Que Veut Dire RELACIÓN CON EL PROBLEMA en Français - Traduction En Français

• concerne le problème
• concerne la question
• relation avec le problème
• propos du problème

Exemples d'utilisation de Relación con el problema en Espagnol et leurs traductions en Français

Estambul, 1928 Panturanismo en relación con el Problema Caucásico.
Istanbul, 1928 Le panturanisme à l'égard du problème caucasien.

En relación con el problema de la propiedad, el actual Gobierno de Nicaragua ha trabajado intensamente en la solución del mismo.
En ce qui concerne le problème de la propriété, le gouvernement actuel du Nicaragua s'est efforcé de trouver une solution.

Capacitación de dirigentes jóvenes en relación con el problema de la droga;
Formation de jeunes dirigeants en ce qui concerne le problème des stupéfiants;

Por último, y en relación con el problema de los desaparecidos, la Relatora Especial quiere insistir en que los culpables de crímenes de guerra deben comparecer ante la justicia.
Enfin, la Rapporteuse spéciale voudrait, à propos du problème des personnes disparues, souligner que les auteurs présumés de crimes de guerre doivent être déférés à la justice.

¿Qué podemos hacer para aprovechar esta ventana de la oportunidad en relación con el problema de Chipre?
Que pouvons-nous donc faire pour utiliser cette fenêtre d'opportunité en ce qui concerne le problème de Chypre?

El año 2007 fue aún peor en relación con el problema de los presos y detenidos en las cárceles de ocupación israelíes.
A été, à ce jour, la pire année en ce qui concerne la question des prisonniers et détenus dans les prisons de l'occupation israélienne.

Tengo el honor de adjuntar a la presente el informe especial que se me pidió en relación con el problema del ASOPAZCO.
J'ai l'honneur de vous adresser ci-joint le rapport spécial qui m'a été demandé en relation avec le problème ASOPAZCO.

El Sr. SCHÄFER(Alemania) dice que las cifras alarmantes que se citan en relación con el problema mundial de las minas terrestres son prueba elocuente de que ha llegado el momento de actuar.
SCHÄFER(Allemagne) dit que les chiffres alarmants cités à propos du problème mondial des mines terrestres montrent qu'il est grand temps d'agir.

A continuación se relatan los hechos principales acaecidos en el Territorio en relación con el problema de las drogas.
Les principaux faits nouveaux concernant le problème de la drogue dans le territoire sont exposés ci-après.

El PNUMA consideró necesario hacer hincapié en el ambiente en relación con el problema del agua, porque es difícil hacer realidad el derecho al agua si el agua está contaminada.
Le PNUE a estimé nécessaire d'insister davantage sur l'environnement à propos du problème de l'eau. Il est difficile, en effet, de faire du droit à l'eau une réalité si cette eau est polluée.

En ese sentido, algunas características técnicas pueden representar una medida preventiva importante en relación con el problema de los REG.
De cette manière, certaines caractéristiques techniques peuvent constituer une mesure préventive importante en ce qui concerne le problème des restes explosifs de guerre.

El objeto de mi carta es precisarle de nuevo la posición de Argelia en relación con el problema del Sáhara Occidental y las relaciones bilaterales entre Argelia y Marruecos.
L'objet de ma lettre est de vous préciser à nouveau la position algérienne en ce qui concerne le problème du Sahara occidental et également les relations bilatérales algéro-marocaines.

Quiero aprovechar esta oportunidad para dar a conocer a los miembros la situación de Zambia en relación con el problema de las drogas.
Je voudrais saisir cette occasion pour informer les membres de l'Assemblée de la situation qui règne en Zambie concernant le problème des drogues.

En relación con el problema específico de los refugiados de Bhután en Nepal, el orador comunica al Comité Ejecutivo que Nepal está dialogando con Bhután a fin de encontrar una solución rápida y duradera.
En ce qui concerne le problème particulier des réfugiés bouthanais au Népal, il informe le Comité exécutif que le Népal entretient un dialogue avec le Bhoutan en vue d'une solution rapide et durable.

En la teología católica anterior al Vaticano II se constatan dos líneas de pensamiento en relación con el problema del valor salvífico de las religiones.
Dans la théologie catholique antérieure à Vatican II, on repère deux lignes de pensée en lien avec le problème de la valeur salvifique des religions.

Venezuela reconoce la labor realizada por las Naciones Unidas en relación con el problema de la deuda externa y apoya todas las actividades encaminadas a lograr resultados prácticos y concretos para resolverlo.
Le Venezuela prend acte des travaux accomplis par l'ONU en ce qui concerne le problème de la dette extérieure et appuie toutes les activités visant à trouver des solutions concrètes.

Diversos interlocutores exhortaron repetidamente a las Naciones Unidas a que desempeñaran una función de facilitación y coordinación en relación con el problema de la piratería.
Divers interlocuteurs ont à plusieurs reprises demandé que l'ONU joue un rôle de facilitation et de coordination en ce qui concerne le problème de la piraterie.

Hay nuevas formas de trabajo que son cada vez más necesarias, en particular, en relación con el problema de la prevención del abandono y la delincuencia de los menores y la protección de sus derechos.
De nouvelles formes d'action s'imposent d'urgence, en particulier eu égard au problème actuellement à l'étude de la prévention de l'abandon des mineurs à eux-mêmes, de la délinquance juvénile et de la protection des droits des enfants.

Ante todo, en relación con el problema del fundamento jurídico, el paso al artículo 175 puede provocar una distorsión del concepto de mercado único, pues permite a cada Estado miembro aplicar requisitos y medidas más restrictivas.
Tout d'abord, concernant la question de la base juridique, le passage à l'article 175 pourrait engendrer une distorsion du concept de marché unique, car il permet aux États membres d'introduire des mesures et des critères plus restrictifs.

También se propuso incluir una disposición relativa al derecho de propiedad, sobre todo en relación con el problema de la confiscación de los bienes de los extranjeros expulsados.
L'inclusion d'une disposition relative au droit de propriété a également été proposée, surtout en relation avec le problème de la confiscation des biens des étrangers expulsés.

Señora Presidenta, quisiera preguntarle qué hace la Presidencia ante las quejas expresadas por Turquía y los esfuerzos por negociar la unión aduanera en relación con el problema chipriota.
Madame la Présidente, je voudrais vous demander comment la présidence gère les doléances exprimées par la Turquie et les efforts pour négocier l'achèvement de l'union douanière en relation avec le problème chypriote.

Es necesario que Turquía respete el Derecho internacional, y debe hacer mucho más en relación con el problema kurdo, el reconocimiento del genocidio armenio o la normalización con sus países vecinos.
Il est indispensable que la Turquie respecte le droit international; elle doit faire beaucoup plus en ce qui concerne le problème kurde, la reconnaissance du génocide arménien et la normalisation avec ses pays voisins.

En relación con el problema especial de las muertes por malos tratos en detención, se propuso realizar la visita conjuntamente con el Relator Especial sobre la cuestión de la tortura.
En ce qui concerne en particulier le problème des décès en garde à vue dus aux mauvais traitements, il a suggéré que cette visite se fasse en compagnie du Rapporteur spécial chargé d'examiner la question de la torture.

Celebrando la notable reducción del número de personas detenidas en prisión preventiva, pregunta si el estado de excepción que se declaró en relación con el problema del hacinamiento en las cárceles ya se levantó.
Se félicitant du recul marqué du nombre de personnes en détention provisoire, il demande si l'état d'urgence qui a été décrété en relation avec le problème du surpeuplement dans les prisons a été levé.

Señor Presidente, la cuestión de las mujeres en relación con el problema de la guerra y de la paz tan sólo ha recibido una atención marginal por parte de las asociaciones internacionales en los últimos tiempos.
Monsieur le Président, la question des femmes en ce qui concerne la problématique de la paix et de la guerre n'a jusqu'il y a peu reçu qu'une attention marginale dans les assemblées internationales.

Con respecto a esta cuestión de los plazos, creo que podemos agradecer a la Comisión por la forma en que ha llevado a cabo los procedimientos de consulta en relación con el problema de los comités de empresa europeos.
Sur ce problème des délais, je crois que nous pouvons remercier la Commission pour la façon dont elle a mené les procédures de consultation en ce qui concerne le problème des comités d'entreprises européens.

En relación con el problema de los desechos espaciales, la delegación de Rumania subraya que el estudio de esta cuestión debe prever las consecuencias no sólo para el medio ambiente espacial, sino también para el terrestre.
En ce qui concerne le problème des débris spatiaux, la délégation roumaine souligne que l'étude de cette question doit porter sur les conséquences non seulement pour l'environnement spatial, mais surtout pour l'environnement terrestre.

Los Ministros también reiteraron su agradecimiento a los miembros del Caucus del Movimiento en el Consejo de Seguridad por sus continuos esfuerzos en relación con el problema de Palestina y los exhortaron a que se mantuvieran activamente comprometidos.
Ils ont également exprimé leurs remerciements aux membres du groupe du Mouvement des pays non alignés au Conseil de sécurité pour les efforts qu'ils ne cessaient de consentir en ce qui concerne la question de Palestine et ils leur ont demandé de continuer à s'y investir.

Para concluir, el orador dice que, en relación con el problema de los refugiados, las Naciones Unidas deben utilizar plenamente la diplomacia preventiva, así como el establecimiento, el mantenimiento y la consolidación de la paz para evitar desastres humanitarios.
Pour conclure, l'intervenant souligne qu'en ce qui concerne le problème des réfugiés, l'Organisation des Nations Unies doit s'appuyer pleinement sur la diplomatie préventive, ainsi que sur les activités de rétablissement, de maintien et de consolidation de la paix pour éviter des catastrophes humanitaires.

Realización y difusión de estudios de casos sobre el ahorro interno, en particular el ahorro institucional, y sobre la eficiencia de los sistemas financieros nacionales en particular en relación con el problema de la supervisión y regulación de la banca comercial;
Réalisation et publication de monographies sur l'épargne intérieure, notamment l'épargne institutionnelle, et sur l'efficacité des systèmes financiers nationaux, notamment en ce qui concerne le problème du suivi et de la réglementation du système bancaire commercial;

Comment utiliser "relación con el problema" dans une phrase en Espagnol

C[senrot] en relación con el problema A-6-S, tenemos.

Reunir los hechos en relación con el problema 2.

no le veo mucho relación con el problema energético.!

Demanda en relación con el problema que pretende solucionarse.

siempre y cuando tenga relación con el problema presentado.

Y también tiene relación con el problema de los servicios.

Demanda en relación con el problema que pretende solucionarse a.

un verdadero investigar en relación con el problema del descontento.

en su relación con el problema filosófico de las relaciones "lenguaje/pensamiento".

Obviamente, apunta a una particular relación con el problema del sentido.

Comment utiliser "concerne la question, concerne le problème" dans une phrase en Français

L'essentiel des attendus de l'arrêt concerne la question du prix.

En ce qui concerne le problème de lecture des extraits...

En ce qui concerne la question des élections locales, M.

En ce qui concerne la question relative au ‘‘printemps arabe’’, M.

Elle concerne la question des rapports entre l'histoire et la mémoire.

La seconde concerne la question de la collecte des fonds.

L’une de ces mesures concerne la question de l’optionalité.

Le deuxième aspect, plus politique, concerne la question du blocus.

J'ai des préoccupations en ce qui concerne la question d'assurance.

L’autre question concerne le problème de certaines sorties concomitantes.