Que Veut Dire PUEDEN PROPORCIONAR RECURSOS en Français - Traduction En Français

• peuvent fournir des ressources

Exemples d'utilisation de Pueden proporcionar recursos en Espagnol et leurs traductions en Français

La segunda, pueden proporcionar recursos financieros mediante subvenciones y préstamos.
Deuxièmement, il peut fournir des ressources financières par le biais de dons et de prêts.

Por ello, los responsables de la toma de decisiones políticas, que deciden sobre tributación, son los que pueden proporcionar recursos adicionales. La Comisión no puede hacerlo.
Comme vous le savez tous, la Commission n'a pas la possibilité de prélever des impôts directs, si bien qu'en réalité, ce sont les responsables politiques qui prennent les décisions en matière de taxation qui peuvent apporter des ressources supplémentaires, pas la Commission.

Las organizaciones de base comunitaria pueden proporcionar recursos financieros y de organización esenciales para la revitalización urbana.
Les organisations communautaires peuvent fournir des ressources financières et organisationnelles cruciales, nécessaires pour la revitalisation urbaine.

Creo que es particularmente importante poner en práctica instrumentos de financiación en países como Turkmenistán e Irak, que pueden proporcionar recursos energéticos a través de proyectos como Nabucco.
Je pense qu'il est particulièrement important de mettre en œuvre des instruments de financement dans des pays comme le Turkménistan et l'Irak, susceptibles de fournir des ressources énergétiques à travers des projets tels que Nabucco.

Esas remesas también pueden proporcionar recursos para invertir en el desarrollo de los jóvenes que no pueden migrar.
Ces rapatriements de salaires peuvent également constituer des ressources pour investir dans la promotion de la condition des jeunes qui ne sont pas en mesure d'émigrer.

En muchos lugares exige también recurrir a medios no oficiales, como las comunidades y las familias, que pueden proporcionar recursos, mano de obra, aptitudes directivas, tiempo y entusiasmo.
Dans bien des cas, il faut aussi, pour fournir ces services, disposer de moyens informels, notamment d'avoir recours aux communautés et aux familles qui peuvent apporter les ressources, la main-d'oeuvre, les compétences en matière de gestion, le temps et l'enthousiasme nécessaires.

Los bosques pueden proporcionar recursos vitales a las personas desplazadas o carentes de tierra, sobre todo en épocas de contingencia o durante una temporada de carestía.
Les forêts peuvent fournir des ressources vitales aux personnes sans terre ou déplacées, surtout lorsqu'elles se trouvent dans une situation précaire ou qu'il s'agit d'une saison difficile.

Las iniciativas de colaboración entre los sectores público y privado en el comercio y el transporte en tránsito pueden proporcionar recursos adicionales para hacer frente al aumento de las necesidades de inversión en servicios de infraestructura.
Les partenariats public-privé dans le domaine des transports et du transit pourraient permettre de mobiliser des ressources supplémentaires en faveur des services d'infrastructure dont les besoins d'investissement sont importants.

También se pueden proporcionar recursos mediante la transferencia de conocimientos y la colaboración, principalmente en forma de capacitación para el diagnóstico, medicamentos, vacunas y equipo.
Les ressources pour cette assistance pourraient aussi être fournies sous la forme d'échange de savoir-faire et de coopération formation au diagnostic, médicaments, vaccins et équipement essentiellement.

Los miembros de el CAD deben realizar una labor importante de asistencia a los países en desarrollo ayudando les a mejorar su capacidad de hacer frente a los desastres naturales, dado que poseen conocimientos y experiencia considerables sobre la materia y pueden proporcionar recursos financieros mediante sus programas de ayuda, e instando tanto a el sector público como a el sector privado de los países receptores a que adopten medidas para mitigar las secuelas de los desastres.
Les membres du CAD peuvent donner aux pays en développement certains moyens de faire face aux risques naturels, étant donné qu'ils ont une bonne connaissance de la situation sur le terrain et peuvent fournir des ressources financières par le biais de leurs programmes d'aide, en encourageant les secteurs public et privé des pays bénéficiaires à adopter des mesures visant à atténuer les effets des catastrophes.

Instalados y gestionados por Red Hat, estos clústeres pueden proporcionar recursos adicionales, usar Red Hat JBoss® Middleware y servicios para partners, integrar con un sistema de autenticación existente y conectar a un centro de datos privado.
Installés et gérés par Red Hat, ces clusters peuvent fournir des ressources supplémentaires en fonction des besoins, utiliser Red Hat JBoss® Middleware et d'autres services partenaires, s'intégrer au système d'authentification existant et se connecter à un datacenter privé.

Iv Si las organizaciones de las Naciones Unidas que se ocupan de la cuestión(la FAO, el PNUD) pueden proporcionar recursos suficientes a fin de crear, conjuntamente con los demás asociados, el impulso necesario para producir un cambio real en las actitudes y en el régimen de ordenación?
Iv Les organismes des Nations Unies qui interviennent dans ce domaine(FAO, PNUD) peuvent-ils fournir suffisamment de ressources pour créer une dynamique qui permette de modifier en profondeur les attitudes et les systèmes de gestion?

La asistencia oficial para el desarrollo podría proporcionar recursos adicionales para avanzar simultáneamente en varios frentes, pero era necesario integrarla en las estrategias nacionales de desarrollo.
L'aide publique au développement pouvait apporter des ressources supplémentaires propices à des progrès simultanés sur plusieurs fronts, mais elle devait être intégrée dans la stratégie nationale de développement.

Una de las principales funciones del MM consiste en participar en las iniciativas estratégicas que puedan proporcionar recursos nuevos y adicionales para financiar la Convención.
Une des fonctions principales du Mécanisme mondial est de participer à des initiatives stratégiques susceptibles de procurer des ressources nouvelles et additionnelles destinées à financer la mise en œuvre de la Convention.

El PNUD puede proporcionar recursos de la partida 2.1, apoyo a la formulación de políticas y programas, y la partida 3.1, apoyo a los coordinadores residentes y servicios de apoyo al desarrollo.
Le PNUD peut fournir des ressources au titre de la rubrique 2.2, Appui à l'élaboration des politiques et des programmes, et de la rubrique 3.1, Appui au coordonnateur résident et services d'appui au développement.

La legislación italiana establece que el Estado puede proporcionar recursos financieros derivados de los costos de urbanización a fin de facilitar la construcción de edificios y equipamiento destinados al culto.
La législation italienne prévoit que l'État peut fournir les ressources financières relevant des dépenses d'urbanisation pour faciliter la construction d'édifices et d'équipements consacrés aux cultes.

La base de información está constituida fundamentalmente por"perfiles de actividades" y"perfiles de organizaciones", que contienen información detallada sobre una actividad(ya sea propuesta, en marcha o terminada) o sobre una organización que podría proporcionar recursos.
Les blocs fonctionnels de la base de données comprennent des"descriptifs d'activités" et des"descriptifs d'organisations" qui contiennent des informations détaillées sur une activité(qu'elle soit à l'état de projet, en cours d'exécution ou déjà terminée) ou sur une organisation susceptible de fournir des ressources.

Sin embargo, la India comparte las dudas acerca de que las medidas de alivio de la deuda puedan proporcionar recursos adicionales y encauzar a todos los países de bajos ingresos hacia una situación sostenible de reembolso de la deuda, y respalda la propuesta de celebrar un debate sobre lo que realmente cuenta como ayuda.
Toutefois, la délégation indienne partage la préoccupation évoquée dans le rapport quant au degré dans lequel les mesures d'allègement de la dette peuvent fournir des ressources supplémentaires et permettre à tous les pays à faible revenu de s'engager dans un projet viable de remboursement de la dette; elle et appuie les propositions tendant à débattre de la nature réelle de l'aide.

Un mecanismo financiero establecido oficialmente puesto en marcha por el FMAM podría proporcionar recursos por medio de la actual esfera de actividad relativa a las aguas internacionales, una nueva esfera de actividad o la esfera intersectorial relativa a la gestión racional de los productos químicos.
Un mécanisme financier formellement établi dont la gestion est assurée par le FEM pourrait fournir des ressources par le truchement du domaine d'intervention relatif aux eaux internationales qui existe déjà, ou d'un nouveau domaine d'intervention, ou encore du domaine intersectoriel relatif à la gestion rationnelle des produits chimiques.

El grupo también habló de otros mecanismos de financiación, tales como el servicio internacional de adquisición de medicamentos y las propuestas del Reino Unido relativas a un Servicio Financiero Internacional y el impuesto sobre los billetes de avión, que podrían proporcionar recursos nacionales en esas esferas.
Le groupe a également examiné d'autres mécanismes de financement, tels qu'un mécanisme international d'achat de médicaments et les propositions du Royaume-Uni relatives à une Facilité de financement et à une taxe aérienne qui pourrait générer des ressources nationales dans ces domaines.

La Asamblea podría proporcionar recursos adicionales para establecer un sistema en el que hubiera un magistrado del Tribunal de Apelaciones en régimen de dedicación exclusiva para resolver rápidamente las apelaciones interpuestas contra órdenes y resoluciones provisionales, pero incluso en ese caso habría que velar por que dicho sistema no menoscabara la capacidad del juez de primera instancia de tramitar las causas que se le sometieran.
L'Assemblée générale pourrait débloquer des ressources supplémentaires afin de mettre en place un système prévoyant qu'un juge à plein temps du Tribunal d'appel statue en toute célérité sur les appels d'ordonnances et de décisions provisoires. Toutefois, même en pareille hypothèse, il faudrait prendre garde qu'un tel système ne vienne entraver la capacité du juge de première instance d'instruire l'affaire dont il est saisi.

Reconocemos que, si bien la AOD debe seguir siendo el recurso central y desempeñar un papel catalizador, es necesario captar recursos adicionales, incluso mediante mecanismos de financiación innovadores que puedan proporcionar recursos más estables y previsibles para el desarrollo, que se sustenten en nuevas asociaciones entre países con diferentes niveles de desarrollo y los agentes públicos y privados.
Nous estimons que, si l'APD doit demeurer la principale source de financement et jouer un rôle de catalyseur, il faut néanmoins trouver d'autres ressources, notamment grâce à des dispositifs de financement novateurs qui permettront de fournir des ressources plus stables et plus prévisibles destinées au développement et qui seront fondés sur de nouvelles alliances entre des pays ayant des niveaux de développement différents et entre des acteurs des secteurs public et privé.

Los expertos sugirieron que la secretaría del Foro Permanente y el sistema de las Naciones Unidas podían proporcionar recursos financieros para dar mayor realce a la Declaración.
Des experts ont indiqué que le Secrétariat de l'Instance permanente et le système des Nations Unies pourraient débloquer des fonds pour rehausser l'importance de la Déclaration.

En el desempeño de su labor, la NAHOF procura crear asociaciones con los encargados de la elaboración de políticas y las instituciones y los particulares que puedan proporcionar recursos financieros.
Dans le cadre de ses activités, la NAHOF s'efforce de nouer des partenariats avec des décideurs politiques, des institutions et des personnes en mesure de fournir des ressources financières.

Asimismo, deberán facilitarse esos datos a otros organismos de las Naciones Unidas, representantes nacionales u otros órganos que podrían proporcionar recursos financieros para mejorar las condiciones físicas de las cárceles de Camboya.
Ces résultats devraient également être transmis à d'autres organismes des Nations Unies, aux représentants nationaux et à d'autres organisations qui pourraient être en mesure de fournir des fonds afin d'améliorer l'état des prisons cambodgiennes.

La participación pública minoritaria puede proporcionar recursos públicos, al tiempo que mantiene los beneficios de la competencia, y asegurar que algunos de los beneficios lleguen al público general a través de los ingresos del gobierno.
Une participation publique minoritaire permet de dégager des ressources, tout en maintenant les avantages de la concurrence et garantir qu'une partie des bénéfices reviennent à l'ensemble de la population par le biais des recettes gouvernementales.

En esta parte se ofrece un análisis de cómo el FMAM podría proporcionar recursos a países que cumplan los requisitos para realizar actividades relacionadas con el mercurio, tanto en el contexto jurídico que ahora existe como en los contextos de las tres opciones sobre el mercurio señaladas por el Grupo de Trabajo.
Cette partie de l'exposé est une analyse de la démarche que le FEM pourrait suivre pour fournir aux pays remplissant les conditions requises des ressources destinées à la gestion du mercure, à la fois dans le contexte juridique actuel et dans le cadre des trois options retenues pour le mercure par le Groupe de travail.

Por ejemplo, el Fondo Fiduciario de Cooperación Técnica del Convenio de Basilea, que depende de contribuciones voluntarias, sólo ha podido proporcionar recursos limitados y por lo general insuficientes, lo que llevó a las Partes en ese Convenio a iniciar un proceso de estudio de la viabilidad de establecer"mecanismos financieros adecuados y previsibles" para el Convenio de Basilea.
Par exemple, le Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique de la Convention de Bâle, qui compte essentiellement sur des contributions volontaires, n'a pu fournir que des ressources limitées et généralement insuffisantes, conduisant les Parties à la Convention à commencer de chercher à déterminer la possibilité d'établir des"mécanismes financiers adaptés et prévisibles" pour la Convention.

Afganistán señaló su preocupación por la falta de mayores recursos financieros para CFRs y la conservación de los bosques y los ecosistemas frágiles, y dijo que espera la FAO podría proporcionar recursos extra presupuestarios y aumentar la cantidad de dinero puesto a disposición de los países mediante fondos fiduciarios.
Faisant part de ses réserves concernant l'absence de ressources financières accrues pour les CFRs et pour la conservation des forêts et des écosystèmes fragiles, l'Afghanistan a déclaré souhaiter voir la FAO fournir des ressources extrabudgétaires et accroître le montant mis à disposition des pays à travers les fonds fiduciaires.

El turismo sostenible puede proporcionar recursos extraordinarios a comunidades locales y animarlas a proteger el medio ambiente, aunque hay un límite para el beneficio económi co que una comunidad grande puede obtener de planes en los que participe un número reducido de turistas.
Le tourisme écologiquement viable peut être source de revenus supplémentaires pour les collectivités locales, ce qui les incite à protéger leur environnement; il y a cependant des limites au bénéfice économique qu'une grande collectivité peut retirer de formules n'intéressant qu'un petit nombre de touristes.