que podrían ejercerse sobre los individuos o los grupos víctimas de las violaciones aducidas.
Pareille ouverture constituerait une garantie supplémentaire de contourner despressions quelconques qui pourraient être exercées sur les particuliers ou groupes victimes des violations alléguées.Tales derechos y libertades deben ejercerse de conformidad con la ley.
Ces droits et libertés s'exercent dans les conditions fixées par la loi.El papel delParlamento Europeo deberá ejercerse plenamente en tales proyectos.
Se reconoce la enseñanza privada, que deberá ejercerse en las condiciones definidas por la ley.
L'enseignement privé est reconnu et s'exerce dans les conditions définies par la loi.Conservan el derecho de designar laszonas de su territorio en las que podrán ejercerse las actividades de prospección, de exploración y de producción de hidrocarburos.
Ils conservent le droit de désigner lesaires de leur territoire où pourront être exercées les activités de prospection, d'exploration et de production des hydrocarbures.La vigilancia de las violaciones de los derechos económicos,sociales y culturales puede ejercerse manteniendo un registro de las denuncias presentadas ante órganos judiciales y mecanismos cuasijudiciales.
Le suivi des violations des droits économiques,sociaux et culturels peut se faire en recensant les plaintes déposées devant les mécanismes judiciaires et quasi judiciaires.Las competencias externas de la Comunidad y de los Estadosmiembros también pueden ejercerse conjuntamente con motivo de la celebración y aplicación de acuerdos internacionales acuerdos«mixtos».
Les compétences externes de la Communauté etdes Etats membres peuvent aussi être exercées conjointement lors de la conclusion et mise en oeuvre d'accords internationaux accords"mixtes.
