Que Veut Dire REDACTAR EL PROGRAMA en Français - Traduction En Français

• rédiger le programme
• élaborer le programme
• l'établissement d' un programme
• l'élaboration du programme

Exemples d'utilisation de Redactar el programa en Espagnol et leurs traductions en Français

Se van a hacer esfuerzos para redactar el programa en un estilo más claro y accesible.
Un effort devrait être accompli pour rédiger le programme dans un style plus clair et plus accessible.

Se pidió que se dieran más detalles, por escrito, de las opiniones formuladas en la primera reunión, lo que serviría de base para redactar el programa de trabajo del Grupo de Tareas.
Il leur a été demandé de développer par écrit les vues exprimées lors de la première réunion, qui serviraient pour l'élaboration d'un programme de travail de l'Équipe spéciale.

A 2004 Miembro de la Comisión encargada de redactar el programa presidencial para la campaña electoral de 2004.
Membre de la Commission chargée d'élaborer le programme présidentiel pour la campagne électorale de 2004.

Dick Cheney lo nombra vicepresidente del American Enterprise Institute, donde participa activamente en la creación del Proyecto para un Nuevo Siglo Americano(PNAC), grupo encargado de redactar el programa del primer mandato de George W. Bush.
Au sein de l'Institut, il participe activement à la création du Projet pour un nouveau siècle américain(PNAC), le groupe chargé de rédiger le programme du premier mandat de George W. Bush.

Sin embargo, tenemos-tras el Programa de Tampere y el de La Haya- que redactar el programa plurianual de Estocolmo y hoy es demasiado pronto para que formule ideas concretas sobre el contenido del próximo programa..
Néanmoins, nous sommes maintenant, après Tampere, après La Haye, en charge de rédiger ce programme pluriannuel dit"de Stockholm" et il est trop tôt pour moi de développer aujourd'hui des idées précises sur le contenu du prochain programme pluriannuel.

Asimismo podían realizarse ajustes dentro del mandato de la Secretaria Ejecutiva, que se ocupaba de redactar el programa en consulta con el Presidente de la CP.
Mais le Président a noté également l'affirmation selon laquelle des aménagements seraient peutêtre envisageables dans les limites du mandat du Secrétaire exécutif, chargé d'établir l'ordre du jour en concertation avec le Président de la Conférence des Parties.

La Asamblea ayudó a redactar el Programa de Acción Mundial para los Jóvenes hasta el Año 2000 y Años Subsiguientes y participó en los preparativos y en la celebración del segundo Foro Mundial de la Juventud del sistema de las Naciones Unidas.
Elle a également participé à l'élaboration du Programme d'action pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà ainsi qu'à la préparation et au déroulement du Forum mondial du système des Nations Unies pour la jeunesse.

A veces también reúne a los miembros de las comisiones de reflexión que encarga de redactar el programa del Partido bretón en temáticas especiales: economía, instituciones,etc.
Il est parfois ouvert aux membres des commissions de réflexion qu'il charge de rédiger le programme du Parti breton sur des sujets précis: économie, institutions.

A principios de año señalamos también que con la propuesta de los cinco no se trataba de monopolizar las ideas, que podrían seguirse otras vías de reflexión complementarias que algunos calificaron de adicionales- siempre y cuando nos acerquen a la meta de redactar el programa de trabajo.
En début d'année, nous avions également signalé que la proposition des Cinq ne visait pas à focaliser la pensée, et que des pistes de réflexion complémentaires- certains les ont qualifiées d'additionnelles- pouvaient être suivies, pourvu qu'elles nous rapprochent de l'établissement d'un programme de travail.

Sobre la base de las conclusiones y recomendaciones de la evaluación de la población del país se organizó un curso práctico para redactar el programa propuesto con la activa participación del grupo de trabajo técnico y los administradores y directores de programas apoyados por el FNUAP.
À partir des conclusions et des recommandations de l'évaluation démographique du pays, un atelier a été organisé pour élaborer le programme proposé avec la participation active du groupe de travail technique ainsi que des directeurs et des responsables de programmes appuyés par le FNUAP.

Sin menoscabo del reglamento de la Conferencia de Desarme ni de las responsabilidades encomendadas al Presidente en dicho reglamento, en particular la que le atribuye el artículo 29 de redactar el programa de trabajo de la Conferencia.
Sans préjuger du Règlement intérieur de la Conférence du désarmement ni des responsabilités confiées au Président en vertu du Règlement intérieur de la Conférence du désarmement, en particulier de son article 29, s'agissant de l'établissement du programme de travail de la Conférence.

Los sinceros esfuerzos efectuados por su predecesor, el Embajador Hofer de Suiza, durante su mandato como Presidente de la Conferencia para redactar el programa de trabajo del período de sesiones de 1998 fueron sin duda alguna una base sólida para llegar al consenso acerca del programa de trabajo de la Conferencia de Desarme que se ha aprobado hoy en el documento CD/1501.
Les efforts dévoués faits par votre prédécesseur, l'ambassadeur Hofer de la Suisse, pour élaborer un programme de travail pour la session de 1998, ont incontestablement servi de fondement au consensus qui, aujourd'hui, nous a permis d'adopter le programme de travail contenu dans le document CD/1501.

La experiencia adquirida por los países con los programas relacionados con la juventud representa una fuente importante de información para redactar el programa de acción mundial para los jóvenes hasta el año 2000.
Les expériences nationales dans le domaine des programmes en faveur des jeunes représentent une importante source d'informations pour la rédaction du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000.

Debería proporcionarnos una indicación, respaldada políticamente y plenamente fundamentada, de lo que el Parlamento considera que debería ser el eje del compromiso de la Comisión y de sus políticas para 2009, con la antelación suficiente para redactar el programa de trabajo, centrándose en el valor añadido de Europa y en el pleno respeto de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad.
Cela devrait nous donner une indication totalement fondée et bénéficiant d'un appui politique des domaines vers lesquels, selon le Parlement, la Commission devrait axer son engagement et ses politiques en 2009, à temps pour l'élaboration du programme de travail, en se focalisant sur la valeur ajoutée européenne et dans le respect total des principes de subsidiarité et de proportionnalité.

Estos ámbitos clave se definieron hace algún tiempo, cuando redactamos el programa de la Presidencia para los próximos dieciocho meses, junto con Alemania y Portugal.
Nous avons défini ces domaines clés il y a quelques temps, lorsque nous avons élaboré le programme de la présidence pour 18 mois avec l'Allemagne et le Portugal.

Presidenta del Grupo de Trabajo que redactó el Programa para el Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial.
Présidente du Groupe de travail qui a élaboré le programme pour la Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale.

El Comité pidió al Secretario Ejecutivo que, en consulta con el Presidente y la Mesa, redactara el programa provisional para su octavo período de sesiones teniendo en cuenta estas conclusiones.
Le Comité a prié le Secrétaire exécutif d'établir l'ordre du jour provisoire de sa huitième session, en tenant compte de ces conclusions, en consultation avec le Président et le Bureau.

Mediante estos equipos de tareas, el UNITAR ofrece a las instituciones y a los órganos interesados la posibilidad no sólo de participar en cursos prácticos y seminarios sino también de ayudar a redactar los programas y a fijar las prioridades.
Par l'intermédiaire de ces«équipes spéciales», l'Institut offre aux institutions et aux organismes intéressés la possibilité non seulement de participer à des ateliers et à des séminaires mais aussi de contribuer à la rédaction des programmes et au choix des priorités.

El Ministerio de Educación y Ciencia ha redactado el Programa integral de prevención y control de la violencia en las escuelas, destinado a determinar las principales causas y condiciones de la violencia a la que se enfrentan los niños en las instituciones de enseñanza, que propone modos para eliminarla y señala los medios más viables para alcanzar el objetivo estratégico.
Le Ministère de l'éducation et de la science a établi un programme général d'action préventive et de lutte contre la violence dans les écoles, visant à dégager les principales causes et manifestations de la violence en milieu scolaire, à chercher les moyens de les éliminer et à retenir les solutions les plus appropriées pour atteindre l'objectif stratégique poursuivi.

Durante el período del que se informa en este documento, se redactó el Programa de estudios sobre vida familiar y se mantuvieron consultas.
Durant la période considérée dans le rapport, le programme d'enseignement a été rédigé et des consultations ont eu lieu.

Como parte de la respuesta de el país a los problemas de el cambio climático, la Secretaría de Estado para el Medio Ambiente y la Forestación, con asistencia de el PNUD, redactó el programa de acción para la adaptación nacional a el cambio climático, en un proceso inclusivo en que participaron el Gobierno, la sociedad civil, organizaciones internacionales y el sector privado.
Face aux problèmes que pose le changement climatique, le Secrétariat d'État à l'environnement et au reboisement a élaboré, avec l'assistance du PNUD, le Programme national d'action sur l'adaptation aux changements climatiques, dans le cadre d'un processus associant l'État, la société civile, les organisations internationales et le secteur privé.

Durante su presentación, el representante de la UNCTAD hizo notar que, cuando se redactó el Programa de Acción de Almaty diez años antes, este no incluía medidas de apoyo específicamente orientadas a los países en desarrollo sin litoral.
Dans le cadre de son exposé, le représentant de la CNUCED a indiqué que, lorsque le Programme d'action d'Almaty avait été élaboré 10 ans plus tôt, il n'avait pas établi de mesures d'appui spécifiquement destinées aux pays en développement sans littoral.

Actualmente, bajo la dirección de el Gobierno, se está redactando el programa de trabajo para 2008-2010 de el Comité Central de la Federación para la Protección de las Personas Discapacitadas, cuyo objeto fundamental es reforzar las bases económicas de las fábricas de prótesis y de la actividad quirúrgica correspondiente a fin de mejorar la rehabilitación de las personas discapacitadas, dotar a las instalaciones educativas y residenciales para niños ciegos y sordomudos de equipo moderno y construir viviendas sin barreras que satisfagan las normas internacionales.
Le programme de travail 2008-2010 du Comité central de la Fédération coréenne pour la protection des personnes handicapées est en cours de rédaction, sous la direction du Cabinet. Il vise pour l'essentiel à renforcer les bases économiques des usines de prothèses et des services de chirurgie afin de faciliter la réadaptation des personnes handicapées, à équiper les établissements d'accueil et d'enseignement pour les enfants aveugles ou sourds-muets avec du matériel moderne et à construire des logements adaptés satisfaisant aux normes internationales.

La secretaría, de acuerdo con el Presidente, se encarga de redactar los programas provisionales de los períodos de sesiones de conformidad con el reglamento: FCCC/CP/1996/2, cap. VI.
L'ordre du jour provisoire des sessions est rédigé par le secrétariat en accord avec le Président en vertu du projet de règlement provisoire qui est appliqué: FCCC/CP/1996/2, chap. VI.

El Programa para redactar solicitudes de asistencia judicial recíproca.
Rédacteur de requêtes d'entraide judiciaire et produits similaires.

Se alentó a los participantes a usar el Programa al redactar esa clase de solicitudes.
Les participants ont été encouragés à utiliser le Rédacteur lorsqu'ils rédigent des demandes d'entraide judiciaire.

Se impartiría capacitación a las autoridades sobre el uso del programa para redactar solicitudes y sobre la ejecución de esas solicitudes realizadas en base al programa..
Il s'agit de former les autorités à utiliser le Rédacteur pour rédiger des requêtes et à exécuter des demandes fondées sur cet outil.

Como ya se ha indicado, al redactarse el programa de trabajo preliminar para su presentación(documento IDB.33/5-PBC.23/5) se preveía que la aplicación de las IPSAS tendría lugar en la versión de Agresso 5.4, disponible entonces.
Comme il a été dit précédemment, quand le programme de travail préliminaire a été rédigé pour être présenté dans le document IDB.33/5-PBC. 23/5, l'hypothèse était que l'application des IPSAS se ferait à partir de la version 5.4, alors disponible, d'Agresso.

En 2007 el Consejo de Estado redactó el programa quinquenal en pro de la causa de las minorías étnicas, identificando 11 tareas primarias y 11 proyectos principales en una gama amplia de sectores, entre ellos los de la economía, el alivio de la pobreza, la cultura, la salud pública, el bienestar social, la educación, la capacitación, el ordenamiento jurídico y la armonía étnica.
En 2007, le Conseil des affaires d'État a élaboré le onzième plan quinquennal en faveur des minorités ethniques, lequel prévoit 11 tâches prioritaires et 11 grands projets à mener dans toute une série de domaines parmi lesquels l'économie, l'atténuation de la pauvreté, la culture, la santé publique, la protection sociale, l'éducation, la formation, le système judiciaire et les relations interethniques.

Pedir al Secretario Ejecutivo que, en consulta con el Presidente y la Mesa, redactase el programa provisional y propusiera la organización de los trabajos del 11º período de sesiones, teniendo en cuenta los resultados del décimo período de sesiones del Comité y el programa de trabajo que se propone en los párrafos 18 a 20 del documento A/AC.237/57;
De prier le Secrétaire exécutif d'établir, en consultation avec le Président et le bureau, l'ordre du jour provisoire de la onzième session et de faire une proposition concernant l'organisation de ses travaux en tenant compte des résultats de la dixième session du Comité et du projet de calendrier des travaux figurant aux paragraphes 18 à 20 du document A/AC.237/57;

Comment utiliser "redactar el programa" dans une phrase en Espagnol

«Tenemos que discutirlo antes de redactar el programa electoral.?

Disear y redactar el programa de una obra de teatro.

"Nos pusimos a redactar el programa y tuvimos 2 cosas muy claras.

el profesor está en condiciones de redactar el programa para los alumnos.

Redactar el programa para los alumnos Una vez llegado a este punto del proceso.

Al redactar el programa se pusieron de acuerdo oficiosamente los organizadores con el Gobierno inglés.

En donde lideró el proceso participativo para redactar el Programa Integral de Seguridad Vial (PISVI).

Quizá porque a los encargados de redactar el programa tienen el estómago lleno y las manos suaves.

Designado miembro de la Comisión encargada de redactar el programa y el reglamento del Partido Socialista Obrero Español.

Los promotores tienen que redactar el programa de fundación y tienen que depositar este programa en el RM.

Comment utiliser "élaborer le programme, l'établissement d' un programme" dans une phrase en Français

Maître, quelles sont les difficultés rencontrées pour élaborer le programme de cette deuxième édition?

La première réunion a eu lieu pour élaborer le programme d'activités 2018-2019.

C'est aussi un moment privilégié pour élaborer le programme des activités.

Si demandé, l équipe internationale peut visiter le programme dans le pays et le soutenir avec du plaidoyer et travailler ensemble pour soutenir l établissement d un programme suivant des normes.

En amont de l'opération : élaborer le programme technique, architectural, urbanistique et environnemental

Je suis revenu faire la visite aux hospitalisés et élaborer le programme opératoire.

L’équipe d’animation travaille d’arrache-pied pour élaborer le programme des vacances de vos enfants.

La fiche «Accueil et d intégration d un nouveau salarié» prévoit les points à vérifier avant l arrivée d un nouveau salarié et l établissement d un programme d intégration.

Règlement 696 concernant l établissement d un programme d aide sous forme d un crédit de taxes ATTENTION

Cette stratégie comportera l établissement d un programme foncier permettant des montages financiers public/privé et saisissant rapidement les opportunités qui se présentent.