Exemples d'utilisation de Que acompañe en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Quiero que acompañe al equipo de rescate.
Je veux que vous accompagniez la mission de sauvetage.Si hay un verbo, para mí, que acompañe a amor es"tener.
Oremos al Señor para que acompañe a los tres dicasterios de la Curia romana en su importante misión, con la colaboración de toda la Iglesia.
Prions le Seigneur afin qu'il accompagne les trois dicastères de la Curie romaine dans leur importante mission, avec la collaboration de toute l'Église.La FIDH reitera sullamamiento a la comunidad internacional para que acompañe estos crecientes esfuerzos.
La FIDH réitère sonappel à la communauté internationale pour qu'elle accompagne ces efforts naissants.La capacitación que acompañe la instalación de los nuevos paradigmas de la Educación Especial.
Les qualifications qui accompagnent l'instauration des nouveaux principes relatifs à l'enseignement spécial.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
refugiados no acompañadosacompañado de las respuestas
asilo no acompañadosniños extranjeros no acompañadosmenores no acompañados solicitantes
acompañados por un adulto
adolescentes no acompañadosacompañados por sus padres
gracias por acompañarme
equipaje acompañado
Plus
Utilisation avec des adverbes
acompañe siempre
siempre acompañadomenores acompañadosbien acompañadonecesario acompañaros acompañe siempre
común acompañadaacompañan hoy
normalmente acompañasiempre ha acompañado
Plus
Utilisation avec des verbes
Para los más jóvenes resultará un poco ardua su lectura,pero idealmente os lo entrego a vosotros, para que acompañe el camino de fe de las nuevas generaciones.
Pour les plus jeunes, il est un peu complexe,mais je vous le remets idéalement, pour qu'il accompagne le chemin de foi des nouvelles générations.Viajes del personal que acompañe al Experto independiente durante sus misiones de terreno(9.800 dólares);
Les frais de voyage du personnel qui accompagnera l'expert indépendant lors de ses missions sur le terrain(9 800 dollars);Entonces, los documentos de estrategias de lucha contra la pobreza pasarán aser la nota de política que acompañe al memorando sobre el presupuesto nacional para el trienio siguiente.
Le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté seraalors la note d'orientation qui accompagnera le mémorandum sur le budget national pour les trois années à venir.Viajes del personal que acompañe a la Experta independiente en las misiones de terreno(8.800 dólares por año);
Les frais de voyage du personnel qui accompagnera l'experte indépendante lors de ses missions sur le terrain(8 800 dollars par an);Un Estado que reciba al grupo de expertos encargado de la investigación tambiénpodrá nombrar un observador que acompañe al equipo, siempre que no se retrase ni se interrumpa la investigación.
L'État Viajes del personal que acompañe al Grupo de Trabajo en sus misiones de terreno(24.600 dólares por año);
Les frais de voyage du personnel qui accompagnera les membres du Groupe de travail lors des missions sur le terrain(24 600 dollars par an);Es aquí en donde idealmente se debe hacer el registro de los suministros que arriban, a partir de las Guías de Transporte(ver anexo 6.3 en el capítulo 6),los Conocimientos de Embarque o cualquier otro documento que acompañe y describa la carga.
C'est à ce moment, qu'il faudrait idéalement enregistrer les approvisionnements Y si hay un verbo que acompañe a deseo, es"querer.
Et s'il y a un verbe qui est associé au désir, c'est le verbe"vouloir.El documento que acompañe a las mercancías que circulen bajo el procedimiento del tránsito comunitario interno, con arreglo a las disposiciones de la letra c del artículo 311 del Reglamento(CEE) n° 2454/93, deberá contener, en la casilla 44, una referencia al ejemplar de control T5.
Le document qui accompagne les marchandises circulant sous la procédure du transit communautaire interne, conformément à l'article 311 point c du règlement(CEE) n° 2454/93, doit comporter, à la case 44, une référence à l'exemplaire de contrôle T5 y relatif.Se informa a la DGME del caso, para que acompañe en el proceso de repatriación.
La DGME est informée de l'affaire, afin qu'elle suive le processus de rapatriement;El certificado de inspección sanitaria que acompañe a los productos en su importación, así como la forma y la naturaleza del marcado de inspección sanitaria de los productos, se ajustarán al modelo que se determine de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 18.
Le certificat de salubrité qui accompagne les produits lors de leur importation, ainsi que la forme et la nature du marquage de salubrité dont les produits font l'objet, doivent correspondre à un modèle à déterminer selon la procédure prévue à l'article 18.Esta exigencia no se aplicará a ningún documento que acompañe a la solicitud a la que se refiere el apartado 1.
Cette exigence ne s'applique pas aux documents qui accompagnent la demande visée au paragraphe 1.Por ejemplo, el uso de cualquier software que se ponga a disposición para su descarga desde los Sitios Web de HPE("Software") se rige por los términos del acuerdo de licencia de usuario final, si corresponde,que acompañe o se incluya con el Software"Acuerdo de licencia.
Ainsi, l'utilisation d'un logiciel disponible en téléchargement depuis les sites Web HPE("Logiciel") est régie par les conditions du contrat delicence d'utilisateur final qui accompagnent le logiciel, le cas échéant, ou En más de una ocasión hesolicitado a la Comisión Europea que acompañe sus propuestas con un estudio de Derecho comparado de la situación específica en los distintos Estados.
J'ai demandé plus d'unefois à la Commission européenne qu'elle joigne à ses propositions une étude de droit comparé de la situation spécifique dans les différents États.A la vez que os invito a dirigiros a Cristo, buen samaritano de nuestra humanidad herida(cf. Lc 10, 30-36), sin el cual no podemos hacer nada(cf. Jn 15, 5), os encomiendo a la intercesión de la Virgen María, atenta, ya en Caná,a discernir las expectativas de los hombres, para que acompañe con su oración vuestros trabajos.
En vous invitant à vous tourner vers le Christ, Bon Samaritain de notre humanité blessée(cf. Lc 10, 30-36), lui sans qui nous ne pouvons rien faire(cf. Jn 15,5), je vous confie à l'intercession de la Vierge Marie, attentive, déjà à Cana,à discerner les attentes des hommes, pour qu'elle accompagne vos travaux de sa prière.Al confiaros a María, Reina de la familia, para que acompañe y ampare vuestra vida, me alegra anunciaros que el quinto Encuentro Mundial de las Familias tendrá lugar en Valencia, España, en el 2006.
En vous confiant à Marie, Reine de la famille, afin qu'elle accompagne et soutienne votre vie, je suis heureux de vous annoncer que la cinquième Rencontre mondiale des Familles aura lieu à Valence, en Espagne, en 2006.Toda persona física o jurídica y toda agrupación de personas, incluidos los comerciantes sin almacén, que tengan su domicilio o su sede en el territorio aduanero de la Comunidad y que realicen o hagan realizar el transporte de un producto vitivinícola deberáncumplimentar bajo su responsabilidad un documento que acompañe a ese transporte, en lo sucesivo denominado"documento de acompañamiento.
Toute personne physique ou morale, tout groupement de personnes, y compris tout négociant sans magasin, ayant son domicile ou son siège sur le territoire douanier de la Communauté, La autoridad encargada de la transmisión prestará asistencia al solicitante paraque acompañe su petición de todos los datos y documentos que, a juicio de dicha autoridad, sean necesarios para tomarla en consideración.
L'autorité expéditrice assiste le demandeur afin que soient joints tous les documents et informations qui, à la connaissance de cette autorité, El certificado que acompañe a los animales de las especies bovina, porcina, ovina y caprina en el momento de la importación deberá, una vez pasado el control sanitario(control a la importación), llevar una mención en la que figure claramente si los animales han sido admitidos o rechazados.».
Le certificat qui accompagne les animaux des espèces bovine, porcine, ovine et caprine lors de leur importation doit, à la suite du contrôle sanitaire( contrôle à l'importation), être revêtu d'une mention faisant apparaître clairement que les animaux ont été admis ou refusés.».Cuando las disposiciones del presente título mencionen copias, declaraciones o documentos que haganreferencia a un documento T1 que acompañe el envío en tránsito comunitario, estas disposiciones se aplicarán mutatis mutandis al documento de acompañamiento tránsito.
Lorsque les dispositions du présent titre mentionnent des exemplaires, des déclarations ou des documents en faisant référence à undocument T 1, qui accompagne l'envoi faisant l'objet du transit communautaire, ces dispositions s'appliquent mutatis mutandis au document d'accompagnement transit.El certificado de higiene y de sanidad que acompañe a los productos en el momento de su importación, así como la forma y el tipo de marca sanitaria que deba aplicarse a los productos, deberán corresponder a un modelo que se determinará con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 14.
Le certificat d'hygiène et de salubrité qui accompagne les produits lors de leur importation, ainsi que la forme et la nature du marquage de salubrité dont les produits font l'objet, doivent correspondre à un modèle à déterminer selon la procédure prévue à l'article 14.Cuando los interesados dejen de cumplir una condición uobligación que acompañe a una exención concedida por un reglamento adoptado en virtud del artículo 2, la Comisión, con el objeto de poner fin a dicha infracción, podrá.
Lorsque les personnes physiques ou morales concernées ne respectent pas une condition ouune obligation dont est assortie une exemption accordée par un règlement arrêté en vertu de l'article 2, la Commission peut, en vue de faire cesser cette infraction.El formulario"Extracto" T2M que acompañe al envío parcial hacia el territorio aduanero de la Comunidad deberá incluir la indicación, en las casillas 4, 5, 6, 7 y 8, del nombre, la naturaleza, el código NC y la cantidad de los productos o mercancías objeto del envío parcial.
Le formulaire"extrait" T2M qui accompagne l'envoi fractionné vers le territoire douanier de la Communauté doit comporter l'indication dans les cases n° 4, n° 5, n° 6, n° 7 et n° 8 du nom, de la nature, du code de la nomenclature combinée et de la quantité des produits ou marchandises faisant l'objet de l'envoi fractionné.Queridos amigos, invocando la intercesión de María,Estrella de la evangelización, para que acompañe a los portadores del Evangelio y abra los corazones de quienes escuchan, os aseguro mi oración por vuestro servicio eclesial e imparto a todos vosotros la bendición apostólica.
Chers amis, en invoquant l'intercession de Marie,Etoile de l'Evangélisation, afin qu'elle accompagne les messagers de l'Evangile et ouvre le cœur de ceux qui écoutent, je vous assure de ma prière pour votre service ecclésial et je donne à tous ma Bénédiction apostolique.En Europa sudoriental es más necesaria que nunca una acciónconcentrada en el plano regional que acompañe a la labor del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia coordinando las instituciones locales y las organizaciones internacionales en la lucha justa contra los criminales de guerra.
Une telle action à axe régional, qui accompagnerait les travaux du TPIY, en coordonnant les institutions locales et les organisations internationales dans la juste lutte contre les criminels de guerre, est à présent plus nécessaire que jamais en Europe du Sud-Est.
