Que Veut Dire REDACTAR EL PROTOCOLO en Français - Traduction En Français

• élaborer le protocole

Exemples d'utilisation de Redactar el protocolo en Espagnol et leurs traductions en Français

A estos efectos, se estableció un grupo de trabajo jurídico y técnico integrado por dos representantes que se encargaron de redactar el protocolo.
À cet effet, un groupe de travail juridique et technique comptant deux représentants par pays a été établi pour rédiger le protocole.

Lamentablemente, no ha sido posible redactar el Protocolo con un texto preciso y definido, dada la necesidad de lograr el amplio apoyo del Protocolo..
Malheureusement, il n'a pas été possible de formuler le Protocole facultatif dans un libellé clair et précis, vu la nécessité de parvenir à un large consensus sur ledit Protocole..

Expresa su entusiasta aprobación de las observaciones hechas por las organizaciones no gubernamentales; se las deberá tener plenamente en cuenta al redactar el protocolo.
Il approuve sans réserve les observations faites par les ONG; leurs opinions doivent être pleinement prises en considération lors de l'élaboration du protocole.

Se propuso que, al redactar el protocolo facultativo, se tuviera en cuenta el contenido de diversas disposiciones de la Convención como medio de mejorar la protección que se brindaba a los niños.
Il a été suggéré de tenir compte, lors de l'élaboration du protocole facultatif, de la teneur de diverses dispositions de la Convention afin d'améliorer la protection à offrir aux enfants.

Una vez que éstas finalicen, la Comunidad y los Estados ACP deberán iniciar negociaciones para redactar el protocolo de adhesión y deberán adoptar las medidas de adaptación y/o de transición que podrían resultar necesarias.
Une fois que cellesci sont conclues, la Communauté et les États ACP doivent entamer des négociations afin d'établir le protocole d'adhésion et ils doivent arrêter les mesures d'adaptation et/ou de transition qui pourraient s'avérer nécessaires.

Al redactar el protocolo facultativo al PIDESC, si no se adoptara un enfoque abarcador, se pondría en peligro la unidad del PIDESC y se cuestionaría la universalidad, la interrelación y la indivisibilidad de todos los derechos humanos.
Le refus d'une approche englobante dans l'élaboration du protocole facultatif reviendrait à mettre en péril l'unité du Pacte et à remettre en question l'universalité, l'interdépendance et l'indivisibilité de tous les droits de l'homme.

El orador espera que el grupo de trabajo de composición abierta de la Comisión de Derechos Humanos encargado de redactar el protocolo facultativo sobre el tema concluya su útil labor el año siguiente.
Il convient d'espérer que le groupe de travail à composition indéterminée de la Commission des droits de l'homme sur l'élaboration d'un protocole facultatif sur ce sujet achèvera ses utiles travaux au cours de l'année à venir.

La experta alentó al Grupo de Trabajo a que, al redactar el protocolo facultativo, adoptase un enfoque realista en relación con los grupos armados no gubernamentales teniendo en cuenta que la gran mayoría de los actuales conflictos armados eran internos.
L'expert a encouragé le groupe de travail à adopter une démarche réaliste dans l'élaboration du protocole facultatif en ce qui concerne les groupes armés non gouvernementaux, compte tenu du fait que les conflits armés contemporains sont, dans leur grande majorité, des conflits internes.

Argelia ha aceptado el mecanismo facultativo en virtud de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes y ha participado activamente en la labor del Grupo de Trabajo encargado de redactar el protocolo facultativo de la Convención.
L'Algérie a accepté les mécanismes facultatifs de contrôle prévus par la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et participe activement aux débats du Groupe de travail chargé d'élaborer un protocole facultatif se rapportant à la Convention.

El Grupo de Trabajo aún disponía de un año para terminar de redactar el protocolo facultativo y coincidir así con el décimo aniversario de la entrada en vigor de la Convención sobre los Derechos del Niño.
Il restait un an au groupe de travail pour achever la rédaction du protocole facultatif avant le dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention relative aux droits de l'enfant.

El año pasado la Secretaría no incluyó en el presupuesto por programas para 1996-1997 asignación alguna que permitiera a la División para el Adelanto de la Mujer desempeñar sus funciones adicionales e incluso tuvimos dificultades para reunir nos con el fin de redactar el protocolo facultativo de la Convención para la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
La délégation ghanéenne tient à rappeler qu'en 1995, le Secrétariat a omis de prévoir dans le budget-programme pour l'exercice biennal 1996-1997 les ressources nécessaires pour permettre à la Division de la promotion de la femme de s'acquitter de ses responsabilités supplémentaires et qu'il a même été difficile de tenir des réunions pour élaborer le protocole facultatif de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.

El oficial encargado de redactar el protocolo estará obligado a informar de los detalles de éste a todos los participantes en la confiscación, quienes procederán posteriormente a firmarlo y estarán autorizados a hacer constar en él sus observaciones.
L'agent dressant le procès-verbal est tenu de porter la teneur de ce dernier à la connaissance de tous les participants, puis de le leur faire signer; il est autorisé à demander aux participants de lui faire part de leurs observations qu'il consigne dans le document.

Bulgaria ha intervenido activamente en la labor del Comité de Expertos del Consejo de Europa a los efectos de redactar el Protocolo Adicional de la Convención sobre la Ciberdelincuencia, en el que se tipifican también el racismo y la xenofobia en Internet.
La République de Bulgarie a participé activement aux travaux du Comité d'experts chargés de la cybercriminalité du Conseil de l'Europe chargé d'élaborer le Protocole additionnel à la Convention sur la cybercriminalité relatif à l'incrimination d'actes de nature raciste et xénophobe commis par le biais de systèmes informatiques.

Expertos de las Naciones Unidas ayudaron a redactar el Protocolo constitutivo de el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana y el reglamento para el Consejo, que se inauguró oficialmente el 25 de mayo de 2004; también ayudaron a establecer una fuerza de reserva africana y una política común africana de seguridad y defensa, que ya ha sido aprobada.
Des experts des Nations Unies ont participé à l'élaboration du projet de protocole relatif à la création du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine et du règlement intérieur du Conseil de paix et de sécurité, officiellement en place depuis le 25 mai 2004; à la création d'une force africaine d'intervention; et à l'élaboration de la politique africaine commune de défense et de sécurité, qui a été approuvée.

Ha representado a Hungría en el Consejo del Comité Europeo de Expertos encargados de redactar el Protocolo II al Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales fusión de la Comisión Europea y el Tribunal de Derechos Humanos.
A représenté la Hongrie au Comité d'experts du Conseil de l'Europe chargé d'élaborer le Protocole 11 à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales fusion de la Commission européenne et de la Cour des droits de l'homme.

Este documento se utilizó para redactar el protocolo regional de investigación de feminicidios, iniciativa conjunta del ACNUDH y ONU-Mujeres en el contexto de la campaña del Secretario General ÚNETE para poner fin a la violencia contra las mujeres(ÚNETE), con la colaboración de la Federación de Asociaciones de Defensa y Promoción de los Derechos Humanos(España) y la Universidad Carlos III de Madrid.
Le protocole d'El Salvador a servi de base à la rédaction du protocole régional d'enquête sur le fémicide, initiative conjointe du Haut-Commissariat et d'ONU-Femmes, dans le contexte de la campagne UNiTE visant à faire cesser la violence contre les femmes, menée par le Secrétaire général avec la collaboration, notamment, de la Fédération des associations de protection et de promotion des droits de l'homme(Espagne)(Federación de Asociaciones de Defensa y Promoción de los Derechos Humanos-España), et l'Université Carlos III, de Madrid.

El Consejo de Derechos Humanos estableció en 2009 un grupo de trabajo encargado de redactar el Protocolo facultativo, y en junio de ese mismo año aprobó una resolución en la que recomendaba a la Asamblea General la aprobación definitiva del Protocolo facultativo y su apertura a la firma en 2012.
Le Conseil des droits de l'homme a créé un groupe de travail chargé d'élaborer le protocole facultatif en 2009, et en juin de la même année avait adopté une résolution recommandant à l'Assemblée générale l'adoption définitive du protocole facultatif et son ouverture à la signature en 2012.

La duración de la detención administrativa se calcula desde el momento de la entrega del infractor para redactar el protocolo, y en caso de una persona que esté embriagada por el alcohol, desde el momento de que haya vuelto a la normalidad, a más tardar 12 horas después del momento de su entrega.
La durée de la rétention administrative commence à courir à partir du moment où l'auteur de l'infraction est amené au poste pour que soit établi le procès-verbal, ou, si la personne arrêtée est en état d'ivresse, à partir du moment où elle n'est plus sous l'emprise de l'alcool, mais au plus tard douze heures après qu'elle a été interpellée.

Su delegación toma nota de la labor de fijación de normas que lleva a cabo el grupo de trabajo encargado de redactar el protocolo facultativo a la Convención sobre los Derechos del Niño, relativo a la participación de los niños en los conflictos armados, y espera con interés que se celebren negociaciones sobre esa materia.
La délégation des États-Unis suit les efforts déployés sur le plan normatif par le Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant en ce qui concerne la participation des enfants aux conflits armés et attend avec intérêt les négociations en la matière.

Redactó el Protocolo contra la Corrupción de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC), junio de 2000.
Elle a rédigé le Protocole contre la corruption, dans le cadre de la Communauté de développement de l'Afrique australe, juin 2000.

A ese respecto, los funcionarios de la Dependencia redactan los protocolos correspondientes relacionados con las violaciones de los derechos humanos y los transmiten a los órganos competentes de la Fiscalía General de Georgia, de acuerdo con la jurisdicción territorial y la materia.
À cette fin, le personnel du Groupe établit un procès-verbal concernant les violations des droits de l'homme alléguées et le communique aux organes concernés du Bureau du Procureur général en fonction de leur compétence territoriale et de leur compétence fonctionnelle.

No puede haber sido la intención de quienes redactaron el Protocolo Facultativo permitir que un Estado parte alegue que no se han agotado los recursos internos cuando este hecho sea sobre todo atribuible a que el Estado parte no ha facilitado al autor los medios económicos para aprovechar esos recursos.
Il ne peut pas avoir été dans l'intention des auteurs du Protocole facultatif de dire qu'un État partie peut arguer du non-épuisement des recours lorsque cette situation est essentiellement attribuable au fait que l'État partie en question n'a pas donné à l'auteur les moyens financiers d'exercer ces recours.

Para este fin se estableció un Comité regional interministerial encargado de preparar los programas de acción y redactar los protocolos que fueran necesarios en relación con los cuatro ámbitos temáticos de la Conferencia: paz y seguridad; desarrollo económico e integración regional; democracia y buen gobierno; y cuestiones humanitarias y sociales.
À cette fin, un comité interministériel régional a été constitué pour élaborer les programmes d'action et les projets de protocole, si nécessaire, dans les quatre domaines thématiques de la Conférence: paix et sécurité, développement économique et intégration régionale; démocratie et bonne gouvernance; et questions humanitaires et sociales.

Además, se ha enviado al Iraq a un grupo interino de vigilancia para obtener la información que el Iraq debería haber presentado sobre los emplazamientos principales y que se necesita para redactar los protocolos de vigilancia y verificación para esos emplazamientos.
D'autre part, un groupe de contrôle provisoire a été envoyé en Iraq pour obtenir pour les principaux sites, l'information que l'Iraq aurait dû communiquer dans ses déclarations et dont on a besoin pour établir les protocoles de contrôle et de vérification de ces sites.

Usted redactó el protocolo.
Vous avez rédigé notre protocole.

Los ciudadanos austriacos han tenido, y tienen, una sensibilidad especial sobre este asunto concreto, razón por la cual, además, se redactó el protocolo pertinente cuando Austria se unió a la Unión Europea en 1995.
En effet, le peuple autrichien était et reste particulièrement sensible � cette question spécifique, raison pour laquelle le protocole concerné a par ailleurs été élaboré lors de l'adhésion de l'Autriche en 1995.

Las actividades del Grupo de Trabajo que redacta el protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de los niños en los conflictos armados llegarán a un pronto resultado, y Cuba continuará apoyando sus esfuerzos para llegar a ese resultado.
Les travaux du Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la participation des enfants aux conflits armés, aboutiront sous peu et Cuba poursuivra ses efforts à cet effet.

Finlandia está contribuyendo activamente a la labor del grupo de trabajo que está redactando el protocolo, a fin de que se pueda presentar el proyecto lo antes posible, para su aprobación, al Consejo de Derechos Humanos y a la Asamblea General de las Naciones Unidas.
Elle s'efforce de participer activement aux travaux du Groupe de travail chargé d'établir le Protocole facultatif afin de contribuer à ce que le projet puisse être soumis au Conseil des droits de l'homme et à l'Assemblée générale pour approbation le plus rapidement possible.

Cabía señalar que, desde que se redactó el Protocolo de Montreal, las normas de las Naciones Unidas relativas a los nombramientos se habían modificado y que esos cambios habían sido acordados por representantes de alto nivel de los países representados en la reunión en curso, y que esas normas daban al Secretario General amplia discreción en relación con el nombramiento de funcionarios superiores.
Il fallait admettre que les règles de l'Organisation des Nations Unies régissant les nominations avaient changé depuis la date à laquelle avait été rédigé le Protocole de Montréal et que ces changements avaient été acceptés par des représentants de haut niveau des pays représentés à la réunion en cours, et que ces règles donnaient au Secrétaire général toute latitude pour désigner des fonctionnaires de haut rang.

El mandato del Grupo de Trabajo de composición abierta encargado de estudiar las opciones sobre la elaboración de un Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales debe prorrogarse y modificarse para permitir que el Grupo continúe redactando el Protocolo Facultativo.
Le mandat du groupe de travail à composition non limitée, pour étudier les options relatives à l'élaboration d'un protocole facultatif à la Convention internationale relative aux droits économiques, sociaux et culturels, doit être étendu et modifié pour permettre au groupe de travail de s'atteler au projet de protocole facultatif.

Comment utiliser "redactar el protocolo" dans une phrase

Sólo falta redactar el protocolo de adhesión de Paraguay, que dio su acuerdo.

000 euros en ayudas para elaborar y redactar el protocolo de sucesión en pymes vascas.

- Aunque la idea viene de tiempo atrás, comenzamos a diseñar y redactar el protocolo de LIFU hace dos años.

Durante esta conferencia los delegados de la ONU han de redactar el protocolo que substituye al Protocolo de Kyoto sobre el Cambio Climático.!

Diseñar el plan estratégico familiar y redactar el protocolo familiar Reconocer las claves más importantes para asegurar la continuidad y rentabilidad de su empresa.

El problema radica en que la informacion suministrada por el expositor de aquel dia no es suficiente para redactar el protocolo adecuadamente, y no hay colaboracion por ese lado.

Tras dos años y medio, en diciembre de 1997, y tras intensas negociaciones, fueron capaces de ponerse de acuerdo en los aspectos básico y redactar el protocolo de Kioto.

Confeccionaremos el contrato de arrendamiento conforma a la legislación vigente y nos encargaremos de organizar la firma del mismo y de redactar el protocolo de entrega de la vivienda al nuevo inquilino.