Exemples d'utilisation de Reembolso se efectuará en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El reembolso se efectuará en el plazo de 14 días a partir de la fecha de comunicación del desistimiento.
Le remboursement sera effectué sous 14 jours à compter de la date de notification de votre renonciation.El artículo 6 del Reglamento(CE) n° 908/2000, el párrafo tercero se suprime y se sustituirá por el texto siguiente:"En el caso de las ayudas cuya decisión de concesión haya sido adoptada por los Estados miembros después del 1 de enero de 2000, en virtud de los artículos 7 y 7 ter del Reglamento(CEE)n° 3759/92, el reembolso se efectuará en el contexto de la programación de los Fondos Estructurales del Estado miembro considerado, correspondiente al período 2000-2006.
À l'article 6 du règlement(CE) n° 908/2000, le troisième alinéa est supprimé et remplacé par l'alinéa suivant:"Pour les aides dont la décision d'octroi a été prise par les États membres après le 1er janvier 2000, sur la base des articles 7 et 7 ter du règlement(CEE)n° 3759/92, le remboursement s'effectue dans le contexte de la programmation des Fonds structurels de l'État membre concerné pour la période 2000-2006.El reembolso se efectuará a petición del Estado miembro de ejecución sobre la base de los costes reales mínimos y atendiendo a los siguientes principios.
Le remboursement a lieu à la demande de l'État membre d'exécution sur la base des frais réels minimaux et selon les principes suivants.Una vez validada la solicitud, el reembolso se efectuará en un plazo indicativo de treinta días a partir de la fecha de estancia efectiva, por cheque.
Dès lors que la demande El reembolso se efectuará a elección de DISPLAY EVENTS por crédito en su cuenta bancaria o por cheque bancario enviado a nombre del cliente que realizó el pedido y a la dirección de facturación.
Le remboursement s'effectuera au choix de DISPLAY EVENTS par crédit sur votre compte bancaire ou par chèque bancaire adressé au nom du client ayant passé la commande et à l'adresse de facturation.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
controles efectuadosefectuar pagos
operaciones efectuadasefectuar los pagos
efectuaron incursiones
estudios efectuadosefectuar una evaluación
efectuar investigaciones
el trabajo efectuadodeclaraciones efectuadas
Plus
Para las reuniones mencionadas en las letras b yd, el reembolso se efectuará previo acuerdo del Secretario General y Alto Representante con arreglo a lo dispuesto en el artículo 8.
Pour les réunions visées aux points b etd, le remboursement est effectué moyennant l'accord préalable du secrétaire général/haut représentant, conformément à l'article 8.Este reembolso se efectuará utilizando el mismo medio de pago usado por el Cliente para la transacción inicial, salvo que el Cliente haya alcanzado acuerdos diferentes.
Ce remboursement aura lieu en utilisant le même moyen de paiement utilisé par le Client pour la transaction initiale, à moins que le Client n'ait expressément convenu autrement.Si el Vendedor tuviera quereembolsar al Consumidor el precio pagado, el reembolso se efectuará, cuando sea posible, utilizando el mismo sistema de pago utilizado por el Consumidor cuando hizo la compra del Producto o mediante transferencia bancaria.
Si le Vendeur El reembolso se efectuará por la institución mencionada en el certificado contempladosupra, en el n° 183-2, o por cualquier otra institución designada a tal fin en el anexo 10 del Reglamento n° 574/72, en relación con el Estado miembro de que se trate.
Le remboursement est effectué par l'institution indiquée sur l'attestation visée supra n° 2456 ou par toute autre institution désignée à cette fin, en ce qui concerne l'État membre en cause, dans l'annexe 10 du règlement n° 574/72.En esas circunstancias, los reembolsos se efectuarán mediante cartas de asignación.
Dans ces circonstances, le remboursement est effectué selon les dispositions d'une lettre d'attribution.Los reembolsos se efectuaron tan pronto como se dispuso de fondos.
Les remboursements ont été effectués dès que des fonds En esas circunstancias, los reembolsos se efectuarán mediante cartas de asistencia.
Dans ces circonstances, le remboursement serait effectué selon les dispositions définies dans une lettre d'assistance.Los reembolsos se efectúan cuando las mercancías se entregan en el Iraq septentrional.
Les remboursements sont effectués quand les fournitures Sin embargo, las partes interesadas podrán acordar que dicho reembolso se efectúe sobre la remolacha entregada con cargo a la campaña de comercialización siguiente.
Toutefois, les parties concernées peuvent convenir que ce remboursement est effectué sur les betteraves livrées au titre de la campagne de commercialisation suivante.Dicho reembolso se efectúa con cargo a los fondos del PFRON.
Ce remboursement est effectué sur les fonds du PFRON Fonds d'État pour la réadaptation des handicapés.El reembolso se efectuó mediante un mecanismo de compensación con las reducciones sobre el volumen de negocios acordado entre el demandante y el demandado.
Le remboursement a été opéré par compensation avec les réductions sur le chiffre d'affaires accorde par la demanderesse à l'accuse.El reembolso se efectúa, a elección del Cliente, en su cuenta bancaria o por emisión de un bono a emplear en cualquier compra futura.
Le remboursement s'effectue, au choix du Client, soit par crédit sur son compte bancaire, soit par émission d'un avoir à valoir sur tout achat futur.En caso de cambio del lugar de descanso, el reembolso se efectuó dentro de los límites autorizados.
En cas de dérogation au lieu de détente, le remboursement a été effectué dans la limite de ce coût.Algunos de los reembolsos se efectuaron en forma de cheques por cobrar recibidos de los nacionales no kuwaitíes.
Une partie des remboursements ont été effectués au moyen de chèques à encaisser remis par les nonkoweïtiens.Los reembolsos se efectúan en un plazo comprendido entre 15 y 20 años, con un período de gracia de tres a cinco años, durante el cual no hay reembolso de capital.
Les remboursements se font sur une période comprise entre 15 et 20 ans, avec une période de grâce de trois à cinq ans pendant laquelle le capital n'est pas remboursé.A/ Los reembolsos se efectúan por plazos trimestrales del tercer al quinto año después del giro.
A/ Les remboursements sont effectués par versements trimestriels, entre la troisième et la cinquième année suivant le tirage.Los Estados Miembrosdeberían tratar de asegurarse de que esos reembolsos se efectuaran puntualmente.
Les États Membres devraients'efforcer de faire en sorte que ces remboursements soient effectués dans les temps.Es fundamental que, una vez que esta Directiva entre en vigor, no se permita que los pacientes carguen con elcoste de la atención médica transfronteriza y que el reembolso se efectúe de manera rápida y ágil.
Il est impératif qu'une fois cette directive en vigueur, les patients ne doivent pas supporter le poids économique dessoins de santé transfrontaliers et que le remboursement s'effectue en temps voulu, rapidement et sans accrocs.El reembolso se efectúa, a elección del Cliente, en su cuenta bancaria o por emisión de un bono a emplear en cualquier compra futura realizada en la Página web.
Le remboursement s'effectue, au choix du Client, soit par crédit sur son compte bancaire, soit par émission d'un avoir à valoir sur tout achat futur effectué sur le Site.Los gastos diversos efectuados en el lugar de residencia de un relator podían ciertamente reembolsarse previa presentación de una lista detallada de llamadas telefónicas yfaxes; el reembolso se efectuaría con cargo al crédito del presupuesto ordinario.
Les frais divers encourus par un rapporteur dans son lieu de résidence peuvent effectivement Sólo se permitiría instalar equipos de HF en un número limitado(entre el 15% y el 20%)de vehículos de tipo militar, y el reembolso se efectuaría según se propone en la opción 1.
Seule une proportion limitée(15% à 20%) des véhicules de type militaire pourrait êtreéquipée de radios HF et le remboursement se ferait selon les modalités proposées dans l'option 1.Los reembolsos se efectuarán cuando se verifique que el país que aporta el contingente ha suministrado el material y los servicios convenidos en el Memorando de Entendimiento suscrito con las Naciones Unidas.
Le remboursement n'a lieu que lorsque l'on a vérifié que le matériel et les services fournis répondaient aux engagements pris par le pays fournisseur de contingents dans le mémorandum d'accord signé par le pays et l'Organisation des Nations Unies.Que salvo indicación en contrario, cuando el contrato estipule varias fechas de reembolso, el crédito se concederá y los reembolsos se efectuarán en la fecha más próxima de las previstas en el contrato».
Sauf stipulation contraire, lorsque le contrat prévoit plusieurs dates de El Departamento indicó que la Administración no podía garantizar que los Estados Miembros se atuvieran estrictamente a las especificacionesdel memorando de entendimiento y que los reembolsos se efectuaban sobre la base de la verificación física del equipo de propiedad de los contingentes.
L'Administration ne pouvait pas garantir que ces dispositions Por ello, los créditos de 1986 han resultado insuficientes pararesponder a todas las solicitudes de reembolso y algunos reembolsos se efectuarán utilizando créditos correspondientes al presupuesto de 1987.
De ce fait, les crédits de 1986 se 
