Exemples d'utilisation de Radican en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
¿Dónde radican los problemas?
Où se situent les problèmes?Sabemos cuáles son las cuestiones, sabemos dónde radican los problemas.
Nous savons quelles sont les questions et où se trouvent les problèmes.Esas cosas radican en nuestras relaciones con la demás gente.
Tanto el futuro de Kosovo como el de Serbia radican en la integración europea.
L'avenir du Kosovo et de la Serbie réside dans l'intégration européenne.Tales discrepancias radican en el carácter de empleado de confianza y su inestabilidad.
Ces contradictions tiennent au caractère d'employé occupant un poste de confiance et à son instabilité.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
el problema radicala dificultad radicael problema no radicala solución radicaempresas radicadasla cuestión radicala diferencia radicaradica en su capacidad
respuesta radicaradicados en nueva york
Plus
Utilisation avec des adverbes
ahí radicaaquí radicafundamental radicaradica principalmente
radica precisamente
extranjeros radicados
Plus
Utilisation avec des verbes
La mayoría de los problemas en el mundo externo radican en tus heridas.
Sus fallas no radican solamente en la desregulación.
No obstante,las recientes acusaciones demuestran los problemas que radican en el centro de la actual crisis.
Cependant, les accusations récentesmettent en exergue les problèmes qui se trouvent au coeur de la crise actuelle.Los retos radican en la manera de llevar a la práctica el experimento en el terreno, con todo lo que ello implica.
Los cinco principios primarios de religión radican en la disciplina y el esfuerzo.
Es el órgano en que radican los expertos más importantes en materia de control de armamentos y que no se dedica simplemente a la vehemencia polémica.
C'est là que réside l'expertise mondiale en matière de contrôle des armements, et pas uniquement sa véhémence polémique.Un Libro Verde sobre esta cuestión nosproporcionaría ocasión de demostrar dónde radican nuestras oportunidades de futuro.
Un livre vert dans ce domaine pourrait nousdonner l'occasion de montrer où se trouvent nos futures chances.En su opinión los desafíos radican en abordar las tensiones que surgen entre ambos.
Comparto la apreciación de la señora Del Castillo Vera de que,de hecho, en Europa conocemos perfectamente dónde radican nuestros problemas.
Je partage l'analyse de Mme del Castillo Vera lorsqu'elle affirme quenous savons en réalité parfaitement en Europe où sont nos problèmes.Las únicas soluciones duraderas radican en un aumento de la cooperación multilateral.
Les seules solutions durables reposent sur l'élargissement de la coopération multilatérale.También radican en los campamentos varias instalaciones del Organismo y sus servicios, en su mayoría, se prestan directamente a los beneficiarios.
Un certain nombre d'installations del'Office sont aussi situées dans les camps, et les services Escuelas, politécnicos y centros de enseñanza superior radican en las áreas rurales, incluso en las montañosas.
Des établissements scolaires, les écoles polytechniques et institutions d'enseignement supérieur se trouvent dans les zones rurales, y compris les régions de montagne.Las dificultades radican más bien en un conflicto de intereses y en el modo en que cada parte entiende la cuestión.
La difficulté réside plutôt dans la nécessité de concilier des intérêts contradictoires et dans la façon dont les parties intéressées considèrent le sujet.W& H Micromotor de aire yeléctrico Turbina frente a contra-ángulo Las ventajas de la turbina radican en su construcción sencilla y robusta, menor coste y su peso reducido.
Moteurs à air W& H Turbinevs contre-angle Les avantages de la turbine sont une construction simple et robuste, un coût réduit et un poids nettement inférieur.Los puntos flacos centrales radican en la distribución y comercialización de nuestras películas y, naturalmente, también en la descapitalización crónica.
Les manquements principaux se situent dans la distribution et la mise sur le marché de nos films, et bien sûr dans la sous-capitalisation chronique.Pero son definitivamente superiores a la misma frecuencia de barrido horizontal,y ahí es donde radican los límites decisivos de su monitor/tarjeta gráfica.
Mais ils sont certainement d'une qualité supérieure à la même fréquence de balayage horizontale,et c'est là que se situent les limites décisives de votre couple moniteur/carte graphique.En el centro de muchas calamidades radican detonadores como la pobreza, el sentir herido el orgullo nacional y el malestar social y psicológico.
À l'origine de nombreuses catastrophes se trouvent des détonateurs tels que la pauvreté, la fierté nationale blessée et les tensions sociales et psychologiques.En este último año, con el crecientenúmero de inmigrantes haitianos que se radican en nuestra ciudad, simplemente fue difícil mirar para otro lado", agrega.
Plus récemment et surtout l'année dernière avec le nombrecroissant d'immigrants haïtiens s'installant dans notre ville, il m'aurait été difficile de me désintéresser de ce problème", ajoute-t-elle.Las diferencias radican sobre todo en la gran velocidad de funcionamiento y en el gran número de ciclos de carga(apertura y cierre) de la construcción.
La différence réside avant tout dans la construction conçue pour supporter des vitesses élevées et un grand nombre de cycles de charge ouverture et fermeture.Desde el punto de vista del consumidor, los obstáculos al desarrollodel comercio internacional radican principalmente en la falta de certidumbre en torno a las relaciones postcontractuales.
Du point de vue du consommateur,les obstacles au développement du commerce international se situent principalement dans le défaut de sécurité des relations post-contractuelles.Las razones de este xito radican en la colaboracin mutuamente beneficiosa que Technal ha logrado establecer con los profesionales locales, empresarios de carpintera de aluminio, arquitectos y usuarios finales.
Les raisons de ce succès tiennent en un partenariat gagnant-gagnant qui s'est construit avec les professionnels locaux, entrepreneurs de menuiseries aluminium, architectes et utilisateurs finaux.Los puntos fuertes del programa radican en sus capítulos cortos y amplios y en su adaptabilidad.
La grandeza yla dignidad primordial de la persona humana radican en realidad en nuestra pertenencia a Dios y a Cristo Jesús que nos las revela.
La grandeur etla dignité foncière de la personne humaine tiennent en réalité à notre appartenance à Dieu et au Christ Jésus qui nous les révèle.Pero los verdaderos intereses deRusia a largo plazo radican en el multilateralismo, la integración en la economía mundial y el imperio de la ley internacional.
Mais l'intérêt à long terme de la Russie réside dans le multilatéralisme, l'intégration au sein de l'économie mondiale et le respect du droit international.Kenya espera acoger uncentro regional en Nairobi, donde radican más de 25 oficinas regionales de distintas organizaciones internacionales, incluidas las Naciones Unidas.
Son pays espère accueillir uncentre régional à Nairobi, où sont situés plus de 25 bureaux régionaux de diverses organisations internationales, notamment l'Organisation des Nations Unies.
