Que Veut Dire QUERIDO DAR en Français - Traduction En Français

• voulu donner
• voulu faire
• souhaité donner
• voulu apporter
• voulu laisser
• voulu rendre

Exemples d'utilisation de Querido dar en Espagnol et leurs traductions en Français

Siempre he querido dar la vuelta al mundo.
J'ai toujours voulu faire le tour du monde.

Desde antes de la creación del Parque nacional, los oponentes a este proyecto han querido dar a entender su voz contra este proyecto.
Dès avant la création du parc national, les opposants à ce projet ont voulu faire entendre leurs voix.

Además, he querido dar una pequeña sorpresa a mis yernos.
Pis j'ai voulu faire une petite surprise à mes gendres.

Un señor que no ha querido dar su nombre.
Un monsieur qui n'a pas voulu laisser son nom.

Hay una amplia corriente antifrancesa en la opinión de Camerún y algunas autoridades tal vez hayan querido dar un“golpe”.
Il y a un vaste courant anti-français dans l'opinion au Cameroun et certaines autorités ont peut-être souhaité faire un“coup”.

Tal es el mensaje que he querido dar en Bruselas».
Tel est le mes sage que j'ai voulu apporter à Bruxelles».

El legislador ha querido dar prioridad en este ámbito a la educación y el diálogo.
Dans ce domaine, le législateur a souhaité donner la priorité à la pédagogie et au dialogue.

Pregunta(Andrea Tornielli): Santo Padre, en síntesis,¿qué mensaje ha querido dar a la Iglesia latinoamericana en estos días?
Question(Andrea Tornielli): Saint-Père, pour résumer, quel message avez-vous voulu donner à l'Église latino-américaine ces jours-ci?

El legislador ha querido dar prioridad a la pedagogía y al diálogo.
Le législateur a souhaité donner la priorité à la pédagogie et au dialogue.

Al presentar las perspectivas de adhesión de varios países candidatos, Štefan Füle, comisario de Ampliación, ha querido dar muestras de optimismo.
En ouvrant des perspectives d'adhésion à plusieurs pays candidats, Štefan Füle, le commissaire à l'Elargissement a voulu faire preuve d'optimisme.

Un paso que he querido dar desde hace tiempo.
Avancement que j'ai eu l'intention de prendre depuis un certain temps.

A este respecto, es de apreciar que, a partir de la segunda cumbre de Estrasburgo(1997), el Consejo de Europa haya querido dar un nuevo impulso a la sociedad.
A ce sujet, on apprécie que, dès le second sommet de Strasbourg(1997), le Conseil de l'Europe ait voulu donner un nouvel élan à la société.

Estas son las respuestas que he querido dar en nombre del señor Kyprianou, señora Presidenta.
Telles sont les réponses que j'ai voulu apporter au nom de M. Kyprianou, Madame la Présidente.

El Consejo Europeo de Edimburgo ha decidido, por así decirlo, pero, en realidad, no ha decidido nada, no ha querido dar a esta delegación los medios de actuar.
Le Conseil européen d'Edimbourg a soidisant décidé, mais en fait, il n'a rien décidé, il n'a pas voulu donner à cette délégation les moyens d'agir.

Si aquella Comisión saliente hubiese querido dar ese paso político, hoy no tendríamos que esperar a la segunda lectura.
Si cette Commission sortante avait voulu faire ce pas politique, nous ne devrions pas attendre la seconde lecture aujourd'hui.

Ha querido dar así también una lección a los teólogos de hoy30.10.2009> Cuypers responde a Nayed: El Corán es también obra del hombreY por lo tanto se debe leer con los métodos de la crítica literaria moderna.
Ce faisant, il a aussi voulu donner une leçon aux théologiens d'aujourd'hui30.10.2009> Cuypers répond à Nayed: Le Coran est aussi œuvre de l'hommeIl faut donc le lire en utilisant aussi les méthodes de la critique littéraire moderne.

Agradezco a la ponente, la Sra. Thyssen, el apoyo que ha querido dar mediante su informe a las propuestas de la Comisión.
Je suis reconnaissant au rapporteur, Mme Thyssen, pour le soutien qu'elle a voulu donner, avec son rapport, aux propositions de la Commission.

No obstante, la Comisión ha querido dar una señal que indique claramente que el programa se dirige en primer lugar a las ONG organizadas a escala de la Unión, pues aportan un mayor valor añadido.
Néanmoins la Commission a voulu donner un signal pour bien indiquer que le programme s'adresse en premier lieu aux ONG organisées au niveau de l'Union car elles apportent une valeur ajoutée plus grande.

Esta ocasión es muy propicia para manifestar mi estima y mi cercanía al pueblo búlgaro, que también hoy ha querido dar testimonio de sus raíces cristianas mediante el envío de esta delegación.
Cette occasion est plus que jamais propice pour manifester mon estime et ma proximité au peuple bulgare, qui a voulu rendre témoignage aujourd'hui encore de ses racines chrétiennes à travers l'envoi de cette délégation.

Recientemente, John Major ha querido dar una lección a nuestra vieja Europa, mostrándole la superioridad del modelo social de su país.
Récemment, M. John Major a voulu donner une leçon à notre vieille Europe, en lui montrant la supériorité du modèle social de son pays.

El Sr. MOSS(Australia) responde a la pregunta del Sr. Kolosov sobre datos estadísticos e indica que su delegación no había querido dar a entender que tan solo eran exactos los datos obtenidos en el último censo.
MOSS(Australie), répondant à la question posée par M. Kolosov sur les données statistiques, dit que sa délégation n'a pas voulu laisser entendre que les seules données exactes étaient les statistiques découlant du dernier recensement.

Con esta nueva obra, la artista ha querido dar visibilidad a lo que llama sus historias de vida, particularidades y su memoria para enriquecer la mirada del espectador en torno a estas comunidades.
Par cette nouvelle œuvre, l'artiste a voulu rendre visible ce qu'elle appelle les tranches de vie, les particularités et la mémoire de ces communautés afin d'enrichir le regard que le spectateur pose sur elles.

Diciembre 2011- Trud(Sofía) 3 76 Unión Europea: Una ampliación alimentada con ilusiones Al presentar las perspectivas de adhesión de varios países candidatos, Štefan Füle, comisario de Ampliación, ha querido dar muestras de optimismo.
Décembre 2011- Troud(Sofia) 3 76 Union européenne: Un élargissement bercé d'illusions En ouvrant des perspectives d'adhésion à plusieurs pays candidats, Štefan Füle, le commissaire à l'Elargissement a voulu faire preuve d'optimisme.

Cómo hacer sus propias cestas de regalo¿Siempre ha querido dar a alguien una hermosa canasta de regalo, pero no tenía idea de cómo poner juntos?
Comment faire vos propres paniers-cadeaux N'avez-vous jamais voulu donner à quelqu'un un beau cadeau, mais il n'avait pas la moindre idée de la manière de mettre un ensemble?

En primer lugar, hemos querido dar más seguridad a los operadores en el mercado y decirles cómo teníamos la intención de aplicar las reglas de juego, por adelantado, y hacerlo asegurando la transparencia necesaria.
Tout d'abord, nous avons voulu donner davantage de sécurité aux opérateurs dans le marché et leur dire comment nous entendions appliquer les règles du jeu, par avance, et, ce faisant, en assurant la transparence nécessaire.

Conscientes de la importancia de las repercusiones económicas para las empresas, las autoridades locales alemanas han querido dar una continuidad a esta manifestación y han organizado en febrero del 98 una segunda manifestación en el marco del programa INTERPRISE.
Conscientes de l'importance des retombées économiques pour les entreprises, les autorités locales allemandes ont souhaité donner une suite à cette manifestation en organisant en février 98 une deuxième manifestation dans le cadre du programme INTERPRISE.

Nosotros siempre hemos querido dar la impresión a los libios, dado que respondía a la verdad, de que respetábamos sus características particulares, incluso cuando se manifestaba su orgullo contra la época del colonialismo italiano.
Nous avons toujours voulu donner l'impression aux Libyens, parce que cela correspondait à la vérité, que nous respections leurs caractéristiques particulières, même lorsque leur orgueil se dressait contre l'époque du colonialisme italien.

No obstante, el Tribunal de Primera Instancia declaró que los documentos aportados por la Comisión no demostraban que los mayoristas hubieran querido dar la impresión a Bayer de que, en respuesta a su voluntad declarada, se proponían reducir sus pedidos a un nivel determinado.
Toutefois, le Tribunal a jugé que les documents fournis par la Commission n'établissent pas que les grossistes ont voulu donner l'impression à Bayer que, pour répondre à sa volonté déclarée, ils se proposaient de réduire leurs commandes à un niveau déterminé.

Señor Presidente, Señorías, con el segundo paquete ferroviario hemos querido dar un impulso decisivo a la construcción de un espacio ferroviario europeo integrado, competitivo y seguro.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, avec le second paquet ferroviaire, nous avons souhaité donner une impulsion décisive à la construction d'un espace ferroviaire européen intégré, compétitif et sûr.

Comment utiliser "querido dar" dans une phrase en Espagnol

Nosotros también hemos querido dar gracias.!

Hemos querido dar este pasaje entero.

Quizás sólo haya querido dar difusión.?

Ahora, hemos querido dar un paso adelante.

Tampoco ha querido dar detalles Unidas Podemos.

Nos ha querido dar gato por liebre.

Aunque no han querido dar más pistas.

Hemos querido dar un paso más allá.

No nos hemos querido dar por vencidos.

Querido dar un alivio del sueño son.

Comment utiliser "voulu faire, voulu donner" dans une phrase en Français

J'ai quand même voulu faire l'amnio.

J’ai toujours voulu faire comme elle.

J’ai voulu faire d’elle une artiste.

J'ai longtemps voulu faire cette recette!

Il n'a jamais voulu donner d'autres noms.

J'aurais voulu faire plus, beaucoup plus...

J'ai toujours voulu faire rêver Max.

J'ai voulu faire revivre cette tradition.

Ils ont voulu faire une vidéo.

J'ai toujours voulu faire une fiction.