Exemples d'utilisation de Recibirán información en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Los patrocinadores recibirán información de nuestra delegación.
Les coauteurs recevront des informations de la part de notre délégation.El funcionario encargado de la investigación oel fiscal público recibirán información de lo ocurrido.
En enero recibirán información más detallada sobre el alojamiento.
Vous recevrez des information plus détaillées sur votre logement bientôt.Las víctimas que nohablan el idioma checo recibirán información en un idioma que comprendan.
Los niños recibirán información sobre sus derechos y lo que estos significan en la práctica;
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la información recibidarespuestas recibidasrecibir información
reciben asistencia
comisión recibióla comisión recibiórecibió el premio
recibieron capacitación
recibir tratamiento
reciben apoyo
Plus
Los vuelos VFR estaránseparados de los vuelos IFR y recibirán información de tránsito con respecto a otros vuelos VFR.
Les vols VFR sontséparés Los padres recibirán información sobre los derechos del niño y se les ofrecerá apoyo en su función de padres;
Les parents sont informés des droits de l'enfant et OMRI dijo que"Suscripción certificadores,programas estatales, y otros recibirán información sobre el estado de OMRI SumaGrow en la próxima actualización trimestral.
OMRI a déclaré que"S'abonner certificateurs,programmes de l'Etat, et d'autres recevront des informations concernant l'état OMRI de SumaGrow dans la prochaine mise à jour trimestrielle.Los diputados recibirán información apropiada de la Comisión respetando plenamente su función de observadores.
Les députés seront informés de manière appropriée par la Commission, dans le respect total de leur rôle d'observateurs.Los nacionales de terceros países sujetos a una inspecciónminuciosa de segunda línea recibirán información sobre el propósito y el procedimiento de dicha inspección.
Les ressortissants de pays tiers qui font l'objet d'une vérificationapprofondie de deuxième ligne reçoivent des informations sur l'objectif de cette vérification et sur la procédure à suivre.Nuestros clientes recibirán información sobre la actual regulación en la Recepción del hotel.
Nos clients seront informés de la règlementation actuelle à la Réception de l'hôtel.Las Partes y los miembros del Comité recibirán información de la presentación tres meses antes de la reunión del Comité.
Les Parties et les membres du Comité sont informés de la soumission trois mois avant la réunion du Comité.Recibirán información sobre las pruebas y sobre la marcha del procedimiento judicial por mediación de un traductor.
Elles sont informées des éléments de preuves, et du déroulement de la procédure par l'intermédiaire d'un interprète.A su llegada al aeropuerto, los participantes recibirán información sobre la red de transportes públicos de Bruselas y sus alrededores.
À leur arrivée à l'aéroport, les participants recevront des informations sur le réseau de transports publics de Bruxelles et Los estudiantes recibirán información detallada sobre el cumplimiento de estas formalidades y los procedimientos para realizarlas.
Les étudiants recevront une information détaillée sur la réalisation de ces formalités et sur les procédures à suivre.Utilizando los datos de la web, los usuarios recibirán información objetiva acerca de cómo utilizar el vehículo alquilado en Montenegro.
Utilisation Los participantes recibirán información sobre los resultados de la Conferencia Ministerial de Nairobi y sobre el modo de avanzar en diversas cuestiones que se están examinando en la OMC.
Les participants seront informés des résultats de la Conférence ministérielle de Nairobi et de la marche à suivre sur plusieurs des questions examinées à l'OMC.Junto con el programa de actividades, los intérpretes recibirán información que les permitirá entrar en contacto con la persona con quién estarán trabajando en cabina.
Avec leur emploi Los presidentes recibirán información sobre la situación de los mencionados planes de acción y tendrán la oportunidad de analizar algunas de las actividades concretas que tal vez emprendan en relación con estos planes.
Les présidents seront informés de l'état d'avancement des trois plans d'action susdits et pourront discuter d'activités susceptibles d'être entreprises dans le cadre desdits plans.En el futuro,los soldados enviados al extranjero recibirán información relativa a la Convención sobre los Derechos del Niño, de conformidad con las sugerencias del Comité.
À l'avenir, les soldats envoyés à l'étranger recevront des informations sur la Convention relative aux droits de l'enfant, conformément aux suggestions Los trabajadores recibirán información de manera apropiada y fácilmente comprensible antes de comenzar a trabajar y siempre que se introduzca alguna modificación en las condiciones respecto de salarios, sueldos y otros emolumentos previstos para el empleo que realizan.
Les travailleurs sont informés de manière appropriée et facilement compréhensible des conditions qui leur Durante este período, las víctimas recibirán información y asistencia, así como ayuda para denunciar a los traficantes de seres humanos.
Au cours de cette période, ces victimes reçoivent des renseignements et une aide ainsi qu'un soutien pour les encourager à dénoncer les trafiquants d'êtres humains.Los inmigrantes recibirán información sobre trabajos, cursos de idiomas para aquellos que quieran aprender francés y otros servicios básicos de apoyo en estos centros. El partido político también propuso fortalecer el apoyo financiero para los cursos de lengua francesa en la provincia.
Les immigrants recevront des informations détaillées sur les emplois, les cours de langue pour ceux qui souhaitent apprendre le français et d'autres services de soutien de base dans ces centres. Le parti politique a également proposé d'améliorer le financement Las mujeres que se planteen abortar recibirán información exhaustiva, precisa e imparcial sobre sus opciones y los procedimientos a seguir.
Les femmes qui envisageront d'interrompre leur grossesse recevront des informations complètes, fiables et objectives sur les options en question et sur l'intervention.Los comisarios de las comisarías locales recibirán información por anticipado acerca de las operaciones de las fuerzas policiales centrales o especiales en las jurisdicciones de las comisarías locales, a menos que por consideraciones operacionales sea necesario proceder de otra forma.
Le commandant d'un poste de police local est informé à l'avance des opérations menées par les forces de police spéciales ou centrales dans la circonscription du poste local à moins que des considérations opérationnelles ne s'y opposent.Nuestro servicio de formación realiza cursos de formación de producto gratuitos,en los que los asistentes recibirán información específica sobre las soluciones estándar más idóneas a sus necesidades de primera mano, así como propuestas de soluciones a medida para cualquier tipo de problemática particular.
Notre service de formation dispense Los Estados Miembros recibirán información acerca de ese sitio en el momento oportuno.
Les États Membres seront informés sur le site en temps voulu.Los estudiantes recibirán información detallada sobre el cumplimiento de estas formalidades.
Les étudiants recevront des informations détaillées sur la réalisation de ces formalités.Como grupo destinatario, los hombres y padres recibirán información sobre cuestiones relacionadas con la igualdad, debatirán sobre la conciliación de la vida laboral y las obligaciones familiares y tratarán de redefinir sus percepciones sobre el papel del padre.
En tant que groupe cible,les hommes et les pères bénéficieront d'informations sur les questions relatives à l'égalité des sexes, débattront de la manière de concilier obligations professionnelles et familiales et tenteront de redéfinir leur perception du rôle du père.Los usuarios de los textos jurídicos de la Comisión recibirán información sobre su aplicación e interpretación judicial y arbitral(en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas), en forma de resúmenes de decisiones judiciales y de laudos arbitrales.
Les utilisateurs 
