Exemples d'utilisation de Que están verdaderamente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Aquellos que están verdaderamente entregados no tienen secretos.
Solo lo permitimos a aquellos que creemos… que están verdaderamente preparados.
Israel espera que las personas que están verdaderamente preocupadas por la difícil situación de los palestinos se abstengan de utilizar la cuestión como una plataforma política para atacar a Israel.
Israël espère que ceux qui se soucient véritablement de la situation difficile des Palestiniens s'abstiendront de tirer de la question un argument politique pour attaquer Israël.Antes de contratar a un"experto" para darle una mano,asegúrese de que están verdaderamente calificado.
Avant de vous engager un«expert» pour vous donner un coup de main,assurez-vous qu'ils sont vraiment qualifié.Ya es hora de que todas las partes demuestren que están verdaderamente comprometidas con el proceso de paz, acordando medidas de fomento de la confianza.
Il est grand temps que toutes les parties montrent qu'elles sont véritablement engagées dans le processus de paix en se mettant d'accord sur des mesures de confiance.Hay enfermedades muy poco comunes un pequeño puñado con una representación en lapoblación extremadamente escasa, que están verdaderamente determinadas por la genética.
Il y a des maladies très rares- une petite poignée-extrêmement peu répandues dans la population qui sont vraiment déterminées génétiquement.Pero existen también tecnologías que están verdaderamente orientadas a aportar tangibilidad a estas"imágenes en el aire". Por ejemplo, la interferencia de varios rayos ultrasónicos dirigidos a un punto específico donde se encuentra el dedo da una sensación similar a la que uno siente si alguien estuviera soplándole en las yemas de los dedos, pero esa sensación todavía es muy débil.
Mais il y a aussi des technologies qui sont réellement destinées à attribuer de la palpabilité à ces"images dans l'air": par exemple l'interférence de plusieurs rayons ultrasons dirigés vers un point précis où se trouve le doigt et El Presidente Karzai ha demostrado que está dispuesto a contactar a esos elementos de la insurgencia que están verdaderamente dispuestos a trabajar para lograr un Afganistán estable, seguro y próspero.
Le Président Karzaï a montré qu'il était prêt à dialoguer avec les insurgés qui désirent réellement œuvrer pour un Afghanistan stable, sécurisé et prospère.El Parlamento espera que se aseguren ustedes de que esos planes nacionales de asignación cumplan los objetivos propuestos por el régimen de comercio de emisiones,y muchos Estados miembros que están verdaderamente comprometidos y que ya han presentado sus planes les respaldarán y querrán que ustedes garanticen la igualdad de condiciones y que los demás entren en vereda.
Le Parlement attend de vous que vous garantissiez que ces plans d'allocation nationaux répondent aux objectifs du système d'échange des droits d'émission,et de nombreux États membres qui sont réellement engagés et ont déjà soumis leurs plans vous soutiendront et voudront que vous assuriez que tous Y quiero creer que estás verdaderamente arrepentido- por lo que ocurrió.
Et je veux croire que tu es sincèrement désolé de ce qui Creo que estoy verdaderamente enamorado por primera vez.
Es inconcebible que alguien que está verdaderamente redimido no daría sus frutos.
Demuestra que estamos verdaderamente comprometidos, que tendemos nuestra mano.
Creo que estarías verdaderamente mejor… explícalo claramente para nosotros.
Pero también hay unos cuantos clientes que estaban verdaderamente infeliz.
Me dije dentro de mi corazón que estuviese verdaderamente alegre con esto, y cabeceé solita.
Le incumbe a Israeldemostrar a la comunidad internacional que está verdaderamente comprometido con la solución pacífica y no con la militar.
Il incombe à Israël dedémontrer à la communauté internationale qu'il est véritablement attaché à un règlement pacifique plutôt que militaire.Sra. Presidenta déjeme comenzar diciendo que estoy verdaderamente apenado de llegar a esto.
Madame la Présidente,laissez-moi débuter en vous disant que je suis vraiment navré qu'on ait dû en arriver là.Hoy anunciamos paquetes turísticos a nuestro concierto en India desde Japón ysentí que estuviésemos verdaderamente cerca del evento grande y devine plenamente animada.
Aujourd'hui Afirman que tienen dos habitaciones adaptadas. Sin embargo, si reservas, asegúrate de pedir habitación 115 ya que es la única que está verdaderamente adaptada.
Il dispose de deux chambres qu'ils prétendent adaptées, cependant, si vous effectuez une réservation, assurez-vous de demander la chambre 115 carc'est la seul qui est vraiment adaptée.Varios de los fabricantes se niegan a enumerar los componentes precisos,dejando adivinar lo que estás verdaderamente ingerir.
Un certain nombre de fabricants refusent de lister les composants précis,El autor reitera una vez más sus alegaciones sobre las malas condiciones de detención en el centro y afirma que esta descripción debe bastar para demostrar que estuvo verdaderamente detenido.
Le requérant réitère ses allégations concernant les conditions de détention déplorables qui régnaient dans ce centre et affirme que cette description devrait être considéréecomme une preuve suffisante qu'il y a réellement été détenu.Cegado por el desarrollo tecnológico que le da ilusiones de libertad, el hombre no tiene consciencia de que es cada vez más prisionero de la sociedad de consumo,prisionero de la materia, y que está verdaderamente destruyendo su planeta.
Aveuglé par le développement technologique qui lui donne des illusions de liberté, l'homme n'a pas conscience Al cooperar con la realización de actividades de esta índole con la participación de organizaciones internacionales y expertos azerbaiyanos, el lado armeniodemostrará su buena voluntad y que está verdaderamente dispuesto a realizar acciones pacíficas.
Si elle prête son concours à la réalisation de telles activités avec la participation des organisations internationales et des experts azerbaïdjanais, la partie arménienne démontrerasa bonne volonté et prouvera qu'elle est vraiment disposée à accepter des mesures pacifiques.O se renueva o si no, no se avanza, y se pasa en seguida a teorizar el acontecimiento ocurrido y a caminar a ciegasbuscando apoyos que sustituyan a eso que está verdaderamente en el origen de la diferencia.
Soit il se renouvelle, soit rien ne se poursuit, et aussitôt l'on théorise l'événement arrivé, et l'on tâtonne,à la recherche d'appuis pour remplacer Ce qui est vraiment à l'origine de la différence.En ese contexto se pone énfasis en la movilización de recursos y en la necesidad de garantizar que los países que estén verdaderamente dispuestos a cumplir los objetivos de desarrollo del Milenio y que hayan hecho todo lo posible por lograrlo reciban los recursos adicionales necesarios para poder cumplir dichos objetivos.
L'accent Y te puedo asegurar:que en un sistema económico que está verdaderamente diseñado para cuidarte y asegurar tu bienestar, sin tener que someterte a una dictadura privada a diario… usualmente a un trabajo que es técnicamente innecesario o inútil socialmente, mientras que a menudo se lucha con una deuda que no existe.
Et je peux vous assurer quedans un système économique qui est vraiment conçu pour s'occuper de vous et garantir votre bien-être, sans Manuel, que estaba verdaderamente fascinado por el mundo de los caballeros y sus costumbres, nombró a varios de ellos en su gobierno, lo que, aunado a los privilegios de los comerciantes de Venecia, Génova y Pisa, provocó un descontento creciente en la población. Pero, al igual que el reinado de Juan II, el de Manuel I.
Manuel, qui était véritablement fasciné par le monde des chevaliers et ses coutumes, nomma nombre d'entre eux dans son administration, ce En vuestra amable acogida siento que queréis honrar en mí a Cristo, a quien represento, el cual vive en todos nosotros, todos nosotros, que por el Espíritu Santo formamos una comunidad, una comunión de fe y de amor. Siento ademásque estoy verdaderamente entre amigos, y me siento entre vosotros como en mi casa.
Votre aimable accueil Cuando use leafnode como servidor, habrá un sólo artículo en el grupo: leafnode genera un artículo en cada nuevo grupo al que está suscrito. Esto le dice a leafnode que tenga en cuenta a este grupo la siguiente vez que recoja artículos. Puede hacer caso omiso a un mensaje de error que dice que es imposible hallar un artículo. Si selecciona este artículo leestá diciendo a leafnode que está verdaderamente interesado en este grupo.
Lorsque 
