Exemples d'utilisation de Recibido información de que en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En taxi, 25 euros por lo tantomás barato que había recibido información de que uno de ustedes en el claro.
En taxi, 25 euros donc moinschers He recibido información de que el incidente en cuestión estaba conectado a una de las investigaciones actuales de mi equipo.
J'ai reçu le renseignement que l'accident en question était relié à une enquête en cours de mon équipe.El comité central de contratosdel ACNUR había recibido información de que el almacén de Jartum tenía suficiente espacio, pero no era el caso.
Le comité central des marchés duHCR a été informé qu'il y avait suffisamment de place à l'entrepôt de Khartoum, ce qui n'était pas le cas.La familia de Jude Monville ignoraba el paradero de éste desde que se encontraba en la prisión de Saint-Marc,y había recibido información de que había sido asesinado.
La famille de Jude Monville n'avait plus de ses nouvelles depuis qu'il El ACNUDH ha recibido información de que los cohetes de ese tipo generalmente se lanzan desde zonas densamente pobladas.
Le HCDH a reçu des informations selon lesquelles ces roquettes sont souvent tirées depuis Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la información recibidarespuestas recibidasrecibir información
reciben asistencia
comisión recibióla comisión recibiórecibió el premio
recibieron capacitación
recibir tratamiento
reciben apoyo
Plus
Acoge positivamente el informe de la Comisión de Investigación Independiente de Bahrein,pero ha recibido información de que su aplicación se ha retrasado considerablemente.
Il se félicite du rapport de la Commission d'enquête indépendante de Bahreïn,bien qu'il ait été informé que sa mise en œuvre avait été considérablement retardée.No obstante, el Grupo ha recibido información de que esta persona sigue actuandode forma que obstaculiza el proceso de paz;
Le Groupe, toutefois, a reçu des informations selon lesquelles cette personne continue d'agir d'une façon qui entrave le processus de paix;En carta de fecha 23 de octubre de 1998, el Relator Especial comunicóal Gobierno que había recibido información de que el uso de la tortura seguía estando generalizado.
Par lettre El Relator Especial ha recibido información de que en un caso reciente, el tribunal del estado de Rakhine ha seguido el dictamen del Tribunal Supremo.
Le Rapporteur spécial a été informé que dans une affaire récente, le tribunal de l'État de Rakhine a suivi la décision de la Cour suprême.La Comisión ha observado la existencia de muchísimos desplazados, en particular en Abidján y Duékoué,pero también ha recibido información de que un número indeterminado vive todavía en a la intemperie y en condiciones de extrema privación.
La Commission a rencontré un grand nombre de déplacés, notamment à Abidjan et Duékoué,mais a aussi été informé qu'un nombre indéterminé vit encore en brousse dans des conditions de dénuement extrême.El Grupo ha recibido información de que esos individuos residen principalmente en Zwedru, aunque también en Fishtown, Harper y Monrovia.
Le Groupe d'experts a reçu des informations selon lesquelles ces individus résident principalement à Zwedru, certains se trouvant aussi à Fishtown, à Harper et à Monrovia.En la investigación preliminar, el mismo testigo había afirmado que alrededor de las 21.00 horas del 23 de mayo de 1999 había recibido información de que el autor no había detenido su automóvil cuando se lo ordenó la milicia.
Pendant l'enquête préliminaire, le même témoin avait déclaré Por ultimo, el Comité ha recibido información de que en el Correccional Educativo se aplican castigos corporales y un régimen de aislamiento.
Enfin, le Comité a reçu des rapports selon lesquels El Gobierno afirmó que había sido necesario imponerla prohibición porque había recibido información de que el PCN(maoísta) pretendía utilizar la manifestación del 20 de enero para incitar a los participantes a violencia.
Le Gouvernement a dit avoir pris cettedécision après avoir été informé que le CPN(maoïste) profiterait de la manifestation du 20 janvier pour commettre ou provoquer des violences.AILA ha recibido información de que el ICE ha comenzado una vez más las acciones de lucha definidos por la re-instituyente“Operación Cross Check.”.
AILA a reçu des informations que ICE a une nouvelle fois commencé En carta de fecha 3 de septiembre de 1998, el Relator Especial comunicóal Gobierno que había recibido información de que en 1994, tras un lapso de unos 20 años, los tribunales han vuelto a sentenciar a los condenados a castigos corporales.
Par lettre El Grupo ha recibido información de que combatientes de las FDLR siguen forjando alianzas operacionales militares con los grupos armados congoleños.
Le Groupe d'experts a reçu des informations selon lesquelles Por conducto del ACNUR,Amnistía Internacional ha recibido información de que las autoridades argelinas rechazaron la solicitud de asilo del Sr. Karoui en 1992.
Par l'intermédiaire La Comisión ha recibido información de que en algún momento de la batalla librada en marzo de 2013 participaron presuntamente efectivos sudafricanos.
La Commission a reçu des informations selon lesquelles Se afirmó que los servicios de seguridad israelíes habían recibido información de que grupos palestinos militantes se estaban preparando para lanzar ataques militares contra Israel.
Les services de sécurité israéliens auraient reçu des informations selon lesquelles des groupes de militants palestiniens se seraient préparés à lancer La Secretaría ha recibido información de que el Grupo de Estados de África ha apoyado la candidatura de Egipto para una de las vacantes, por un mandato que comenzará en la fecha de la elección y expirará el 31 de diciembre de 2004.
Le Secrétariat a été informé que le Groupe africain a soutenu la candidature de l'Égypte à l'un de ces sièges vacants, pour un mandat commençant à la date de l'élection et se terminant le 31 décembre 2004.Pasando a la cuestión de la trata,la oradora dice que el Comité ha recibido información de que unas 33.000 mujeres han desaparecido sin dejar rastro de su paradero, por lo que agradecería que se aclaren los pormenores de esa situación.
S'agissant de la question du trafic d'êtres humains,elle dit Asimismo, hemos recibido información de que el abogado Pervez Imroz y otro activista perteneciente a una ONG, que investigaban las acusaciones de violaciones de derechos humanos en Cachemira, fueron objeto de intimidación y acoso los días 20 y 21 de junio.
Nous avons également reçu des informations selon lesquelles le juriste Parvez Imroz et un autre militant membre d'une ONG qui enquêtait sur les atteintes aux droits de l'homme qui auraient été commises au Cachemire auraient été intimidés et harcelés les 20 et 21 juin.No obstante, el Relator Especial ha recibido información de que las autoridades militares se han negado a ejecutar casi todas la órdenes de los tribunales.
Toutefois, le Rapporteur spécial a reçu des informations selon lesquelles les autorités militaires ont refusé de donner suite à pratiquement toutes les décisions El ACNUDH ha recibido información de que en el distrito de Kapilbastu se han registrado tensiones entre los Pratikar Samiti y el PCN(maoísta) y de que ambos grupos han llevado a cabo actos de violencia y de extorsión contra las comunidades locales.
Le Haut Commissariat a reçu des informations selon lesquelles il y aurait El Grupo de Supervisión también ha recibido información de que los dirigentes de Al-Shabaab de Mogadiscio fueron acogidos por dirigentes de este grupo en varias ocasiones en 2009.
Le Groupe de contrôle a également été informé que des dirigeants El Grupo había recibido información de que camiones de Côte d'Ivoireque transportaban cacao del norte del país trasladaban habitualmente su carga a otros camiones(de proveniencia inicialmente desconocida) en la zona industrial de la ciudad de Bobo-Dioulasso en Burkinabé.
Le Groupe a été informé que des camions ivoiriens transportantEl Relator Especial también ha recibido información de que esas prácticas se aplican algunas veces a individuos de nacionalidades específicas porque el costo de la repatriación a ciertos países es más bajo.
Le Rapporteur spécial a également été informé que ces pratiques étaient parfois menées à l'encontre d'individus de certaines nationalités pour lesquelles les frais de rapatriement étaient moins élevés.El Relator Especial también ha recibido información de que, desde septiembre de 2005, los ataques realizados en el Chad oriental por milicias armadas, incluidos los Janjaweed, procedentes de Darfur han causado el desplazamiento forzoso de entre 50.000 y 75.000 personas.
Le Rapporteur spécial a également reçu des informations selon lesquelles les attaques Por ejemplo, el Grupo ha recibido información de que hay milicianos desarmadosque se están reincorporando a las milicias como reacción ante su incapacidad de mantenerse a sí mismos y a sus familias mientras esperan recibir incentivos del programa de desarme y reinserción en la comunidad.
Le Groupe d'experts a ainsi reçu des informations selon lesquelles 
