Que Veut Dire QUE FORTALECERÁ en Français - Traduction En Français

• qui renforcera
• d'un qui renforcera
• qui renforce
• que cela renforcera
• qui va renforcer

Exemples d'utilisation de Que fortalecerá en Espagnol et leurs traductions en Français

Digamos sí, pues con el euro se creará una moneda de importancia mundial que fortalecerá la posición de Europa en el mundo.
Nous dirons alors«oui» parce que l'euro va nous apporter une monnaie de renommée mondiale et parce qu'il va renforcer la position de l'Europe dans le monde.

Se ha preparado un proyecto de ley que fortalecerá los derechos del menor con arreglo al derecho interno, cuya sanción se espera en muy breve plazo.
Il a été élaboré un projet de loi sur l'enfance qui va renforcer les droits de l'enfant en droit interne et ce projet devrait être adopté à très bref délai.

Por eso, es importante decir con claridad que mi gobierno apoya la ratificación del nuevo START, porque creemos que fortalecerá la seguridad de nuestro país y la de Europa en conjunto.
Il faut donc être clair: mon gouvernement soutient la ratification du nouveau START, parce que nous croyons que cela renforcera la sécurité de notre pays, et celle de l'Europe dans son ensemble.

De ahí la importancia del diálogo actual, que fortalecerá notablemente la colaboración entre las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods.
Le dialogue actuel est donc d'autant plus précieux qu'il devrait renforcer considérablement les liens de coopération entre les Nations Unies et les Institutions de Bretton Woods.

Además, al concluir su 26º período de sesiones, la CEPAL firmó con el Banco Interamericano de Desarrollo(BID) un acuerdo amplio de cooperación que fortalecerá la labor de ambas instituciones en beneficio de la región.
En outre, à la fin de sa vingt-sixième session, la CEPALC a signé avec la Banque interaméricaine de développement(BID) un vaste accord de coopération qui renforcera les activités des deux institutions dans l'intérêt de la région.

Actualmente, nuestro Parlamento examina una legislación que fortalecerá los derechos de nuestros niños y dará una mayor vigencia a la Convención sobre los Derechos del Niño.
Notre Parlement débat à l'heure actuelle d'une législation qui renforcera les droits de nos enfants et l'application de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant.

Con esta iniciativa enviamos una clara señal de que las tres instituciones comparten esa preocupación, Con una nueva OLAF tendremos un instrumento disponible que fortalecerá nuestra lucha contra el fraude y la corrupción considerablemente.
Grâce à cette initiative, nous montrons clairement que les trois institutions partagent cette préoccupation. Nous disposerons, avec un nouvel OLAF, d'un instrument qui renforcera considérablement notre lutte contre la fraude et la corruption.

Con esta decisión comienza un proceso que fortalecerá la capacidad del OIEA para supervisar y hacer cumplir los compromisos de no proliferación asumidos por los gobiernos.
Cette décision marque le début d'un processus qui renforcera la capacité de l'Agence de surveiller et faire respecter les engagements relatifs à la nonprolifération pris par les gouvernements.

Ayudó a estrechar los vínculos entre los Estados Miembros mediante debates e intercambios de experiencias, y cree firmemente que fortalecerá en gran medida la cooperación industrial para beneficio de todos los países.
Elle a également renforcé les liens entre les États Membres de l'ONUDI grâce aux débats et aux échanges d'expérience, et Mme Treviño est convaincue que cela renforcera la coopération industrielle pour le bien de tous les pays.

Por escrito.- He votado a favor de este Acuerdo que fortalecerá la contribución de los Estados AELC/EEE a la hora de hacer frente a las desigualdades sociales y económicas existentes en el seno del Espacio Económico Europeo.
Par écrit.-(EN) J'ai voté en faveur de cet accord, qui renforcera la contribution des États de l'EEE-AELE à la lutte contre les disparités économiques et sociales dans l'Espace économique européen.

Además, estos dos años serán los primeros del Decenio internacional de una cultura de paz y no violencia para los niños del mundo, que fortalecerá estos conceptos y ayudará a implantarlos en las relaciones internacionales.
De plus, ces deux années marqueront le début de la Décennie internationale d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde, qui renforcera ces concepts et les intégrera dans les relations internationales.

Su Espíritu produce en nosotros el fruto que fortalecerá nuestro caminar cristiano(Gálatas 5:22-23), y él nos proporcionará herramientas poderosas con las que podemos defendernos de los ataques espirituales del enemigo Efesios 6:10-18.
Son Esprit produit en nous des fruits qui renforceront notre marche chrétienne(Galates 5.22-23) et il nous donne des outils puissants grâce auxquels nous pouvons repousser les attaques spirituelles de l'ennemi Éphésiens 6.10-18.

Tanto Meyer Burger como Mondragon Assembly consideran que este es un hito estratégico que fortalecerá aún más a dos líderes tecnológicos globales en el sector de los módulos FV.
Meyer Burger et Mondragon y voient une étape stratégique importante qui renforce deux leaders technologiques mondiaux sur le marché des modules photovoltaïques.

Otra medida que fortalecerá la función de evaluación es la aprobación del perfil de competencias para los distintos niveles de puestos de evaluación, lo que proporcionará criterios técnicos más claros para seleccionar a los candidatos.
Une autre mesure qui renforcera la fonction d'évaluation est l'approbation du profil de compétences pour les différents postes d'évaluateurs, qui fournira des critères techniques plus précis pour la sélection des candidats.

Mi Gobierno ha avanzado y ha promulgado legislación destinada a combatir la corrupción, que fortalecerá el desarrollo del sistema de partidos de las Islas Salomón y traerá consigo la estabilidad política necesaria.
Mon gouvernement est allé de l'avant et a mis en place des lois veillant sur l'intégrité qui renforceront le développement du système pluripartite dans les Îles Salomon et apporteront une stabilité politique nécessaire.

El primero de ellos es que la tercera Conferencia de Examen de la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados aprobó un documento final sustantivo que fortalecerá este instrumento.
Premièrement, la troisième Conférence d'examen de la Convention sur certaines armes classiques a adopté un document final de fond qui améliorera cet instrument.

La aprobación de las IPSAS representa una importante transformación de la contabilidad y presentación de informes financieros de la ONUDI que fortalecerá la transparencia, la rendición de cuentas, la coherencia y la comparabilidad de los estados financieros de la Organización.
L'adoption des normes IPSAS est un changement majeur dans la comptabilité et l'information financières de l'ONUDI qui améliorera la transparence, la responsabilisation, la cohérence et la comparabilité des états financiers de l'Organisation.

Establecimiento de una nueva estructura de dirección y gestión que fortalecerá la capacidad del Secretario General para desempeñar su labor de dirección y garantizará el tipo de rendición de cuentas que necesita la Organización.
Mettre en place une nouvelle structure de direction et de gestion qui renforcera la capacité du Secrétaire général de jouer le rôle de direction que l'Organisation attend de lui et de préciser les responsabilités des uns et des autres.

El MERCOSUR ha apoyado la inclusión de un nuevo tema del programa titulado"El espacio y el agua" en el programa de la Comisión para su 47º período de sesiones, que fortalecerá la cooperación internacional en la explotación y el ordenamiento de los recursos hídricos.
Le MERCOSUR soutient l'inscription d'un nouveau point intitulé> à l'ordre du jour de la quarante-septième session du Comité, ce qui renforcera la coopération internationale dans l'exploitation et la meilleure gestion des ressources en eau.

La tercera vertiente es la Asociación Duradera entre la OTAN y el Afganistán, que fortalecerá la relación de la OTAN con el Afganistán y proporcionará cooperación práctica y para el desarrollo de la capacidad en apoyo de las instituciones de seguridad afganas a largo plazo.
Le troisième volet est le partenariat durable entre l'OTAN et l'Afghanistan, qui renforcera sur le long terme les relations de l'OTAN avec l'Afghanistan ainsi que les capacités et la coopération concrète à l'appui des institutions afghanes chargées de la sécurité.

Asimismo, que esos aportes deben ser revalorados y respetados, pues solo así reivindicaremos el respeto a la diversidad cultural y una plena espiritualidad de la persona, algo que anhelamos en nuestros corazones, lo que fortalecerá los puentes entre la civilización occidental y las culturas originarias de nuestro continente.
Aussi, que ces contributions soient réévaluées et respectées, car c'est ainsi que nous réclamerons le respect de la diversité culturelle et une pleine spiritualité de la personne, quelque chose que nous souhaitons dans nos cœurs, ce qui renforcera les ponts entre la civilisation occidentale et les cultures autochtones de notre continent.

Sri Lanka ha comenzado a trabajar en la redacción de una carta de derechos humanos que fortalecerá el marco de protección de los derechos humanos en el país y hará que sus garantías de los derechos humanos satisfagan las obligaciones internacionales.
Sri Lanka a entrepris l'élaboration d'une charte des droits de l'homme qui renforcera leur cadre de protection dans le pays et harmonisera les garanties sri-lankaises en la matière avec les obligations internationales.

Este informe reitera justamente que la OTAN es el principio básico de la seguridad transatlántica, y propone una nueva asamblea parlamentaria transatlántica, que fortalecerá nuestro compromiso mutuo respecto a nuestro valores comunes de democracia, libertad y derechos humanos.
Ce rapport rappelle à juste titre que l'OTAN constitue la pierre angulaire de la sécurité transatlantique et propose l'établissement d'une nouvelle assemblée parlementaire transatlantique qui renforcera l'engagement mutuel envers nos valeurs de démocratie, de liberté et de droits humains.

A fin de atender las necesidades de los refugiados de Palestina, el OOPS elaborará una estrategia que fortalecerá los servicios sociales básicos prestados por el Organismo, promoviendo a la vez la experiencia organizativa y determinado los objetivos prioritarios fundamentales para el período de la estrategia.
Afin de répondre aux besoins des réfugiés palestiniens, l'Office développera une stratégie qui renforce ses services sociaux essentiels tout en tirant parti de son expertise organisationnelle dans divers domaines et en identifiant les priorités clefs de cette période stratégique.

La elaboración de un programa de trabajo plurianual sobre la base de un enfoque multisectorial es un valor añadido importante que fortalecerá aún más el papel del Consejo en el proceso de examen y seguimiento, y aguardamos con interés la pronta adopción de ese programa.
L'élaboration d'un programme de travail pluriannuel fondé sur une approche multisectorielle est une importante valeur ajoutée, qui renforce le rôle du Conseil dans le processus d'examen et de suivi et nous espérons que ce programme sera très bientôt adopté.

En este contexto, nos satisface el establecimiento del Fondo de las Naciones Unidas para la Colaboración Internacional, que fortalecerá las asociaciones para apoyar a las Naciones Unidas y sus proyectos y proporcionará recursos para los programas y los pueblos que se benefician de los organismos de las Naciones Unidas.
C'est dans ce contexte que nous saluons la création du Fonds des Nations Unies pour le partenariat international, qui va renforcer la coopération avec l'ONU dans l'exécution de ses projets et apporter des ressources aux programmes et aux populations mis sur pied par les institutions de l'ONU.

En mayo de 1995, el Banco Mundial aprobó el proyecto de protección social de Kazakstán, que fortalecerá la capacidad del servicio de empleo para registrar a los desempleados y proporcionarles beneficios de desempleo y capacitación.
La Banque mondiale a approuvé en mai 1995 le projet de protection sociale du Kazakhstan qui vise à renforcer les capacités des services de la main-d'oeuvre en matière de recensement des chômeurs, à verser des allocations de chômage et à organiser des programmes de formation.

Me alegra que hayamos logrado alcanzar un acuerdo sobre este Reglamento relativo al etiquetado de productos textiles, que fortalecerá la competitividad del sector textil y beneficiará a los consumidores al ofrecerles una mayor variedad de productos nuevos e innovadores.
Je me réjouis que nous soyons parvenus à un accord concernant ce règlement sur l'étiquetage des produits textiles, qui va renforcer la compétitivité du secteur du textile et profiter aux consommateurs en leur donnant un plus grand choix de produits nouveaux et innovants.

El Comité Conjunto de Coordinación aguarda con interés que la entidad comience sus actividades cuanto antes, lo que fortalecerá la capacidad de las Naciones Unidas de apoyar a los Estados Miembros para lograr la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.
Le Comité de coordination conjoint espère que la nouvelle entité entamera ses activités aussi tôt que possible, ce qui renforcera la capacité du système des Nations Unies d'appuyer les États Membres dans leur lutte pour l'égalité des sexes et l'autonomisation de la femme.

En 2002, el Gobierno de Alemania, sumando se a Finlandia, Italia y el Japón como donantes de el Fondo Fiduciario, contribuyó fondos a un mecanismo de financiación regional, que fortalecerá la capacidad de los gobiernos y de las organizaciones de mujeres en cuatro países de Asia central para coordinar las actividades destinadas a combatir la violencia contra la mujer.
S'associant à la Finlande, à l'Italie et au Japon, pays donateurs en 2002, le Gouvernement allemand a apporté sa contribution à un mécanisme de financement régional qui renforcera les capacités de gouvernements et des organisations féminines dans quatre pays d'Asie centrale en vue de coordonner les efforts visant à éliminer la violence à l'égard des femmes.

Comment utiliser "que fortalecerá" dans une phrase en Espagnol

Ivan Duque cuando indica que Fortalecerá el servicio consular?

Bienvenid@, estoy segura que encontrarás algo que fortalecerá tu espiritu.

Confió en que fortalecerá la cálida amistad entre nuestros países.

000 soldados que fortalecerá su armada hasta niveles de 2009.

Otro remedio eficaz es la berenjena, que fortalecerá la inmunidad.

Nuestro mirarnos, reconocernos, cuidarnos y acompañarnos que fortalecerá nuestras luchas.

Participa en este club que fortalecerá tu competencia de escritura.

El Municipio será la entidad que fortalecerá la actividad formativa.

Que fortalecerá a esa persona que se encuentre al timón.

Es una fuente natural de flúor que fortalecerá tu esmalte.

Comment utiliser "qui renforce, qui renforcera" dans une phrase en Français

Une loi aberrante qui renforce un…

Créer un sens qui renforcera votre vie.

Une astuce qui renforce l’aspect «tout cinéma».

Qui renforce votre relation, elle est.

Aliment digeste qui renforce le système immunitaire.

Une luminance parfaite qui renforcera votre sublime beauté.

C’est ce qui renforcera son caractère transversal.

une baseline qui renforce son discours.

Un cadeau qui renforcera les liens familiaux.

Tout ceci estun dispositif qui renforce cemétier.