Que Veut Dire REDUCIR E INCLUSO en Français - Traduction En Français

• réduire et même

Exemples d'utilisation de Reducir e incluso en Espagnol et leurs traductions en Français

Debemos hacer todo lo posible por reducir e incluso eliminar este tipo de intolerancia.
Nous devons faire tout ce que nous pouvons pour atténuer et même éliminer ce type d'intolérance.

Si se quería reducir, e incluso impedir, el uso de la fuerza en las salidas forzosas, era importante que se dispusiera de otras opciones e instrumentos no violentos.
Si l'on souhaite réduire, voire empêcher, le recours à la force lors de l'éloignement, il est très important de disposer d'autres options et instruments non violents.

Pídeles consejos a tus anfitriones finlandeses sobre cómo reducir e incluso eliminar el desperdicio.
Demandez à vos hôtes finlandais des conseils pour réduire et même éliminer vos déchets.

El objetivo de reducir e incluso anular esta cifra debería ser el núcleo de toda la futura política de seguridad vial en toda Europa.
L'objectif de réduire et même d'éliminer cette statistique devrait se trouver au centre de toute politique future de sécurité routière partout en Europe.

Este artículo se ajusta al apartado b del artículo 16 de la Convención y contribuye a reducir e incluso eliminar los matrimonios forzados.
Cet article cadre avec l'article 16 de la CEDEF, dans son point b et contribue à réduire voire éliminer les mariages forcés;

Una forma efectiva de reducir e incluso erradicar el efectivo que es importante pagar por cortes de pelo es lidiar con su corte personal.
Un moyen efficace pour réduire et même éliminer le cash qu'il est important de payer pour les coupes de cheveux est de traiter avec votre coupe personnelle.

La disposición en cuatro placas también simplifica los flujos de trabajo al reducir, e incluso eliminar, la necesidad de cambiar las puntas y los depósitos.
Son agencement en quatre plaques simplifie également les flux de travail en réduisant, voire en éliminant, le besoin de changer les cônes et les réservoirs.

Que considere la posibilidad de reducir, e incluso subvencionar íntegramente, los gastos de viaje de los miembros de los equipos de acreditación, recurriendo más a asesores locales y/o haciendo un mayor uso de billetes en clase económica para los vuelos cortos;
Envisager des moyens de réduire, voire de subventionner, les frais de voyage des équipes d'accréditation en sollicitant davantage les services d'évaluateurs locaux et/ou en attribuant davantage de billets de la classe économique pour les vols de courte durée;

Cuatro bandejas Simplifica y acelera los flujos de trabajo al reducir, e incluso eliminar, la necesidad de cambiar las puntas y los depósitos.
Quatre plateaux Simplifie et accélère les flux de travail en réduisant, voire en éliminant, le besoin de changer les cônes et les réservoirs.

Con la misma finalidad, el PNUD ha copatrocinado con el FNUAP y el UNICEF un estudio de las necesidades de rendición de cuentas en la ejecución nacional con el objeto de reducir e incluso eliminar prácticas divergentes.
Avec le même objectif, le PNUD a coparrainé avec le FNUAP et l'UNICEF une étude des besoins comptables auxquels doit répondre l'exécution nationale en vue de réduire, voire d'éliminer, la disparité des méthodes utilisées.

Se están examinando diversos medios de reducir e incluso eliminar el hacinamiento, y se han adoptado varias iniciativas tanto en materia de infraestructuras como de penas y medidas alternativas a la privación de libertad.
Plusieurs mesures visant à atténuer, voire éliminer la surpopulation carcérale sont étudiées et mises en œuvre actuellement, tant au niveau de l'infrastructure que de la mise en place de sanctions et mesures se substituant aux peines de prison.

El PRESIDENTE recuerda que la Conferencia tiene como misión principal examinar los medios de reducir, e incluso eliminar, los riesgos y las repercusiones de los restos explosivos de guerra REG.
Le PRÉSIDENT rappelle que la Conférence a pour principale mission d'étudier les moyens de réduire, voire éliminer, les risques et les effets des restes explosifs de guerre.

Su propósito es reducir e incluso eliminar los peligros de malentendidos o supuestos erróneos en las actividades militares, ayudar a prevenir los enfrentamientos militares y los preparativos encubiertos para comenzar conflictos armados, y reducir el riesgo de ataques por sorpresa y el estallido de una guerra por accidente.
Leur but est de réduire et même d'éliminer les risques de malentendus et de prétendues erreurs lors des activités militaires, de contribuer à prévenir les conflits armés et de diminuer le risque d'attaque surprise et de déclenchement involontaire des hostilités.

He de recordar a sus Señorías el compromiso de los países miembros de la Unión Europea para con los países pobres muy endeudados del mundo, en el sentido de reducir e incluso anular la deuda, sin olvidar la contribución de la Unión a ese programa, que asciende a mil millones de euros.
Je vous rappelle l'engagement des pays membres de l'Union européenne vis-à-vis des pays pauvres fortement endettés en vue de réduire et même annuler la dette, sans oublier la contribution de l'Union à ce programme qui s'élève à un milliard d'euros.

Estoy muy de acuerdo con la exigencia de reducir el uso del tabaco, de reducir e incluso eliminar los peligros del humo, pero no estoy de acuerdo con la inserción, en un informe sobre sa lud, de una disposición que tendría que estar prevista en otros programas, en los relacionados con la agricultura.
Je suis tout à fait d'accord sur l'exigence de réduire l'utilisation du tabac, de réduire et même d'éliminer les dommages du tabagisme, mais je ne suis pas d'accord sur l'insertion, à l'intérieur d'un rap port sur la santé, d'une disposition qui devrait être prévue dans d'autres programmes relatifs à l'agriculture.

El Estado Parte debe revisar su práctica en materia de protección de derechos humanos para conseguir una mayor efectividad de los derechos y libertades reconocidos en la legislación portuguesa, y reducir e incluso eliminar las diferencias observadas entre la ley y su aplicación.
L'Etat partie doit revoir sa pratique de la protection des droits de l'homme pour rendre plus effectifs les droits et libertés reconnus par la législation portugaise, réduire et même faire disparaître le fossé constaté entre la loi et son application.

La prevención del tráfico ilícito de migrantes tiene el potencial de reducir e incluso evitar los altos costos y riesgos de emprender investigaciones y procesos judiciales internacionales, y además puede evitar el alto costo humano generado por los métodos y fines inescrupulosos de los traficantes de migrantes.
La prévention du trafic illicite de migrants peut réduire ou même éviter le coût et les risques importants attachés à l'ouverture d'enquêtes et de poursuites transnationales, et peut de plus prévenir le coût humain élevé résultant des méthodes et des motivations dénuées de scrupules des auteurs de ce trafic.

No hay nada previsto, por ejemplo, para los minusválidos que, sin embargo, se encuentran entre los principales beneficiarios de la sociedad de la información, puesto que las nuevas tecnologías informáticas permiten reducir e incluso suprimir las consecuencias de algunas minusvalías.
Ainsi, rien n'est prévu pour les personnes handicapées, qu'on peut cependant compter parmi les principaux bénéficiaires de la société de l'information, étant donné que les nouvelles technologies informatiques permettent de réduire, voire d'annihiler l'effet de certains handicaps.

Su propósito es reducir e incluso eliminar los peligros de malentendidos o supuestos erróneos en las actividades militares, ayudar a prevenir los enfrentamientos militares y los preparativos encubiertos para comenzar conflictos armados, y reducir el riesgo de ataques por sorpresa y el estallido de una guerra por accidente.
Elles visent à réduire, voire à écarter, les dangers que représentent une interprétation erronée des activités militaires ou des erreurs de calcul en la matière et à empêcher ainsi des affrontements militaires et des préparatifs secrets de conflits armés et à réduire le risque d'attaques surprises et de déclenchement accidentel d'une guerre.

El Comité observa asimismo con preocupación la amplitud del programa del Gobierno de privatización de las pensiones, en particular el artículo 16 de la Ley Nº 24463, que le permite reducir e incluso, llegado el caso, no pagar las pensiones invocando dificultades económicas.
Le Comité prend note avec préoccupation de l'ampleur du programme de privatisation des régimes de retraite, mené par le gouvernement, et en particulier de l'article 16 de la loi n° 24463, qui permet au gouvernement de réduire les pensions et même de ne pas les payer en invoquant des contraintes économiques.

Dichas responsabilidades guardan relación, por un lado, con el imperativo de reducir e incluso eliminar las distorsiones que tienen raíces históricas y, por otro, con el reconocimiento de que, en un mundo cada vez más interconectado e interdependiente, los fenómenos que una vez se consideraban locales se están extendiendo rápidamente a escala mundial movimientos migratorios, desastres ecológicos, amenazas colectivas a la paz y a la seguridad internacionales, enfermedades pandémicas, redes criminales,etc.
Ces responsabilités concernent d'une part la nécessité impérative de réduire, voire d'éliminer les distorsions liées à l'histoire et, d'autre part, de reconnaître que dans un monde de plus en plus intimement lié et interdépendant, des phénomènes qui étaient jusquelà considérés comme locaux se diffusent rapidement à l'échelle mondiale mouvements migratoires, catastrophes écologiques, menaces collectives contre la paix et la sécurité internationales, pandémies, réseaux de criminalité.

Otros cambios más alentadores han revelado una evolución positiva y hemos renovado así nuestra esperanza de que, mediante esfuerzos coordinados tendientes a lograr objetivos concretos, podamos reducir e incluso superar la pobreza, las privaciones, la vulnerabilidad, la fragilidad y la inestabilidad.
D'autres changements plus encourageants ont révélé des tendances positives, ravivant ainsi notre espoir de réduire la pauvreté, le dénuement, la vulnérabilité, la fragilité et l'instabilité, et d'y mettre fin, grâce à des efforts coordonnés visant à atteindre des objectifs et buts concrets.

Sin embargo, la nece sidad de no aumentar las cargas de las empresas para proteger su competitividad y fomentar el empleo ha lleva do también a algunos Estados miembros a reducir e incluso a suprimir algunas cotizaciones y a compensar esta pérdida a través del presupuesto del Estado especialmente Alemania y Países Bajos.
Mais la contrainte de ne pas alourdir les charges des entreprises afin de ménager leur compétitivité et de promouvoir l'emploi a conduit aussi certains Etats membres à réduire, voire à supprimer certaines cotisations et à compenser cette perte à travers une prise en charge par le budget de l'Etat Allemagne et Pays-Bas notamment.

No obstante, diversos representantes de la oposición política y la sociedad civil en Belarús han afirmado que la nueva política comercial rusa con respecto a su país tiene el propósito de reducir e incluso acabar con la independencia económica y, a la larga, política de Belarús.
Toutefois, un certain nombre de représentants de l'opposition politique et de la société civile craignent que cette nouvelle politique commerciale mise en place par la Fédération de Russie à l'égard du pays ait pour but de réduire, voire de supprimer, l'indépendance économique et, au bout du compte, politique, du Bélarus.

Considerando que los objetivos y principios de la política de medio ambiente de la Comunidad, establecidos en los programas de acción comunitaria en materia de medio ambiente, sobre la base de los principios recogidos en los apartados 1 y 2 de el artículo 130 R de el Tratado tienden en particular a prevenir, a reducir e incluso a suprimir la contaminación, así como velar por una buena gestión de los recursos en lo que atañe a las materias primas, aplicando también el principio de que quien contamina paga;
Considérant que les objectifs et les principes de la politique de l'environnement dans la Communauté fixés par les programmes d'action en matière d'environnement sur la base des principes repris à l'article 130 R paragraphes 1 et 2 du traité visent notamment à prévenir, à réduire, voire à supprimer la pollution, et à veiller à la bonne gestion des ressources en matières premières en appliquant également le principe du pollueur-payeur;

En el caso de Formentera, hay que tener en cuenta al hablar de su historia: la relación entre la historia de Formentera con la de Eivissa, sobre todo a partir del siglo X. Formentera estuvo prácticamente deshabitada durante dos largos periodos, con una presencia humana muy reducida e incluso nula.
En ce qui concerne Formentera, il faut prendre en compte, en parlant de son histoire, la relation entre l'histoire de Formentera et celle d'Eivissa, notamment à partir du Xe siècle. Formentera a été pratiquement inhabitée durant de longues périodes, avec une présence humaine très réduite voire même nulle.

El Grupo opina que tratando se en el presente caso de una detención continuada desde el 25 de noviembre de 2008 y de prórrogas sucesivas de la detención administrativa previa a la expulsión desde la orden de detención de 25 de marzo de 2010, las posibilidades de expulsión efectiva son reducidas e incluso mínimas.
Le Groupe est d'avis que, s'agissant en l'espèce d'une détention continue depuis le 25 novembre 2008, des prorogations successives de la détention administrative en vue de l'expulsion depuis l'ordre de détention du 25 mars 2010, les chances d'expulsion effective sont réduites voire minimes.

La industria comunitaria fue capaz de controlar e incluso reducir sus costes.
L'industrie communautaire a été en mesure de maîtriser et même de réduire ses coûts.

Los abusos de los derechos humanos de la mujer, tanto en la guerra como en la paz, continúan sin reducirse e incluso parecen estar en aumento.
Les violations des droits des femmes- aussi bien en temps de guerre qu'en temps de paix- se poursuivent sans relâche et semblent même s'intensifier.

Todas sus investigaciones están enfocadas a desarrollar técnicas mínimamente invasivas y predecibles que reduzcan e incluso eliminen las molestias o efectos no deseados que pueden causar ciertas intervenciones en el paciente.
Toutes nos recherches visent à développer des techniques micro-invasives et prédictibles qui réduisent voire suppriment les gênes ou effets indésirables que peuvent entraîner certaines interventions chez le patient.

Comment utiliser "reducir e incluso" dans une phrase en Espagnol

Por suerte, los podemos reducir e incluso eliminar.

Hay maneras naturales de reducir e incluso destruir el quiste.

También es negativo reducir e incluso anular prácticamente la actividad?

Fortalecer nuestro suelo pélvico puede reducir e incluso evitar este.

Los ayuntamientos se tienen que reducir e incluso algunos desaparecer.

Sin embargo, existen formas de reducir e incluso frenar las migrañas.

La tendencia actual es reducir e incluso eliminar de la dieta.

Usando constantemente almohadas cervicales podrás reducir e incluso erradicar esta condición.?

En este caso, la indemnización se puede reducir e incluso eliminar.

), podemos reducir e incluso eliminar el dolor y la inflamación.

Comment utiliser "réduire et même" dans une phrase en Français

Voici quelques astuces très simples pour réduire et même se débarasser du plastique dans votre cuisine.

Cet appareil contribue à purifier, réduire et même éliminer les imperfections.

Un contrôle satisfaisant permet de réduire et même faire disparaître les symptômes.

L'objectif de cet article sera de vous aider à réduire et même annuler cette somme

Plusieurs méthodes fournissent des exercices physiques et psychologiques variés pour réduire et même éliminer la douleur.

Réduire et même supprimer ce soutien paralyseraient le système.

Quelques astuces simples permettent de réduire et même d’éviter les émoluments.

Mais ce produit bon marché permettait aussi de réduire et même d'éradiquer le paludisme.

L'utilisation régulière, voire quotidienne d'un jacuzzi permet de réduire et même de supprimer de nombreux maux.

Et vous aurez fait le choix de les réduire et même de les éliminer.