Exemples d'utilisation de Que está vinculada en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Hay una compañía en Las Vegas llamada Virtucon, la cual pensamos que está vinculada al Dr. Malo.
Virtucon Sólo puedo decirle que está vinculada a una red de tráfico de metanfetaminasque investigamos desde hace dos años.
Tout ce qu'on peut vous dire, c'est qu'elle est liée à un grand réseau de trafiquants qu'on surveille depuis deux ans.Una tarjeta de débito se puede utilizar pararetirar en los cajeros automáticos, una vez que está vinculada y activada.
Une carte de débit peut être utilisée pourle retrait aux guichets automatiques, une fois qu'il est lié et activé.La seguridad energéticatiene una dimensión económica que está vinculada al nivel de los precios y al comportamiento del mercado.
La sécurité énergétiquerevêt une dimension économique qui est liée au prix de l'énergie et au comportement du marché.La pobreza, que está vinculada a la baja tasa de crecimiento económico(3,5% en 2011), constituye una de las principales preocupaciones.
La pauvreté, qui est liée à une croissance économique faible(3,5% en 2011),Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
vinculados a fuerzas
gastos vinculadosnecesidad de vincularvinculados al terrorismo
importadores vinculadosaspectos vinculadosdificultades vinculadasvinculados al desarrollo
las empresas vinculadasderechos vinculados
Plus
Utilisation avec des adverbes
estrechamente vinculadosdirectamente vinculadasvinculados entre sí
íntimamente vinculadosmuy vinculadovincular más
vinculadas directamente
financieras vinculadasintrínsecamente vinculadasociales vinculadas
Plus
Utilisation avec des verbes
quedar vinculadospermite vincularsiguen vinculadosarmados vinculadosconsiste en vincularcuenta vinculadaparece vincular
Plus
El segundo problema importantees la erradicación de la pobreza, que está vinculada a la integridad de los ecosistemas.
Le deuxième problème majeurTambién tenemos una moneda estable, que está vinculada al dólar de los Estados Unidos a una tasa de 2,7 dólares del Caribe oriental por dólar desde 1976.
Nous avons également une monnaie stable, qui est indexée au dollar depuis 1976, à un taux de change de 2,7 dollars des Caraïbes orientales pour un dollar des États-Unis.El Jefe de Operaciones documentó cuidadosamente una serie detransferencias hacia él de una compañía falsa que está vinculada al príncipe Fayeen.
Le COO lui a soigneusement listé une série detransfert d'argent venant d'une société écran qui est liée au Prince Fayeen.El taxi tiene una pequeña máquina que está vinculada a su taxímetro y que imprimirá toda la información que necesitas.
Le taxi dispose d'une petite machine qui est liée à son compteur de taxi et El Sr. O'Flaherty reflexiona sobre una situación que no está incluida en la lista de cuestiones, pero que está vinculada a la aplicación del Pacto.
O'Flaherty s'interroge sur une situation La segunda cuestión, que está vinculada a la primera, se refiere a la iniciativa de Argelia en la lucha contra el terrorismo en la región del Sahel.
Le deuxième point soulevé dans laréponse communiquée par l'Algérie, et qui est lié au premier, concerne l'initiative algérienne dans la lutte contre le terrorisme dans la région du Sahel.Sin embargo, no todo el mundo es tan pequeño,sino sólo esa parte que está vinculada con la red global de manejo de contenedores.
Et pourtant, le monde n'est petit que pour ceux qui sont reliés au réseau international de transport par conteneur.Además OCHA-Online, que está vinculada con ReliefWeb, proporciona información directamente relacionada con la labor de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios.
En outre, OCHA-Online, qui est relié au site ReliefWeb donne des renseignements portant expressément sur les activités du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.No obstante,debe trabajar igualmente sobre las causas de la pobreza, que está vinculada en parte al nivel de instrucción de la población.
Mais il doit également travailler sur les causes de la pauvreté, qui est liée en partie au niveau d'instruction de la population.La mendicidad, que está vinculada de hecho a la delincuencia organizada, y el fenómeno de los niños de la calle existen sólo en las grandes ciudades y están en neta regresión.
La mendicité, qui relève en fait de la criminalité organisée, et le phénomène des enfants des rues n'existent que dans les grandes villes et sont en nette régression.La falta de acceso a los recursos, incluido el crédito,es una limitación importante que está vinculada a las leyes de sucesión y a las que se aplican a los bienes conyugales.
Ce problème dans l'accès aux ressources, notamment aux crédits,représente un gros obstacle, qui est lié aux lois sur la succession et sur les biens matrimoniaux.La falla principal que está vinculada con Outlook es, la bandeja de entrada se niega a hacerse visitada y la principal razón detrás de esto es la corrupción de archivos PST.
Le principal défaut qui est lié avec Outlook La gran mayoría de las importaciones turcas de fibras discontinuas de poliéster en la Comunidad sondistribuidas por una de las empresas denunciantes, que está vinculada al productor exportador turco.
La grande majorité des fibres discontinues de polyesters importées dans la Communauté en provenance de Turquie Por último, la libertad de religión y de creencias, que está vinculada a la libertad de opinión, es una característica esencial de las sociedades pluralistas, las únicas que perduran.
Enfin, la liberté de religion et de conviction, qui est liée à la liberté d'opinion,Los cuadros de correspondencia detallados proporcionan información adicional en el caso de las subclases que tienen una correspondencia parcial,determinando con exactitud la parte de la categoría que está vinculada a la subclase correspondiente.
Les tables de correspondance détaillées fournissent des renseignements supplémentaires pour les sous-classes à correspondance partielle en indiquantl'élément exact de la catégorie qui est liée à la sous-classe correspondante.Italia, que está vinculada con muchos países de la CARICOM por lazos antiguos de amistad y cultura, seguirá prestando gran atención a esta esfera de las actividades de las Naciones Unidas.
L'Italie, que des liens d'amitié et culturels unissent depuis longtemps à de nombreux pays de la CARICOM, continuera de suivre attentivement ce secteur d'activité Por lo que respecta a sus consecuencias financieras, se trata de una operación excepcionale inevitable, puesto que está vinculada al proceso de ampliación, y por consiguiente he votado a favor.
En ce qui concerne les implications financières, on peut parler d'une opération financière exceptionnelle etinévitable en ce sens qu'elle est liée au processus de l'élargissement. J'ai par conséquent voté en faveur du rapport.La mise en service progressive de la Base d'appui, qui est associée au plan de renforcement des moyens d'appui de la Base de soutien logistique, devrait s'achever en juin 2012 au plus tard.Solar dos Tavoras La hermosa mansión de Távoras que se despreciaban, fue construido entre finales del siglo XV y principios del siglo XVI,a instancias de la familia Távora que está vinculada a la historia de la ciudad de Souro… Leer más.
Solar dos Távoras Les belles Távoras solaires dont Esta cuestión, que está vinculada en forma directa y estrecha al tráfico internacional de drogas y el terrorismo, ha tenido graves consecuencias para la seguridad de una serie de Estados en el mundo entero.
Cette question, qui est liée directement et étroitement au trafic international de drogue et au terrorisme, a de sérieuses conséquences sur la sécurité d'un certain nombre d'États partout dans le monde.Creo que resultaría irónico y casi trágico que la desaparición de Gdańsk y todo lo que simboliza se debiera a la política demano dura de la UE, que está vinculada a la dinámica de la competencia, la economía de mercado y, a mi juicio, a la exclusión de todo lo demás.
Je pense que ce Esperemos, señor Presidente, que la connotación de duradera que está vinculada a este informe se referirá al desarrollo y no sólo al importe simbólico avanzado en el ámbito presupuestario para llevar a buen fin la política que todos deseamos.
Espérons, Monsieur le Président, que la connotation de durable qui est attachée à ce rapport se rapportera au développement et pas seulement au montant symbolique avancé dans le domaine budgétaire pour mener à bonne fin la politique que nous appelons tous de nos voeux.Se precisarán esfuerzos más intensos y mejor orientados a fin de pasar a un sistema basado en energías más limpias y renovables que garantice la estabilización del clima y permita a los países en desarrollo satisfacer su demanda rápidamentecreciente de energía comercial, que está vinculada a sus aspiraciones de desarrollo.
Une action plus concertée et plus vigoureuse en faveur d'une énergie plus propre et renouvelable s'imposera pour parvenir à stabiliser le climat tout en permettant aux pays en développement de voir satisfaite leur demande d'énergie à des finscommerciales rapidement croissante, qui est liée à leurs aspirations en matière de développement.Una prestación como el complemento de pensión superior, que está vinculada a la edad y al requisito de invalidez del solicitante, constituye una forma de asistencia social destinada a completar un régimen legal, en el sentido de la letra b del apartado 1 del artículo 3 de la Directiva 79/7.
Une prestation telle que le supplément depension plus élevé, qui est liée à l'âge et à la condition d'invalidité du demandeur, constitue une forme d'assistance sociale destinée à compléter un régime légal au sens de l'article 3, paragraphe 1, lettre b, de la directive 79/7; l.b.El modo de suministro de las personas físicas, que reviste particular interés para los países en desarrollo, se ha ofrecido en casi todas las listas mediante compromisos horizontales en la limitada categoría de los empleados de una misma empresa que cambian de país de destino yde los viajes de negocios, que está vinculada a la presencia comercial.
Le mode de fourniture par des personnes physiques, 
