Exemples d'utilisation de Reconduce en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Reconduce todo.
Reconfigure tout.El tablero siguiente reconduce algunos valores por una comparación.
Reconduce las turbinas hacia los recicladores de aire.
Déroutez les turbines vers les recycleurs d'air.Cuando el imputado es reticente y evasivo… la corte lo reconduce sobre el lugar del delito confiando en un derrumbamiento suyo emocional.
Quand l'accusé est réticent la Cour le reconduit sur les lieux espérant que l'émotion le fasse céder.También la famosa"Calcio fiorentino", de cuyo deriva el moderno juego de el fútbol,bastante violento, reconduce a Marte y al Aries.
Aussi le célèbre"Calcio Fiorentino" de lequel Pueda creer y calmame, reconduce todo al silencio de antes de este juego vacilante.
¡Como sea, mira, no vamos a llegar al punto de extracción de apoyo,así que fija mi señal y reconduce al helicóptero a esas coordenadas!
Quoiqu'il en soit, on ne va pas réussir à aller jusqu'au point d'extraction de secours,donc récupère mon signal, et redirige l'hélico à ces coordonnées!La excelente precisión de afiladura reconduce sobre la piel entallas ligeros o profundos pero imperceptibles al tacto incluso manteniendo intacta la resistencia de la piel.
La précision excellente d'aiguisage reporte sur la peau entailles léger ou profonds mais imperceptibles au toucher aussi en maintenant intacte la résistance du peaux.La nueva legitimación del"Missale romanum"decretada por el"Summorum Pontificum" reconduce la vida católica a su esencial naturaleza de"complexio.
La nouvelle légitimation du"Missale romanum"décrétée par la"Summorum Pontificum" ramène la vie catholique à sa nature essentielle de"complexio.El programa de gobierno de«fachada» reconduce estas políticas los acuerdos de libre comercio, el reembolso de la deuda que absorbe una tercera parte del presupuesto, las privatizaciones,etc.
Le programme du gouvernement de«façade» reconduit ces politiques les accords de libre échange, le remboursement de la dette qui absorbe un tiers du budget, les privatisations.Que los que recorran este camino sean protegidos por el Ángel delSeñor que les acompaña siempre y les reconduce, a sus familias, felices por su regreso.
Puissent ceux qui parcourront cette voie être protégés par l'Ange duSeigneur qui les accompagne toujours et les ramène, au sein de leurs familles, heureuses de leur retour.».Total reconduce su sostén al Dakar 2009, y piensa demostrar su fidelidad a una prueba vinculando unos valores idénticos a las del Grupo, como la audacia, el espíritu de empresa, la solidaridad.
Total reconduit son soutien au Dakar en 2009, et entend démontrer sa fidélité à une épreuve véhiculant des valeurs identiques à celles du Groupe, comme l'audace, l'esprit d'entreprise, la solidarité.En la región de Touraine vive toda una colonia de ingleses;mantiene numerosos contactos con algunos de ellos y reconduce a varios anglicanos a la plena comunión de la Iglesia Católica.
En Touraine vit toute une colonie d'anglais;il a de nombreux contacts avec certains d'entre eux et ramène plusieurs anglicans à la pleine communion de l'Église catholique.Este reglamento reconduce el régimen autóno mo textil, teniendo en cuenta los resultados obtenidos para la rectificación de determinadas situaciones observadas en el marco de la expor tación de otros productos comunitarios a este país.
Ce règlement reconduit le régime autonome textile, compte tenu des résultats obtenus pour la rectification de certaines situations relevées dans le cadre de l'exportation d'au tres produits communautaires à destination de ce pays.La"Amoris laetitia" del cardenal MüllerEn un monumental discurso en España,el prefecto de la doctrina de la fe reconduce la exhortación postsinodal al álveo de la disciplina precedente de la Iglesia.
Amoris laetitia" par le cardinal MüllerDans un discours monumental en Espagne,le préfet de la congrégation pour la doctrine de la foi a replacé l'exhortation post-synodale dans le contexte de la précédente discipline de l'Église.Por lo demás, así como la división de la propiedad territorial reconduce al latifundio como riqueza-capital, así también la propiedad territorial feudal tiene que marchar necesariamente hacia la división, o al menos caer en manos de los capitalistas, haga lo que haga.
D'ailleurs, de même quela divi sion de la propriété foncière ramène à la grande propriété sous la forme de richesse capi taliste, de même la propriété féodale doit nécessairement aller jusqu'à la division ou tout au moins tomber entre les mains des capitalistes, quoi qu'elle fasse.Pueden variar las profundidades y el ciclicità de los cortes que Tecnokut logra trasladar sobre la piel haciendo de ello una máquina única al mundo capaz de devolver un producto innovativo y moderno.La excelente precisión de afiladura reconduce sobre la piel entallas ligeros o profundos pero imperceptibles al tacto incluso manteniendo intacta la resistencia de la piel.
Ils peuvent changer les profondeurs et le cyclicité des coupes qui réussit à transférer sur la peau en faisant une machine unique au monde apte à rendre un produit innovant et moderne.La précision excellente d'aiguisage reporte sur la peau entailles léger ou profonds mais imperceptibles au toucher aussi en maintenant intacte la résistance du peaux.Verdugo reconduce las tropas españolas a Arlon, donde entrega el mando a Octavio Gonzaga, para dirigirse a Luxemburgo por asuntos propios, donde solicita su baja y su relevo en el gobierno de Thionville, mas es reclamado por Alejandro Farnesio para que acuda a Valenciennes.
Verdugo reconduit les troupes espagnoles à Arlon, où il passe le commandement à Octavio Gonzaga, puis il va à Luxembourg pour ses affaires personnelles, et sollicite son congé et demande à être relevé de la direction de Thionville, mais il est réclamé par Alexandre Farnèse pour aller à Valenciennes.A la espera de las medidas más completas que se adopten en el marco del Tratado de la Unión Europea, el Consejo aprobó, el 25 de junio, el Reglamento(CEE) n° 1738/ 93* relativo al programa de acción en el ámbito de la infraestructura de transportes para la realización del mercadointegrado del transporte, que reconduce para el período 1993-1994 el Reglamento(CEE) n°3359/90.
Dans l'attente de mesures plus complètes à prendre dans le cadre du traité sur l'Union européenne, le Conseil a adopté, le 25 juin, le règlement(CEE) n° 1738/93*, relatif au programme d'action dans le domaine de l'infrastructure de transport en vue de la réalisation dumarché intégré des transports, qui reconduit, pour la période 1993-1994, le règlement(CEE) n° 3359/90 5.Delicada, nos reconduce a un problema recurrente al cual están confrontados el conjunto de los dirigentes y de los políticos, ya sean locales, nacionales, y hoy europeos, que es saber¿cómo conciliar el desarrollo económico con la protección de la salud y el marco de vida de nuestros conciudadanos?
Délicate, elle nous ramène à un problème récurrent auquel sont confrontés l'ensemble des décideurs et des politiques, qu'ils soient locaux, nationaux, et aujourd'hui européens, qui est de savoir comment concilier le développement économique et la protection de la santé et du cadre de vie de nos concitoyens?Que los que recorran este camino sean protegidos por el Ángel delSeñor que les acompaña siempre y les reconduce, a sus familias, felices por su regreso". Monseñor, entonces, entona el Veni Creator, bendice el agua y pronuncia las oraciones de la bendición de las locomotoras, adaptando por la circunstancia las oraciones del itinerario de los clérigos.
Puissent ceux qui parcourront cette voie être protégés par l'Ange duSeigneur qui les accompagne toujours et les ramène, au sein de leurs familles, heureuses de leur retour.»Monseigneur entonne alors le Veni Creator, il bénit l'eau et prononce les prières de la bénédiction des locomotives, en adaptant pour la circonstance les prières de l'itinéraire des clercs.El proyecto de ley constitucional reconduce entre otras cosas puertos, aeropuertos, redes y redes de energía debajo de la competencia exclusiva del estado infraestructurales, previendo que,” el estado tiene una forma jurídica exclusiva sobre“los puertos marítimos y los aeropuertos civiles de interés nacional y internacional, redes grandes de acarreo y de navegación, ordenamiento de la comunicación, fabricación, acarreo y distribución nacional de la energía.
Le dessin de loi constitutionnelle reconduit entre autre tendus, des aéroports, réseaux infrastructuraux et réseaux énergétiques sous la compétence exclusive de l'État en prévoyant que sur les«ports maritimes et les aéroports civils, d'intérêt national et international, grands réseaux de transport et de navigation, de système de la communication, de production, de transport et de distribution nationale de l'énergie» l'État a une législation exclusive.Recondúcelo al pasillo, está todo suspendido.
Intentaré reconducir el flujo plasmático.
Pero quiero reconducir un poco el debate.
Mais je tiens à recadrer un peu le débat.El de reconducir la energía humana.
Entonces por lo tanto reconduzco los toros en la manada.
Ensuite donc je reconduis les taureaux dans le troupeau.La productividad tiene que ser reconducida hacia eldesarrollo sostenible.
Tenemos que reconducir nuestra investigación.
