Exemples d'utilisation de Puede ejercerse en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El derecho de voto puede ejercerse a partir de los 18 años cumplidos.
Con arreglo al artículo 60 del Código de la Familia,la patria potestad no puede ejercerse en contra de los intereses del niño.
Conformément à l'article 60 du Code de la famille,les droits des parents ne peuvent s'exercer au détriment de l'enfant.El cargo puede ejercerse durante dos períodos consecutivos de tres años cada uno.
Il ne pourra exercer plus de deux mandats consécutifs de trois ans.Una profesión sólopuede ser atractiva si puede ejercerse en condiciones seguras.
Pour Puede ejercerse el derecho de huelga para mejorar las condiciones de trabajo.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
véase el anexo
se estima
se basa
se pregunta
se aplique
se reserva
véase el cuadro
sírvanse proporcionar información
se resumen
se han adoptado medidas
Plus
Utilisation avec des adverbes
se debe principalmente
se encuentra cerca
se encuentra a sólo
ya se ha dicho
quedarse aquí
ya se ha mencionado
se encuentra actualmente
se siente bien
se utiliza principalmente
general véase
Plus
Utilisation avec des verbes
sírvanse indicar
sírvanse informar
sírvase proporcionar
sírvanse describir
cabe preguntarse
sírvanse aclarar
sírvanse explicar
Plus
La patria potestad no puede ejercerse en contra de los intereses del niño.
Puede ejercerse contra decisiones tomadas bajo recurso de alzada(tácito o expreso) o de reposición TE5.
Il peut s'exercer à rencontre des décisions prises sur recours hiérarchique(tacite ou expresse) ou en reconsidération Cf. TE5.Esa ley se aplicaa productos adquiridos en su totalidad, sólo puede ejercerse sobre la retirada del producto adquirido;
Cette loi applique auproduit acheté dans son intégralité, il peut être exercé que sur le retrait du produit acheté;Esta función puede ejercerse indirectamente, mediante el rechazo o la aprobación de proyectos de ley presentados por el Gobierno.
Elle peut le faire indirectement, en adoptant ou rejetant El libre albedrío, aunque no extinguido,era débil y no puede ejercerse para la salvación sin la ayuda de la gracia.
Le libre arbitre, alors que pas éteinte,Puede ejercerse incluso cuando no existan textos que lo prevean y a pesar de toda disposición legislativa en sentido contrario.
Il peut être exercé même en l'absence de textes le prévoyant et nonobstant toutes dispositions législatives contraires.El Comité toma nota de que la jurisdicción extraterritorial puede ejercerse previa aprobación del Fiscal Supremo del Estado.
Le Comité relève que la juridiction extraterritoriale peut être exercée moyennant l'approbation du Procureur suprême de l'État.Esa representación puede ejercerse tanto en el marco de la diplomacia como en el de la colaboración bilateral y multilateral.
Cette représentation peut s'exercer soit dans le cadre de la diplomatie, soit dans le cadre de la coopération bilatérale ou multilatérale.El Gobierno debe dejar claro quela defensa de los valores tradicionales no puede ejercerse a costa de los derechos humanos.
Le Gouvernement devrait clairement dire quele maintien des valeurs traditionnelles ne peut se faire aux dépens des droits de l'homme.Puede ejercerse a distintos niveles, desde un mayor empoderamiento, la autonomía regional o el federalismo hasta la secesión.
Elle peut s'exercer à différents degrés, allant du renforcement du pouvoir d'action à l'autonomie régionale ou au fédéralisme et à la sécession.No queda absolutamente claro siel derecho a la legítima defensa puede ejercerse antes de que tenga lugar un ataque.
Le point de savoir si un État peut exercer son droit inhérent de légitime défense avant qu'une attaque ait lieu n'a pas été clairement tranché.Esta facultad no puede ejercerse cuando la Corte haya autorizado al Fiscal a adoptar las medidas indicadas en el párrafo 8 del artículo 19.
Cette faculté ne peut être exercée quand la Cour a autorisé le Procureur à adopter les mesures indiquées à l'article 19, paragraphe 8.Así pues, no registra ninguna evolución el movimiento sindical y,aunque el derecho de huelga puede ejercerse libremente, las huelgas son muy infrecuentes.
Ainsi, le mouvement syndical marque le pas et bien quele droit de grève puisse être exercé librement, il l'est rarement.La modificación principal está representada por la inclusión de las operaciones deemergencia en las situaciones en que esa jurisdicción puede ejercerse.
La principale nouveauté par rapport au texte précédent est quecette compétence peut s'exercer dans le cadre des opérations d'urgence.El derecho de los ciudadanos adedicarse a actividades creativas puede ejercerse tanto de forma profesional como no profesional de aficionados.
Les citoyens peuvent exercer leur droit à la pratique d'une activité créatrice aussi bien à titre professionnel qu'en tant qu'amateur.Esa cooperación puede ejercerse mediante el intercambio de información, mediante el procesamiento de los terroristas y, en su caso, mediante la extradición.
Cette coopération peut s'exercer soit par des échanges d'information, soit par la poursuite des terroristes et, le cas échéant, leur extradition.El derecho civil adedicarse a las actividades culturales puede ejercerse tanto de forma profesional, como no profesional de aficionados.
Le droit des citoyensа une activitй crйatrice peut s'exercer dans un cadre professionnel ou non professionnel activitйs d'artistes amateurs.El artículo 70 del Código de la Familia establece el ejercicio de la patria potestad,que no puede ejercerse en contra de los intereses de los hijos.
L'article 70 du Code de la famille consacre l'exercice effectif des droits parentaux.Ces droits ne peuvent être exercés à l'encontre des intérêts des enfants.Por consiguiente, la libertad de expresión sólo puede ejercerse en las relaciones de mayor a menor, y se encuentra así confinada en límites muy estrechos.
Il n'y a donc quedans les rapports d'aîné à cadet que peut s'exercer la liberté d'expression qui se trouve ainsi confinée dans des limites très étroites.Si el amorcristiano es el amor de la imagen de Cristo en su pueblo, entonces nunca puede ejercerse sólo donde esa imagen real o aparentemente exista.
Si l'amour chrétienest l'amour de Christ dans les Siens il ne peut s'exercer que là où cette image existe réellement ou paraît exister.El verdadero interrogante es cómo puede ejercerse la jurisdicción sobre tales personas en situaciones en que los Estados no pueden imponer la jurisdicción territorial.
La vraie questionest celle de savoir quelle juridiction peut s'exercer à l'égard de ces personnes dans les situations où les Etats ne peuvent imposer leur juridiction territoriale.En la opinión de su delegación, existen otros delitos,además de la piratería, respecto de los cuales puede ejercerse la jurisdicción universal aunque no exista un tratado.
Pour la délégation sud-africaine,la compétence universelle peut être exercée en l'absence de traité pour réprimer d'autres crimes que la piraterie.La supervisión consolidada estanto más eficaz si puede ejercerse con base mundial, o, en todo caso, con una base geográfica lo más amplia posible.
La surveillance sur une base consolidée estd'autant plus efficace si elle peut s'exercer sur une base mondiale, ou en tout cas sur une base géographique la plus large possible.La libertad de manifestar la propia religión o las propias creencias puede ejercerse"individual o colectivamente, tanto en público como en privado.
La liberté de manifester une religion ou une conviction peut être exercée"individuellement ou en commun, tant en public qu'en privé.La vigilancia de las violaciones de los derechos económicos,sociales y culturales puede ejercerse manteniendo un registro de las denuncias presentadas ante órganos judiciales y mecanismos cuasijudiciales.
Le suivi des violations des droits économiques,sociaux et culturels peut se faire en recensant les plaintes déposées devant les mécanismes judiciaires et quasi judiciaires.
