Exemples d'utilisation de Qu'elle accompagne en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Qu'elle accompagne l'humanité sur des sentiers de paix.
Que ella acompañe a la humanidad por senderos de paz.Malgré tout, Mme Mears dit qu'elle accompagnera son mari à Washington.
De todos modos, la señora Mears dice que ella acompañará a su marido a Washington.Le projet de résolution dont nous sommes saisis aujourd'hui nous assureque la Mission civile en Haïti entre elle aussi dans une nouvelle phase de son histoire alors qu'elle accompagne Haïti sur le chemin d'une démocratie forte et vivante.
El proyecto de resolución Djasnabaille en appelle à la communauté internationale pour qu'elle accompagne les progrès réalisés par son gouvernement dans le domaine des droits de l'homme.
Hace un llamamiento a la comunidad internacional para respaldar los progresos realizados por su Gobierno en el ámbito de los derechos humanos.Par suite des préoccupations exprimées par le Comité des commissaires au sujet des risques de surévaluation du nombre de victimes faisant l'objet d'une réclamation particulière, la Commission a demandé auBSCI de fournir les services d'un juricomptable pour qu'elle accompagne la Mission.
Debido a las preocupaciones manifestadas por el Grupo de Comisionados sobre los riesgos de reclamaciones excesivas en un grupo particular de reclamantes, la CINU pidió a la OSSI Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
accompagné des réponses
migrants non accompagnésenfants étrangers non accompagnésdocuments accompagnantaccompagner le processus
ans doivent être accompagnésobservations accompagnantaccompagnant la décision
enfants accompagnésaccompagner les efforts
Plus
Utilisation avec des adverbes
non accompagnésnon accompagnés et séparés
non accompagnés ou séparés
accompagne toujours
toujours accompagnéaccompagne souvent
souvent accompagnéstout accompagnéaccompagne également
parfois accompagnés
Plus
Utilisation avec des verbes
La formation n'a pas dе pouvoir décisionnel.La relation avec le pays qu'elle accompagne est comparable à celle d'un client avec son avocat.
La configuración no tiene poder para adoptar decisiones;su relación con los países que acompaña es comparable a la del cliente con su abogado.Le contrat est interrompu, et alors qu'elle accompagne une jeune pupille en Italie, Anna Murphy écrit une nouvelle sur un personnage fictif dans un récit relatant sa vie.
El compromiso se rompió, y Anna Murphy acompañó a un joven alumno a Italia, escribiendo una historia sobre un personaje ficticio basada en lo que vio y en lo que hizo.La FIDH réitère sonappel à la communauté internationale pour qu'elle accompagne ces efforts naissants.
La FIDH reitera sullamamiento a la comunidad internacional para que acompañe estos crecientes esfuerzos.Il lance un appel à la communauté internationale pour qu'elle accompagne les efforts du Congo qui s'inscrivent pleinement dans le cadre de la consolidation de la paix.
El Comité hace un llamamiento a la comunidad internacional para que ayude al Congo en sus esfuerzos,Le charisme oblat est résumé dans la Constitution 5: Devenir membres de la Congrégation des Oblats de Marie Immaculée, c'est entendre en Église l'appel de Jésus Christ à travers les besoins de salut des hommes.Notre formation est telle qu'elle accompagne quelqu'un à réaliser le charisme oblat.
El carisma Oblato se resume en la Constitución 5: el convertirse en miembros de la Congregación de los Oblatos de María Inmaculada es escuchar el llamado de Jesucristo dentro de la Iglesia, a través de la necesidad de salvación de la gente.Nuestra formación es tal que nos acompaña al entendimiento del carisma Oblato.Lors de l'apparition de cette protéine durant l'embryogenèse, on a remarqué qu'elle accompagne la chaîne enzymatique associée à la synthèse de dopamine, dans sa migration depuis la crête neurale.
Cuando aparece esta proteína durante la embriogénesis, observamos que acompaña a la cadena enzimática asociada con la síntesis de dopamina, en su migración desde la cresta neural.En vous invitant à vous tourner vers le Christ, Bon Samaritain de notre humanité blessée(cf. Lc 10, 30-36), lui sans qui nous ne pouvons rien faire(cf. Jn 15,5), je vous confie à l'intercession de la Vierge Marie, attentive, déjà à Cana,à discerner les attentes des hommes, pour qu'elle accompagne vos travaux de sa prière.
A la vez En vous confiant à Marie,Reine de la famille, afin qu'elle accompagne et soutienne votre vie, je suis heureux de vous annoncer que la cinquième Rencontre mondiale des Familles aura lieu à Valence, en Espagne, en 2006.
Al confiaros a María, Reina de la familia, para que acompañe y ampare vuestra vida, me alegra anunciaros L'Alliance française Paris Île-de-France travaille aussi bien avec des individuels, des ministères, des organismes publicsqu'avec de grandes entreprises qu'elle accompagne dans leur volonté d'améliorer la maîtrise de la langue en milieu professionnel.
La Alianza Francesa propone clases no tan solo a particulares sino Chers amis, en invoquant l'intercession de Marie,Etoile de l'Evangélisation, afin qu'elle accompagne les messagers de l'Evangile et ouvre le cœur de ceux qui écoutent, je vous assure de ma prière pour votre service ecclésial et je donne à tous ma Bénédiction apostolique.
Queridos amigos, invocando la intercesión de María,Estrella de la evangelización, para que acompañe a los portadores del Evangelio y abra los corazones de quienes escuchan, os aseguro mi oración por vuestro servicio eclesial e imparto a todos vosotros la bendición apostólica.Invoquons la maternelle intercession de la Vierge Marie Mère de Dieu etde l'Église pour qu'elle accompagne chacun de nous et la communauté ecclésiale tout entière; nous nous remettons à elle, avec une profonde confiance.
Invoquemos la intercesión maternal de la Virgen María Madre de Dios yde la Iglesia para que nos acompañe a cada uno de nosotros y a toda la comunidad eclesial; Ella Invoquons la maternelle intercession de la Vierge Marie Mère de Dieu etde l'à glise pour qu'elle accompagne chacun de nous et la communauté ecclésiale tout entière; nous nous remettons à elle, avec une profonde confiance.
Invoquemos la intercesión maternal de la Virgen María Madre de Dios yde la Iglesia para que nos acompañe a cada uno de nosotros y a toda la comunidad eclesial; Ella Si l'identification est impossible parce que la personne ne porte pas le DNI sur elle, il peut être requis à cette personne qu'elle accompagne l'autorité ou les agents au poste de police doté des moyens nécessaires pour procéder à l'identification commissariat.
En caso de no ser posible la identificación por no llevar el DNI en ese momento, se podrá requerir Nous avons ainsi fait car elle avait l'appui du plus grand nombre possible d'États Membres et afin de garantir qu'elle accompagnera les efforts et les initiatives diplomatiques en cours dans la région visant à obtenir un cessez-le-feu immédiat et le retrait immédiat et sans condition des forces israéliennes de Gaza.
Lo hicimos porque recibió el apoyo del número mayor posible de Estados Miembros y para garantizar que acompañe los esfuerzos e iniciativas diplomáticos en curso en la región encaminados a lograr una cesación del fuego inmediata y una retirada inmediata e incondicional de las fuerzas israelíes de Gaza.Par ailleurs, le présent Dialogue de haut niveau m'offre une opportunité exceptionnelle pour lancer un appel pressant endirection de toute la communauté internationale pour qu'elle nous accompagne dans nos efforts en vue de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
Además, este diálogo de alto nivel me da la posibilidad singular de formular unllamamiento urgente a toda la comunidad internacional para que apoye nuestros esfuerzos para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.Présentes à mon mariage, voilà qu'elles accompagnent une disparition.
Présentes à mon mariage, voilà qu'elles accompagnent une disparition.
Présentes a mi mariage, voilà que acompañan une desaparición.Ces entités choisissent-elles elles-mêmes les personnes qu'elles accompagnent? demanda Nathan.
¿Estos entes escogen las personas que acompañan? preguntó Nathan.Il faut continuer àexiger des autorités indonésiennes qu'elles accompagnent cette décision diplomatique de mesures conséquentes.
Es necesario seguirexigiendo a las autoridades indonesias que acompañen esa decisión diplomática con medidas consecuentes.Les déclarations sont destinéesà être lues conjointement aux rapports annuels d'activité qu'elles accompagnent.
Il appartiendra à la justice de déterminer les raisons pour lesquelles ces personnes sont entrées illégalement en Éthiopie par la frontière avec la Somalie etquels liens elles entretiennent avec le groupe terroriste qu'elles accompagnaient.
Fueron puestos a disposición judicial y la justicia se encargará de determinar los motivos por los Il relève la recrudescence de la violence raciste et xénophobe, notamment des actes des groupes néo-nazis etnationalistes, tels que le meurtre en Belgique d'une femme malienne et d'un enfant blanc qu'elle accompagnait et celui des membres des minorités ethniques dans la Fédération de Russie.
Señala el incremento de la violencia racista y xenófoba, incluidas las acciones de grupos neonazis y nacionalistas, comoel asesinato en Bélgica de una mujer de Malí y del niño blanco al que acompañaba, y el de los miembros de minorías étnicas en la Federación de Rusia.Le Gouvernement hondurien, qui a suivi avec intérêt et préoccupation la lutte féroce qui durant des décennies a opposé les Israéliens aux Arabes, salue cette évolution positive de la situation etespère qu'elle s'accompagnera d'accords de paix entre Israël et les pays arabes voisins.
El Gobierno hondureño, L'Introït, Offertoire, Communion etsont merveilleusement adaptés à chaque aux cérémonies particulières qu'elles accompagnent, et les graduels afficher la splendeur de leur art élaboré au moment où tous sont censés écouter, et pas de cérémonie interfère avec le plein effet de la musique.
El Introito, Ofertorio, Comunióny son cada maravillosamente adaptada a las ceremonias particulares que acompañan, y el graduales mostrar el esplendor de su arte elaborada en el momento se espera Les personnes qui suivent les forces armées sans enfaire directement partie, telles que les membres civils d'équipages d'avions militaires, correspondants de guerre, fournisseurs, membres d'unités de travail ou de services chargés du bien-être des militaires, à condition qu'elles en aient reçu l'autorisation des forces armées qu'elles accompagnent;
