Exemples d'utilisation de Reestructurando en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Mientras, Sos sigue reestructurando su dirección.
Reestructurando nuestras oficinas con arreglo a la nueva concepción;
La OSIA ha respondido a este reto reestructurando su modelo de operaciones.
L'IAPSO a relevé ce défi en se restructurant.El Fondo está reestructurando su sistema de capacitación para sostener mejor la economía de Jamaica.
Le Fonds est en train de se restructurer pour mieux appuyer l'économie jamaïcaine.En 1995 había que corregir ese desequilibrio simplificando,redesplegando y reestructurando.
Ce déséquilibre serait corrigé en 1995 grâce Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
reestructurar el sistema
reestructurar el sector
necesidad de reestructurarreestructurar la deuda
reestructurar la economía
reestructurar el consejo
reestructurar el departamento
reestructurar las empresas
reestructurar los servicios
reestructura el cabello
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Además, Kenya está reestructurando esas comisiones, no fusionándolas.
Durante este tiempo trató de ajustar laspolíticas del ejército hacia la nueva era nuclear, reestructurando a la división de infantería.
Au cours de son mandat, il tente de modifierl'organisation de l'Armée de terre et de restructurer les divisions d'infanterie pour les adapter à l'ère de la guerre nucléaire.El Grupo seguía reponiendo y reestructurando su composición según era necesario.
A lo largo de los años se ha intentado racionalizar lalabor de la Primera Comisión, sobre todo reestructurando su programa y mejorando la organización de sus trabajos.
Au fil des ans, la Commission s'estefforcée de rationaliser ses travaux, en réorganisant surtout son ordre du jour et améliorant l'organisation de ses travaux.El Gobierno de Sierra Leona continuó reestructurando la Comisión de Inscripción de Partidos Políticos con el apoyo de la UNIPSIL y el PNUD.
Le Gouvernement sierra-léonais a poursuivi la restructuration de la Commission d'enregistrement des partis politiques, avec l'aide du BINUCSIL et du PNUD.Guatemala observó que el Servicio de Análisis e Información Antinarcótica(SAIA)estaba reestructurando su dependencia especializada en precursores y sustancias químicas.
Le Guatemala a fait savoir que la Direction de l'analyse etde l'information sur les stupéfiants était en train de restructurer son service chargé des précurseurs et des substances chimiques.Por último, el Organismo estaba reestructurando su capacidad interna mediante el establecimiento de un nuevo departamento de comunicaciones y relaciones exteriores.
Enfin, il restructure actuellement sa capacité interne par la mise en place d'un nouveau département des relations extérieures et des communications.El pensamiento y la resolución de problemas están caracterizados por una apropiada ysustantiva organización, reestructurando, y centrándose, de lo dado("percepción") hacia la dirección de la solución deseada.
La pensée et la résolution de problèmes sont caractérisées par uneorganisation substantive appropriée, la restructuration, et le centrage("perspicacité") dans la direction donné de la solution désirée.Chipre y Finlandia están examinando y reestructurando sus organizaciones forestales para enfrentarse con mayor eficacia a los problemas nuevos e incipientes.
Chypre etla Finlande sont en train d'examiner et de restructurer leurs organisations de foresterie afin de lutter plus efficacement contre les problèmes qui se font jour.El país terminó incurriendo en impago y reestructurando la deuda con un recorte del 40% aproximadamente.
Le pays a finalement fait défaut sur sa dette, puis restructuré son émission en appliquant une décote d'environ 40.Pide a la secretaría que siga reestructurando y racionalizando sus actividades y proyectos para revitalizar la labor de la UNCTAD sobre los productos básicos.
Demande au secrétariat de continuer de restructurer et de rationaliser ses activités et ses projets en vue de revitaliser les travaux de la CNUCED relatifs aux produits de base.Sin embargo algunas alianzas consiguieron estresarse, reestructurando profundamente el campo político en Palestina, en Líbano y Egipto.
Des alliances se sont pourtant nouées entre eux, recomposant profondément le champ politique en Palestine, au Liban et en Egypte.La Tesorería está reorganizando y reestructurando las cuentas bancarias principales y mejorando los pronósticos del efectivo.
Le Trésorier réorganise et restructure les comptes bancaires principaux et perfectionne l'établissement des prévisions de caisse.A lo mejor es la única manera de que sobrevivan. Reestructurando este dúo disfuncional convirtiéndolo en McNamara, Troy y Cruz.
C'est peut-être la seule façon pour que vous surviviez… réorganiser ce duo dysfonctionel et créer McNamara, Troy Cruz.Se pidió además a la UNCTAD que siguiera reestructurando y racionalizando sus actividades y proyectos para revitalizar su labor en materia de productos básicos.
Il a également étédemandé à la CNUCED de continuer de restructurer et de rationnaliser ses activités et ses projets, afin de revitaliser ses travaux sur les produits de base.En 1996,los gobiernos de África continuaron reformando y reestructurando sus entornos económicos, con frecuencia a un precio social y político muy elevado.
En 1996, les gouvernements africainsont poursuivi la réforme et la restructuration de leurs environnements économiques, souvent à un coût social et politique élevé.El Director General ha seguido reestructurando la Secretaría y recientemente ha hecho recortes sistemáticos en las categorías superiores de gestión.
Como hemos optado por una República Federal Democrática,ahora estamos reestructurando el Estado organizándolo en unidades federales, en respuesta al deseo del pueblo nepalés.
Comme nous avons opté pour la République démocratique fédérale,nous sommes actuellement en train de restructurer l'État en l'organisant en unités fédérales, comme l'a souhaité le peuple népalais.Es igualmente importante que Polonia continúe reestructurando la economía, acelere el proceso de privatización y siga fomentando la competencia en los mercados de productos.
Il est égalementimportant pour la Pologne de poursuivre la restructuration de l'économie, d'accélérer le processus de privatisation et de renforcer encore la concurrence sur les marchés de produits.Es preciso destinarrecursos a seguir mejorando y reestructurando el sistema educacional en favor de la formación superior y técnica.
Des ressources doivent êtreconsacrées à un effort continu Se ha logradoaumentar la eficiencia reorganizando y reestructurando las oficinas para atender mejor las necesidades de ejecución de los mandatos.
On peut réaliser desgains d'efficacité en réorganisant et restructurant les bureaux de manière à améliorer l'exécution des mandats.Aumento en la educación y medidas de prevención, reestructurando el proceso de informes, aislando el consejo de guerra del abuso de poder.
Plus de mesures d'éducation et de prévention, restructuration du processus de plainte, protection des cours martiales contre les abus de pouvoir.La Fuerza Internacional seguía capacitando y reestructurando a las fuerzas de policía de ambas entidades de una manera ejemplar.
La Oficina estáactualizando sus mecanismos de comunicación y reestructurando su sitio web en los seis idiomas oficiales para reflejar sus nuevas funciones y servicios.
Le Bureau modernise ses outils de communication et restructure son site Web, dans les six langues officielles, compte tenu de ses nouvelles fonctions et des nouveaux services qu'il propose.Hacer que los sistemas ferroviarios sean más competitivos, reestructurando su gestión, introduciendo métodos de administración comercial y capacitando a los administradores para mejorar sus conocimientos técnicos.
Rendre les chemins de fer plus compétitifs en réorganisant leur gestion, 
