Exemples d'utilisation de Podrá ejercerse en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El derecho de recurso podrá ejercerse.
Este derecho podrá ejercerse durante un periodo de seis meses»;
Ce droit pourra s'exercer pendant une période de six mois»;Los Estados Unidos declaran queel derecho a que se refiere el artículo 47 podrá ejercerse únicamente de conformidad con el derecho internacional.
Les Etats-Unis déclarent quele droit visé à l'article 47 ne peut s'exercer qu'en conformité avec le droit international.Una vez aprobado, podrá ejercerse el derecho a formular quejas por la vía administrativa.
Une fois ce texte adopté, le droit de déposer plainte pourra être exercé par voie administrative.Cada médico dispone del derecho dereceso previsto por ley, que podrá ejercerse dentro de los 10 días de la entrega del aparato.
Chaque médecin bénéficie dudroit de dédit légal, à exercer endéans 10 jours Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
véase el anexo
se estima
se basa
se pregunta
se aplique
se reserva
véase el cuadro
sírvanse proporcionar información
se resumen
se han adoptado medidas
Plus
Utilisation avec des adverbes
se debe principalmente
se encuentra cerca
se encuentra a sólo
ya se ha dicho
quedarse aquí
ya se ha mencionado
se encuentra actualmente
se siente bien
se utiliza principalmente
general véase
Plus
Utilisation avec des verbes
sírvanse indicar
sírvanse informar
sírvase proporcionar
sírvanse describir
cabe preguntarse
sírvanse aclarar
sírvanse explicar
Plus
No podrá ejercerse la autoridad parental en perjuicio del interés superior del niño.
Il ne peut être fait usage de l'autorité parentale d'une manière contraire à l'intérêt supérieur de l'enfant.El derecho de recurso podrá ejercerse en al menos dos fases.
Le droit de recours peut être exercé en deux phases au moins.Y voy a terminar, señor Presidente,diciendo brevemente que nuestra resolución establece las condiciones en que podrá ejercerse esa cooperación reforzada.
Et je vais conclure, Monsieur le Président,en indiquant brièvement que notre résolution établit les conditions dans lesquelles cette coopération renforcée pourra s'exercer.El plazo durante el cual podrá ejercerse el derecho de rescisión comenzará a correr.
La presencia del organismo interamericano en nuestro seno será eficiente si nos ayuda a tomar conciencia colectiva de quenunca más podrá ejercerse la violencia en la Argentina.
La présence de l'organisme interaméricain en notre sein sera efficace s'il nous aide à prendre conscience collectivement queplus jamais la violence ne pourra s'exercer en Argentine.En efecto, el control del juez podrá ejercerse desde el principio mismo de dichas medidas.
En effet, le contrôle du juge peut s'exercer sur le principe même de ces mesures.Iv No podrá ejercerse coacción alguna de índole física o moral contra las personas protegidas, en especial para obtener de ellas, o de terceros, informaciones artículo 31.
Iv Aucune contrainte d'ordre physique oumoral ne peut être exercée à l'égard des personnes protégées, notamment pour obtenir d'elles, ou de tiers, des renseignements art. 31.La acción de reparación por el daño causado podrá ejercerse al mismo tiempo que la acción pública, y ante la misma jurisdicción.
L'action en réparation peut être exercée en même temps que l'action publique et devant la même juridiction.En el catálogo figurará sistemáticamente un panorama general de la información con una descripción de su contenido,destino y medidas de protección y se indicará cuándo podrá ejercerse el derecho de acceso.
Ce catalogue contiendra une présentation générale systématique de l'information, avec une description de son contenu, de sa destination, desmoyens permettant de la sécuriser et l'indication du moment où le droit d'accès pourra s'exercer.El derecho de huelga podrá ejercerse de acuerdo con la ley que contiene las normas aplicables.
Le droit de grève peut être exercé conformément à la loi qui encadre son exercice.Entre las enmiendas, la Comisión destaca la propuesta por el señor Díaz de Mera, que precisa que el control democráticodel Parlamento sobre Europol podrá ejercerse en virtud de su financiación por el presupuesto general de la Unión.
Parmi les amendements, la Commission relève la proposition de M. Díaz de Mera, qui précise quele contrôle démocratique du Parlement sur Europol pourra s'exercer du fait de son financement par le budget général de l'Union.La protección diplomática podrá ejercerse con respecto a no nacionales, de conformidad con el artículo 7 8.
La protection diplomatique peut être exercée à l'égard d'un nonnational conformément à l'article 7 8.En caso de que el hijo nacido necesite cuidados especiales se amplía la licencia 90 días más(en base a la opinión de la comisión médica de la Clínica Pediátrica de Ljubljana);este derecho podrá ejercerse hasta que el niño tenga 18 meses;
Si un enfant Ese control podrá ejercerse con respecto a cualquiera de los sectores o subsectores especificados en los compromisos de los países.
Ce contrôle peut être exercé à l'égard du secteur ou des sous-secteurs spécifiés dans les engagements des pays.El derecho mencionado en elpárrafo 1 de este artículo podrá ejercerse personalmente o por medio de persona autorizada.
Le droit visé au premierparagraphe de ce même article peut être exercé personnellement ou par l'intermédiaire d'une personne autorisée.Tal derecho podrá ejercerse por los partidos políticos, pero también por grupos de ciudadanos representados en un órgano municipal.
Ce droit peut être exercé par des partis politiques mais aussi par des groupes de citoyens représentés dans un organe municipal.Los Estados Unidos declaran queel derecho a que se refiere el artículo 47 podrá ejercerse únicamente de conformidad con el derecho internacional.
Les Etats-Unis déclarent que ledroit dont il La facultad únicamente podrá ejercerse cuando no sea posible conseguir los objetivos por medios menos expeditivos;
Ce Lo obstante lo dispuesto en el párrafo 1,la protección diplomática podrá ejercerse con respecto a no nacionales, de conformidad con el proyecto de artículo 8.
Nonobstant le paragraphe 1,la protection diplomatique peut être exercée par un État à l'égard d'une personne qui n'a pas sa nationalité, conformément à l'article 8.Además, esta competencia podrá ejercerse en el supuesto de que el Estado en cuyo territorio se haya cometido el crimen, o del cual sea nacional el acusado, sea parte en el Estatuto.
Ensuite, cette compétence pourra s'exercer si l'État sur le territoire duquel le crime a été commis, ou dont l'accusé a la nationalité, est partie au Statut.A solicitud de la parte directa oindirectamente propietaria del apartamento, podrá ejercerse el derecho de restitución únicamente en presencia de un representante del órgano de asuntos internos.
À la demande de la partie qui a légalement la jouissance du bien,le droit à réparation peut être exercé, mais seulement en présence d'un représentant des services des affaires intérieures.El derecho a la indemnización podrá ejercerse colectivamente en favor de grupos de víctimas, en particular en el marco de acuerdos bilaterales o multilaterales celebrados con posterioridad a un conflicto armado.
Le droit à indemnisation peut être exercé collectivement en faveur de groupes victimes, notamment dans le cadre d'accords bilatéraux ou multilatéraux consécutifs à un conflit armé.En ese momento la lógica se invierte,puesto que en ese caso la actividad sólo podrá ejercerse dentro de las zonas de tolerancia y el resto de los lugares públicos se convierten en zonas prohibidas.
À ce stade, la logique de la réglementationse renverse, dans la mesure où dans ce cas, l'activité peut être exercée uniquement dans la zone de tolérance et tous les autres secteurs de lieux publics deviennent des zones interdites.La protección diplomática no podrá ejercerse por el nuevo Estado de nacionalidad frente a un Estado de nacionalidad anterior de la persona lesionada en razón de un perjuicio sufrido cuando esa persona era nacional del Estado de nacionalidad anterior y no del nuevo Estado de nacionalidad.
La protection diplomatique ne peut être exercée par le nouvel État de nationalité contre l'État de nationalité antérieur de la personne lésée à raison d'un dommage subi alors que cette personne La protección diplomática no podrá ejercerse por el nuevo Estado de la nacionalidad frente al Estado de la nacionalidad anterior de la persona perjudicada en razón de un perjuicio sufrido cuando esa persona era nacional del Estado de la nacionalidad anterior y no del nuevo Estado de la nacionalidad.
La protection diplomatique ne peut être exercée par le nouvel État de nationalité contre un ancien État de nationalité de la personne lésée à raison d'un préjudice subi alors que cette personne avait la nationalité de l'ancien État de nationalité et non du nouveau.
