Que Veut Dire QUE CONCEDAN en Français - Traduction En Français

• qui accordent
• qui octroient
• qu'ils accordent
• qui délivrent
• des qui accordent
• qui accorderaient
• qu'elles ont octroyée
• qu'ils octroient
• qui laissent

Exemples d'utilisation de Que concedan en Espagnol et leurs traductions en Français

En la práctica, los Estados miembros de la UE que concedan tales ayudas ya no deberían señalarlo a la Comisión.
En pratique, les États membres de l'UE qui accorderaient de telles aides ne devraient plus le signaler à la Commission.

Los Estados miembros informarán a la Comisión y a los demás Estados miembros acerca de las autorizaciones que concedan con arreglo al apartado 2.
L'État membre informe la Commission et les autres États membres des autorisations qu'il accorde en application du paragraphe 2.

Los Estados miembros que concedan las exenciones previstas en los apartados 1, 2 y 3 lo comunicarán inmediatamente a la Comisión.
Les États membres qui accordent les dérogations prévues aux paragraphes 1, 2 et 3, en informent immédiatement la Commission.

El beneficio de la ley se aplica a los ciudadanos de los países que concedan a los artistas belgas ventajas equivalentes.
Le bénéfice de la loi s'applique aux ressortissants de pays qui donnent aux artistes belges des avantages équivalents.

Los Estados miembros que concedan a empresas derechos especiales o exclusivos a las que se refiere el artículo 1 velarán por su supresión.
Les États membres qui octroient à des entreprises des droits spéciaux ou exclusifs au sens de l'article 1er assurent leur abolition.

Deducción especial en el Impuesto a las Ganancias a aquellos empleadores que concedan empleo a las personas con discapacidad(Ley N.º 22431, art. 23);
Déduction spéciale de l'impôt sur les bénéfices pour les employeurs qui offrent un emploi aux personnes handicapées(article 23 de la loi no 22431);

No obstante, podría aceptar la idea de que los Estados miembros deban justificar los períodos transitorios o las excepciones que concedan.
Toutefois, je pourrais accepter l'idée selon laquelle les États membres fournissent des explications sur toute période de transition ou dérogation qu'ils accordent.

Los Estados miembros podrán fijar un límite común para el importe de las exenciones que concedan en aplicación del párrafo primero y del párrafo segundo.
Les États membres peuvent fixer une limite commune au montant des exonérations qu'ils accordent en application du premier et du deuxième alinéa.

Sin embargo, las autoridades aduaneras que concedan la dispensa podrán prorrogar su validez una sola vez por un período que no supere los dos años.
Toutefois, cette durée peut faire l'objet, de la part des autorités qui accordent la dispense, d'une seule prorogation n'excédant pas deux ans.

No obstante, los jueces podrán establecer las limitaciones complementarias que estimen convenientes en relación con los permisos de armas que concedan.
Nonobstant cela, les juges peuvent stipuler des limitations supplémentaires qu'ils croient convenables sur les permis d'armes qu'ils concèdent.

Las representaciones diplomáticas y consulares que concedan la protección tratarán a los solicitantes como a un nacional del Estado miembro que ellas representan.
Les représentations diplomatiques et consulaires qui accordent la protection traitent le demandeur comme un ressortissant de l'État membre qu'elles représentent.

Además de estabilizar las finanzas de la Seguridad Social, los dirigentes de los EE.UU. deben aplicar políticas que concedan un mayor valor al trabajo.
Au-delà de l'objectif de stabilisation des finances de la Sécurité sociale, les dirigeants américains doivent mettre en œuvre des politiques qui accordent une plus grande valeur au travail.

Los legisladores deben revocar o reformar las leyes que concedan a los hombres una parte mayor de los bienes en caso de disolución del matrimonio o de fallecimiento del cónyuge.
Le législateur doit abroger ou amender les lois qui accordent aux hommes une part plus grande des biens lors de la dissolution du mariage ou à la mort d'un conjoint.

Seguir tratando de obtener los reembolsos pendientes en concepto de impuestos retenidos e instar de nuevo a los Estados Miembros para que concedan exenciones fiscales a la Caja.
Poursuite des efforts de recouvrement des sommes dues par les administrations fiscales, et nouvelles demandes aux États Membres pour qu'ils accordent à la Caisse l'exonération fiscale.

También hace un llamamiento a todos los Estados Miembros para que concedan más atención a la aplicación efectiva de las resoluciones de las Naciones Unidas relativas a Birmania.
Il lance en outre un appel à tous les Etats Membres pour qu'ils accordent plus d'attention à l'application effective des résolutions de l'ONU relatives à la Birmanie.

Las redes que concedan un tipo de comisión inferior al 10% sólo recibirán de las demás el tipo correspondiente al que ellas mismas concedan a las demás redes acuerdo de reciprocidad.
Les réseaux qui accordent un taux de commission inférieur à 10% ne reçoivent des autres réseaux que les taux correspondant à celui qu'ils accordent euxmêmes aux autres réseaux accord de réciprocité.

En esta misma ley se añade que no se puede impedir que el Estado adopte decisiones que concedan a los ciudadanos rwandeses poderes y derechos distintos a los de los extranjeros.
Cette même loi ajoute aussi qu'elle ne peut empêcher l'État de prendre des décisions qui accordent aux citoyens rwandais des pouvoirs et droits différents de ceux des étrangers;

Finalmente, los Estados miembros que concedan ayudas a la renovación de los buques deberán reducir, en el período 2003-2004,la capacidad total de su flota en un 3% como mínimo respecto a sunivel de referencia.
Enfin, les États membres qui accorderont une aide au renouvellementde bateau devront réduire, sur la période 2003-2004, la capacitétotale de leur flotte de 3% minimum par rapport à leur niveau deréférence.

Conviene precisar que la Comunidad podrá celebrar acuerdos con terceros países previendo la aplicación de disposiciones que concedan a estas sucursales un trato idéntico en todo su territorio teniendo en cuenta el principio de reciprocidad.
Il convient de préciser que la Communauté peut conclure des accords avec des pays tiers prévoyant l'application de dispositions qui accordent à ces succursales un traitement identique sur tout son territoire, en tenant compte du principe de la réciprocité.

Las empresas que concedan a título oneroso vivienda a ciudadanos extranjeros tendrán que comunicarlo en el plazo de tres días al SEF, así como la marcha de esos ciudadanos en el mismo plazo.
Les entreprises qui concèdent à titre onéreux le logement à des citoyens étrangers ont le devoir de le communiquer, dans le délai de trois jours, au Service des étrangers et des frontières, ainsi que le départ de ces citoyens dans le même délai.

El presente Reglamento se entenderá sin perjuicio de lo dispuesto en las legislaciones nacionales que concedan a las minorías de accionistas o a otras personas o autoridades el derecho de nombrar a una parte de los miembros de los órganos.
Le présent règlement ne porte pas atteinte aux législations nationales qui permettent à une minorité d'actionnaires ou à d'autres personnes ou autorités de nommer une partie des membres des organes.

Las autorizaciones que concedan el estatuto de expedidor autorizado deberán ajustarse al artículo 404 del Reglamento(CEE) no 2454/93 a partir del momento en que la oficina de partida interesada aplique las disposiciones de los artículos 367 a 371 de dicho Reglamento.
Chaque autorisation qui accorde le statut d'expéditeur agréé doit être conforme à l'article 404 du règlement(CEE) no 2454/93 dès que le bureau de départ concerné applique les dispositions des articles 367 à 371 dudit règlement.

A los donantes bilaterales y multilaterales y a las instituciones financieras internacionales para que concedan especial atención a la situación económica y financiera de la República Centroafricana y le presten el apoyo necesario;
Aux bailleurs de fonds bilatéraux et multilatéraux et aux institutions financières internationales pour qu'ils accordent une attention particulière à la situation économique et financière de la République centrafricaine et lui apportent l'appui nécessaire;

Las autoridades competentes de los Estados miembros se informarán mutuamente, mediante el procedimiento establecido en el apartado 6 del artículo 4 de la Directiva 70/156/CEE, de las homologaciones que concedan, denieguen o retiren de conformidad con la presente Directiva.";
Les autorités compétentes des États membres s'informent mutuellement, selon la procédure prévue à l'article 4, paragraphe 6, de la directive 70/156/CEE, de chaque homologation qu'elles ont octroyée, refusée ou retirée en application de la présente directive.

De conformidad con el Código de Conducta, los Estados miembros que concedan una licencia para una transacción básicamente idéntica ya denegada por otro Estado miembro debería consultar a este Estado miembro.
Dans le cadre du code de conduite, un État membre qui octroie une licence pour une transaction essentiellement identique à une autre transaction précédemment refusée par un autre État membre doit consulter ce dernier.

Lo que se necesitan son organizaciones intermedias que concedan cierto grado de control a los extranjeros, permitan la diversificación mediante una mayor diversidad de activos radicados en los EE. UU y, aun así, parezcan ciento por ciento americanas a los políticos de los EE. UU.
Ce qu'il faut, ce sont des organisations intermédiaires qui accorderaient aux étrangers un certain contrôle, permettraient la diversification dans une gamme plus étendue d'actifs situés aux États-Unis, tout en paraissant 100% américaines aux yeux des politiciens des États-Unis.

Quisiera recordar que, con arreglo a las decisiones de las Naciones Unidas, los Estados que concedan asilo político deben analizar detenidamente los antecedentes de cada persona para asegurarse de que no tenga vínculos con el terrorismo.
Je voudrais rappeler les décisions de l'ONU demandant aux États qui accordent l'asile politique d'examiner avec soin les dossiers personnels de chaque individu afin de s'assurer que celui-ci n'a aucun lien avec le terrorisme.

La iniciativa está abierta a todas las instituciones de enseñanza superior que concedan títulos académicos o sus equivalentes, así como a aquellos órganos cuyas obligaciones sustantivas estén relacionadas con la realización de investigaciones.
L'Impact académique est ouvert à l'ensemble des établissements de l'enseignement supérieur qui délivrent des diplômes ou leurs équivalents, ainsi qu'à tous les organismes dont les responsabilités essentielles sont en lien avec la conduite de recherches.

Relaciones con terceros países:- los Estados miembros informarán a la Comisión de toda licencia que concedan a una filial directa o indirecta de empresas de terceros países, así como de toda toma de participación de dichas empresas en un banco comunitario;
Relations avec les pays tiers:- les États membres informent la Commission de tout agrément qu'ils octroient à une filiale directe ou indirecte d'entreprises de pays tiers, ainsi que de toute prise de participation de ces entreprises dans une banque communautaire;

Para evitar el falseamiento de la competencia, los Estados miembros que concedan estas ayudas tendrán que respetar un límite máximo global a lo largo de tres años que aproximadamente equivale al 0,3% de la producción agrícola o pesquera.
Afin d'éviter les distorsions de la concurrence, les États membres qui accordent des aides de ce type devront respecter un plafond global sur trois ans qui sera égal à environ 0,3% de la production agricole ou de la production du secteur de la pêche.

Comment utiliser "que concedan" dans une phrase en Espagnol

Entidades que concedan préstamos puede haber muchas.

Incluso criticar que concedan la cruz del mérito.

Entidades públicas que concedan subvenciones, auxilios o ayudas.

Las que concedan o rechacen la libertad condicional.

No hay criterios fijos que concedan la entrada.

Otra cosa es que concedan todos los regalos.

¿Evitar que concedan entrevistas, trolear sus redes sociales?

que concedan relevancia a conceptos y comportamientos tradicionales.

Cuando se impugnen resoluciones que concedan medidas precautorias.

De qué depende que concedan el aumento de ratio?

Comment utiliser "qui octroient, qui accordent, qu'ils accordent" dans une phrase en Français

Elle rend difficile l'adoption de réformes qui octroient des droits aux étrangers.

Ces gens qui accordent les instruments, posent des bouteilles d'eau...

Ils sont sensibles au prix (94%) à la variété (98%) et à la confiance qu ils accordent à la marque (84%). 27

Les milliards de dollars d aide qu ils accordent chaque année constituent une ressource cruciale pour les pays à faible revenu.

La résistance à l’agonie s’augmente en plaçant des infusions qui octroient de.

Formidables qui accordent de jumelage qui sortent qu'ils.

En choisissant un de leurs séjours, vous bénéficiez de la réduction qu ils accordent à l Adas.

Et oui, ce sont les actionnaires qui accordent les bonus.

D’habitude, se sont des organismes financiers qui accordent ces prêts.

Ce sont ces administrations qui accordent l’homologation.