Que Veut Dire QUE NOS DIVIDE en Français - Traduction En Français

• qui nous divise
• qui nous sépare
• ce qui nous divise

Exemples d'utilisation de Que nos divide en Espagnol et leurs traductions en Français

Barreras sexistas y teológica que nos dividen son destrozadas para siempre.
Sexistes, et les obstacles théologiques qui nous ont divisés sont brisées à jamais.

Y ésta es una verdadera riqueza: lo que nos une, no lo que nos divide.
Et il s'agit d'une véritable richesse: ce qui nous unit, pas ce qui nous divise.

Peto, repito, lo que nos une es más importante que lo que nos divide y hay que medir el camino recorrido desde 1984.
Mais, je le repète, ce qui nous unit est plus important que ce qui nous divise et il faut mesurer le chemin parcouru depuis 1984.

Lo que compartimos en nuestro mundo es mucho más valioso que lo que nos divide.
Les choses que nous partageons dans le monde sont beaucoup plus précieuses que celles qui nous séparent.

El tema que nos divide mucho hoy es el de saber si es preciso someter desde ahora el sector del teléfono móvil a la reglamentación prevista para el teléfono fijo.
La question qui nous divise beaucoup aujourd'hui est de savoir s'il faut soumettre dès à présent le secteur du téléphone mobile à la réglementation prévue pour le téléphone fixe.

Espero, sin embargo, que seamos capaces de centrarnos en lo que nos une y no en lo que nos divide.
J'espère, cependant, que nous pourrons nous concentrer sur ce qui nous unit, et non sur ce qui nous divise.

Por consiguiente, el angustiante problema que nos divide aquí va más allá, como afirma, con mucha razón, el Sr. Desmond, del hecho de que dos países se estén gritando mutuamente a través del mar.
Par conséquent, le problème angoissant qui nous divise ici est plus profond, comme l'a très justement dit M. Desmond, qu'une chamaillerie entre deux pays par dessus une voie d'eau.

Pido a esta Asamblea que cumpla su histórica misión y ayude a fomentar lo que nos une, no lo que nos divide.
Je demande à cette Assemblée de respecter sa mission historique et d'aider à promouvoir ce qui nous unit et non pas ce qui nous divise.

T odos somos víctimas del mysterium iniquitatis que nos divide y mortifica. Alimentados por altos ideales, a menudo no sabemos gestionar las pruebas de la vida cotidiana.
Nous sommes tous victimes du mysterium iniquitatis qui nous divise et nous mortifie. Nourris de hauts idéaux, souvent, nous ne savons pas comment gérer les épreuves de la vie quotidienne.

Hasta ahora habíamos tenido la impresión de que los Países Bajos se centraban en lo que nos divide más que en lo que nos une.
Jusqu'à présent, nous avions eu l'impression que les Pays-Bas mettaient l'accent sur ce qui nous divise plutôt que sur ce qui nous unit.

Nos pide que no fijemos la mirada sobre lo que nos divide, sino más bien sobre lo que nos une, buscando conocer mejor y amar a Jesús, y compartir la riqueza de su amor.
Il nous demande de ne pas fixer le regard sur ce qui nous divise, mais plutôt sur ce qui nous unit, en nous efforçant de mieux connaître et d'aimer Jésus et de partager la richesse de son amour.

Refiriéndose a los demás cristianos, a la gran familia cristiana, constataba:« Es mucho más fuerte lo que nos une que lo que nos divide».
Parlant des autres chrétiens, de la grande famille chrétienne, il constatait:« Ce qui nous unit est beaucoup plus fort que ce qui nous divise».

Al pensar en la aparentemente creciente agitación en el mundo de hoy, cuando lo que nos divide parece ser más importante que lo que nos une, esta charla parece ser muy relevante.
Lorsqu'on voit les crises, apparemment en croissance dans le monde d'aujourd'hui, quand ce qui divise les gens semble être plus important que ce qui les unit, ce discours semble très pertinent.

A pesar de las diferencias de idiomas, culturas o color de piel, mucho más es lo que nos une a los seres humanos que lo que nos divide.
Malgré les différences de langue ou de culture, ou encore de couleur de peau, les facteurs d'union entre les êtres humains sont bien plus nombreux que ceux de division.

Eso es lo que nos une y no lo que nos divide en nuestro compromiso con los derechos humanos, y consideramos que se creó una base sólida para ese enfoque en el período extraordinario de sesiones del Consejo en marzo de este año.
C'est ce qui nous unit- ce n'est pas ce qui nous divise- dans notre engagement en faveur des droits de l'homme, et nous pensons que des fondations solides ont été jetées en vue d'une telle approche lors de la session extraordinaire du Conseil en mars de cette année.

El hecho de que la mayoría de los resultados de la labor del Consejo se aprobaran por consenso demuestra también que, en materia de derechos humanos, lo que compartimos sigue teniendo más peso que lo que nos divide.
Le fait que la plupart des conclusions du Conseil ont été adoptées par consensus est une preuve supplémentaire de ce qu'en matière de droits de l'homme, ce qui nous unit est bien plus fort que ce qui nous divise.

Por otro lado Debora Serracchiani reafirmó la crítica a el proyecto para la realización de el puerto de altura fija a el fuera de la Laguna de Venecia llevada delante de el organismo portuario veneciano:" lo que nos divide- confirmó- ella es por el contrario la plataforma extraterritorial que Venecia se propone construir frente a la costa de la laguna.
En outre Debora Serracchiani a réaffirmé la critique au projet pour la réalisation du port de hauteur poste à de hors de la Lagune de Venise portée en avant de l'organisme portuaire vénitien:«ce qui nous divise- a confirmé- elle est par contre la plate-forme offshore qui Venise entend construire au large de la lagune.

Frente a la creciente polarización entre las poblaciones, a medida que aumentan la discriminación y el racismo religiosos, seguimos considerando que lo que nos une es mucho más que lo que nos divide.
En dépit de la polarisation récente des peuples, la discrimination fondée sur la religion et le racisme tendant à être de plus en plus forts, nous continuons de croire que ce qui nous unit est bien plus puissant que ce qui nous sépare.

La gigantesca muestra de compasión y generosidad hacia los que sufrieron pérdidas incalculables debido a una catástrofe natural es una prueba irrefutable de que, pese a todo lo que nos divide, la comunidad internacional puede acudir al unísono con la finalidad común de velar por la protección y seguridad de quienes lo necesiten.
L'immense élan de compassion et de générosité envers ceux qui ont subi des pertes incalculables à la suite d'une calamité naturelle témoigne à nouveau avec éloquence du fait que malgré tout ce qui nous divise, la Communauté internationale peut s'unir dans un but commun pour assurer la sûreté et la sécurité de ceux qui en ont besoin.

Nuestro empeño ecuménico exigirá que trabajemos con enorme honestidad y desde la clara afirmación de nuestra identidad, pero alentados por la certeza que es mucho más lo que nos une que lo que nos divide.
Notre engagement oecuménique exigera que nous travaillions avec une énorme honnêteté et à partir de la claire affirmation de notre identité, mais encouragés par la certitude que ce qui nous unit est beaucoup plus important que ce qui nous divise.

Por lo demás, en lo que hace referencia a las modalidades de reducción del tiempo de trabajo, es conocido el debate que nos divide en cierta medida, y debo decir que, a título personal, si, como ponente, no puedo apoyar la enmienda del GUE sobre este punto, doy mi apoyo como socialista francés a la enmienda 4 de la Izquierda Unitaria Europea.
Pour ce qui est, du reste, des modalités de réduction du temps de travail, on connaît le débat qui nous divise dans une certaine mesure, et je veux dire qu'à titre personnel, si je ne peux, en tant que rapporteur, soutenir l'amendement de la GUE sur ce point, je soutiens, en tant que socialiste français, l'amendement 4 de la gauche unitaire européenne.

El empleo es una de nuestras grandes preocupaciones y puede estar completamente seguro de que soy el último en no preocuparme de las personas que pierden un empleo: creo que ésto es algo que nos une en esta cuestión que nos divide.
L'emploi est l'une de nos grandes préoccupations et vous pouvez être sûr et certain que je suis le dernier à ne pas me préoccuper des gens qui perdent un emploi: je crois que c'est une chose qui nous unit dans cette question qui nous divise.

Mientras nos preparamos para celebrar el V centenario de los acontecimientos de 1517, deberíamos intensificar nuestros esfuerzos para comprender más profundamente lo que tenemos en común y lo que nos divide, así como los dones que podemos ofrecernos unos a otros.
En nous préparant à célébrer le cinq centième anniversaire des événements de 1517, nous devrions intensifier nos efforts pour comprendre plus profondément ce que nous avons en commun et ce qui nous divise, ainsi que les dons que nous pouvons nous offrir réciproquement.

Las grandes religiones, como el proyecto Europeo, pueden ser una fuerza que trascienda el nacionalismo y pueden incluso trascender el nihilismo y el fundamentalimo si centran su fe en lo que nos une como seres humanos, y fomentando el diálogo sobre aquello que nos divide.
À l'instar du projet européen, les grandes religions peuvent être une force qui transcende le nationalisme et même le nihilisme et l'extrémisme en focalisant leurs fidèles sur ce qui nous unit en tant qu'êtres humains et en encourageant le dialogue sur ce qui nous divise.

Porque a través de los ciudadanos con ancestros de todo tipo, que han hecho suya esta ciudad, vemos las pruebas vivientes de que todos tienen acceso a las oportunidades, de que lo que nos une como seres humanos es mucho mayor que lo que nos divide, y de que las personas de todas partes del mundo pueden vivir juntas en paz.
Car les citoyens de toutes les origines possibles et imaginables qui composent cette ville sont la preuve vivante que tous peuvent avoir accès aux mêmes chances, que ce que nous avons en commun en tant qu'êtres humains est plus fort que ce qui nous sépare et que des personnes venant de toutes les régions du monde peuvent vivre ensemble en paix.

Como conservador acérrimo, debo confesar que me he preparado para este debate como si fuera para ir a una corrida de toros; sin embargo, ha hablado de igualdad y de derechos humanos de tal manera que ahora puedo llegar a entender qué es lo que nos une, no lo que nos divide.
Je vous avoue qu'en conservateur convaincu, je m'étais préparé à ce débat comme s'il s'agissait d'une corrida. Toutefois, vous avez parlé de l'égalité et des droits de l'homme d'une manière telle que je suis maintenant en mesure de reconnaître ce qui nous unit, et non ce qui nous divise.

En la declaración del Reino Unido respecto al grupo temático sobre cuestiones nucleares, expresamos nuestro convencimiento de que si queremos hacer del mundo un lugar más seguro y protegido, necesitaremos centrarnos en lo que nos une en lugar de lo que nos divide.
Dans la déclaration du Royaume-Uni sur le groupe de questions relatives aux armes nucléaires, nous avons exprimé la conviction que si nous voulons rendre le monde plus sûr, nous devons nous concentrer sur ce qui nous lie les uns aux autres plutôt que sur ce qui nous divise.

Desde América Latina y el Caribe han surgido poderosas dinámicas y alianzas regionales, que buscan configurar un espacio regional democrático, respetuoso de las particularidades y deseoso de poner el acento en la solidaridad y la complementariedad, potenciando lo que nos une y resolviendo políticamente lo que nos divide.
L'Amérique latine et les Caraïbes ont forgé des alliances régionales puissantes et dynamiques qui cherchent à définir un espace régional démocratique, respectueux des particularités et axés sur la solidarité et la complémentarité, renforçant ce qui nous unit et réglant politiquement ce qui nous divise.

Lo que propongo es que nos dividamos en dos grupos y pueden ir con un compañero.
Je propose qu'on se sépare en deux groupes, vous choisissez votre partenaire.

Porque los republicanos del parlamento… saben que nos dividirá.
Les Républicains de la législature savent que ça nous divisera.

Comment utiliser "que nos divide" dans une phrase en Espagnol

¡Viva el progreso que nos divide y conduce hacia Atapuerca!

Esta es la grieta que nos divide desde que nacimos.?

La pregunta que nos divide es si es suficientemente descabellada.

todos somos iguales, lo que nos divide es la clase social.

Hay una violencia verbal atosigante que nos divide de forma ociosa.

Lo que nos divide es el pecado, la "diversidad" de enriquecernos".

Lo que nos divide no son los partidos políticos de cada.

aquello que nos divide de todas las demás especies del planeta.

190º Lo único que nos divide son las ideas (Juan XXIII).

Claro, que es una tontería que nos divide y tenemos que erradicarla.

Comment utiliser "qui nous sépare, ce qui nous divise" dans une phrase en Français

Sur les 500km qui nous sépare nous...

Ce qui nous divise prend le pas sur ce qui nous unit.

Ce qui nous divise n’est un secret pour personne.

malQré la distance Qui nous sépare maintenant.

"Je pense que ce qui nous divise c'est l'ignorance."#ArianeMnouchkine#ThéâtreduSoleil#UneChambreEnInde@franceinter

Tout ce qui nous divise nous affaiblit!

Le dernier qui nous sépare des gorilles?

La distance qui nous sépare est infime.

Mais au final qu’est ce qui nous divise ?

Ce qui nous divise est plus une question d'attitude psychologique.