Que Veut Dire RECORTARSE en Français - Traduction En Français

• être réduit
• réduire
• être coupés
• être amputés
• avoir taillé

Exemples d'utilisation de Recortarse en Espagnol et leurs traductions en Français

Los tallos deben recortarse.
Les tiges doivent être recoupées.

De recortarse los recursos del ACNUR se podría amplificar aún más el fenómeno.
L'amputation des ressources du HCR risque d'amplifier encore le phénomène.

Por tanto, los períodos de sesiones no debían recortarse.
Il ne fallait donc pas écourter ses sessions.

Antes deberá recortarse el bigote, Majestad.
Pas avant d'avoir taillé votre moustache.

De hecho, no, el gasto en educación no debe recortarse.
En fait, non, les dépenses liées à l'éducation ne devraient pas être réduites.

Las esponjas pueden recortarse en caso necesario.
Les éponges peuvent être coupées sur mesure si nécessaire.

El 16 de agosto, según se anunció, se castigó en Kabul a 30 hombres por recortarse la barba.
Il a été annoncé le 16 août qu'à Kaboul 30 hommes qui s'étaient taillé la barbe avaient été punis en conséquence.

Los tubos en gel pueden recortarse al tamaño adecuado con.
Les tubes de gel peuvent être coupés à la bonne taille avec une.

Podría recortarse en dos años el ciclo de las evaluaciones a fondo suprimiendo la fase del informe sobre la marcha de los trabajos.
Le cycle des évaluations approfondies pourrait être raccourci de deux ans si l'on supprimait la phase du rapport intérimaire.

No es propio de un Parlamento recortarse financieramente de este modo.
Il n'est pas opportun qu'un Parlement se restreigne de la sorte sur le plan financier.

El ex Comisario neerlandés, el señor Bolkestein, señaló hace poco que un 85% de los gastos de la UE podrían recortarse ventajosamente.
L'ancien commissaire néerlandais, M. Bolkestein, a récemment indiqué que 85% des dépenses communautaires pouvaient avantageusement être réduites.

Los arbustos y matas pueden recortarse aproximadamente una cuarta parte de su tamaño.
Les arbustes et les buissons peuvent être coupés à environ un quart de leur taille.

Es por ello que expresé el deseo, en una enmienda, de que los créditos totales del programa marco de la energía vinculado a SYNERGY se fijen en un 18%, sin lo que estos créditos podrían recortarse aún más.
Voilà pourquoi j'ai souhaité, dans un amendement, que l'on fixe à 18% des crédits totaux du programme-cadre énergie la contribution liée à Synergy, à défaut de quoi ces crédits pourraient être encore amputés.

Tampoco debe recortarse el servicio a las personas de zonas de difícil acceso.
Les habitants des régions difficilement accessibles ne doivent pas être coupées des services.

Se ha despedido de su trabajo a funcionarios civiles por recortarse la barba, por fumar o por no llevar bonete o turbante.
Des fonctionnaires ont été licenciés pour avoir taillé leur barbe, fumé ou ne pas avoir porté des bonnets ou des turbans.

El costo podría recortarse en unos 11,9 millones de dólares si no hubiera que trasladar las estanterías.
Quelque 11,9 millions de dollars pourraient être économisés si les magasins n'ont pas à être déménagés.

Por otra parte, es evidente que el presupuesto de los servicios de conferencias podría recortarse si las reuniones fueran menos numerosas y más cortas.
D'autre part, il est évident que le budget des services de conférence pourrait être réduit si les réunions étaient moins nombreuses et plus courtes.

Las votaciones deben recortarse de modo que sólo votemos las diferencias políticas.
Il faudrait réduire les votes de manière à ne voter qu'à propos des différences politiques.

El Comité de las Regiones estima que el referido presupuesto constituye un mínimo para alcanzar los objetivos establecidos en la Propuesta de Reglamento y que no debe en ningún caso recortarse en el transcurso de las negociaciones con las demás instituciones comunitarias.
Le Comité des régions estime que ce budget constitue un minimum nécessaire à la réalisation des objectifs exposés dans le projet de règlement et ne devrait en aucun cas être réduit dans le cadre des négociations avec les autres institutions communautaires.

Por lo tanto, la capacidad pesquera debe recortarse para que mantenga un equilibrio con los recursos pesqueros existentes.
Il faut dès lors réduire la capacité de pêche de manière à ce qu'elle soit en équilibre avec les ressources de pêche existantes.

Los tallos deben recortarse regularmente en la base y entallarse en ojal longitudinalmente(2 cm) antes de volver a colocarlos en el jarrón.
Les tiges doivent être recoupées régulièrement à la base et entaillées en boutonnière dans le sens de la longueur(sur 2 cm) avant de les remettre en vase.

Si se redujera el consumo de combustibles fósiles en los tres sectores, podrían recortarse 394 millones de toneladas de emisiones de dióxido de carbono hacia 2020.
La diminution de l'utilisation de combustibles fossiles dans les trois secteurs permettrait de réduire les émissions de dioxyde de carbone de 394 millions de tonnes d'ici à 2020.

Una pensión puede recortarse un máximo del 70% y solo cuando los ingresos mensuales del beneficiario sean superiores a 4.200 litai.
Une pension peut être réduite d'un maximum de 70% et seulement quand les gains mensuels du(de la) pensionné(e) dépassent 4 200 litas.

Bien puede ser que esté previsto el gasto para muchos programas plurianuales y que los fondos pertinentes no puedan recortarse ahora porque la UE podría quedar expuesta a acusaciones de incumplimiento de contrato.
Il est vrai que des paiements doivent être faits en rapport avec de nombreux programmes pluriannuels et que le financement correspondant ne peut être réduit sans quoi l'UE pourrait alors être accusée de ne pas respecter les clauses contractuelles.

El presupuesto de la UE no debería recortarse en el próximo período presupuestario: hay que centrarse en la labor de apoyo a la competitividad y el crecimiento.
Le budget de l'UE ne devrait pas être réduit pour la prochaine période, l'accent devant être mis sur l'action en soutien de la compétitivité et de la croissance.

La Comisión considera que en este caso no podía recortarse la capacidad, ya que Chemnitz contaba con una sola línea de producción.
Dans ce cas, la Commission estime qu'il était techniquement impossible de réduire les capacités, puis que Chemnitz I ne disposait que d'une seule chaîne.

Por lo demás, lógicamente, las restituciones deben recortarse en cada caso, cuando el número de licencias de exportación sea tan amplio que no sea posible mantener los compromisos cuantitativos anuales.
Dès lors, les remboursements doivent être logiquement réduits lorsque le nombre de demandes de licence est si élevé qu'il est impossible de respecter les quantités annuelles obligatoires.

Con el fin de alcanzar el objetivo de Maastricht del 3%, tendrán que recortarse los gastos bastante más de lo que ya está previsto y posponerse algunas minoraciones fiscales.
Pour atteindre l'objectif de Maastricht de 3%, il faudra comprimer encore plus les dépenses et différer certaines réductions d'impôt envisagées.

Por este motivo la cuota de pesca de peces planos puede recortarse de forma desproporcionada en comparación con la del bacalao, como ha sucedido en Dinamarca, Alemania y ciertamente en mi país, los Países Bajos.
C'est pour cette raison que pour la pêche des poissons plats, les quotas peuvent être réduits de façon non proportionnelle par rapport à ceux du cabillaud; regardez le Danemark, regardez l'Allemagne mais certainement aussi mon propre pays, les Pays-Bas.

Comment utiliser "recortarse" dans une phrase en Espagnol

ACONCHEARSE: Recortarse completamente adherido de costado en la barrera.

Los enganches, cuando ocurren, deben recortarse con unas tijeras.

Puede recortarse en plotter de corte Silhouette o Cricut.

Pregúntele al médico si está bien recortarse las uñas.

Como tenían libertad hasta para recortarse la libertad, accedí.

000 M y vía gastos van a recortarse 48.

También puede recortarse por la parte de la barbilla.

Este metal debe recortarse de la pieza más tarde.

" "Mi lengua debe recortarse para haber hablado falsamente".

Lo que sí hizo fue recortarse los rizos laterales.

Comment utiliser "être réduit, réduire, être coupés" dans une phrase en Français

Celui-ci pourra ensuite être réduit en poudre.

Le rythme hebdomadaire peut être réduit (e.g.

Chaque pôle devra réduire ses dépenses».

Ceci peut être réduit par la mobilité active.

Les ongles doivent être coupés régulièrement.

Gomme intégrée pour réduire les marques.

L’effectif de cette section doit être réduit drastiquement.

Débat pour réduire leurs familles qui.

Stéréotypée dinfusion peut réduire dexploitation drg.

Réduire cette année être célébré et.