Exemples d'utilisation de Resolución de condena en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Señora Presidenta, deseo hablar sobre la resolución de condena a Lituana, puesto que nada ha ocurrido.
EN Madame la Présidente, voici mes remarques concernant la résolution qui condamne la Lituanie, parce qu'il ne s'est rien passé.Su única consecuencia hasta ahora ha sidoimpedir la adopción en Ginebra de una resolución de condena a China.
Jusqu'à présent, le seul résultat concret a étéd'empêcher le vote d'une résolution condamnant la Chine à Genève.Señora Presidenta,el mes pasado nuestro Pleno aprobó una resolución de condena del rapto de ocho rehenes portugueses por parte del FLEC.
Madame la Présidente, le mois dernier, le Parlement européen a adopté,en plénière, une résolution condamnant l'enlèvement de huit otages portugais par le FLEC.La Commission de l'ONU pour lesdroits de l'homme adopte une résolution condamnant le racisme.El 31 de marzo el Parlamentoserbio ha adoptado una resolución de condena de la masacre de Srebrenica que acabó con la vida de cerca….
Le parlement serbe aadopté le 31 mars une résolution de condamnation du massacre Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
general en su resoluciónpertinentes de la resoluciónhumanos en su resoluciónsocial en su resoluciónresoluciónresoluciónhumanos resolucióngeneral y la resoluciónresultantes de las resolucioneshumanos aprobó la resolucióngeneral de la resolución
Plus
El 4 de noviembre de 1950 la Asamblea General de la ONU revocó por amplia mayoría-gracias al apoyo norteamericano y a la abstención francesa ybritánica- la resolución de condena del régimen franquista de diciembre de 1946.
Le 4 novembre 1950 l'Assemblée générale Por consiguiente, la Unión Internacional de Juventudes Socialistas lainvita encarecidamente a aprobar una resolución de condena de las violaciones flagrantes y sistemáticas de los derechos humanos y de las libertades fundamentales cometidas por China en el Tíbet.
En conséquence, l'Union internationale de la jeunesse socialistel'invite instamment à adopter une résolution condamnant les violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme et des libertés fondamentales commises par la Chine au Tibet.Señora Presidenta, Alianza Nacional apoya la resolución de condena a Sudán, si bien tiene que manifestar que en la misma no se toma en cuenta un aspecto fundamental de la guerra civil existente en dicho país, esto es, que los combates entre el Norte y el Sur tienen implicaciones de odio religioso y racial.
Madame le Président,Alleanza Nazionale soutient la résolution de condamnation du Soudan, tout en observant que cette Es lamentable que las Naciones Unidasno hayan aprobado ninguna resolución de condena del etnocidio de ucranios en 1933.
Il est regrettable que les Nations Uniesn'aient pas adopté une résolution condamnant l'ethnocide des Ukrainiens en 1933.En 1997,la Conferencia General de la UNESCO aprobó una resolución de condena de la violencia contra los periodistas, destinada a sensibilizar a los gobiernos y a las organizaciones internacionales y regionales sobre esta cuestión, a fin de intentar luchar contra la actual cultura de la impunidad, que es uno de los principales temas de campaña de la Sociedad.
En 1997, la Conférence générale de l'UNESCO a adopté une résolution condamnant la violence contre les journalistes, dans le but de sensibiliser les gouvernements et les organisations régionales et internationales à cette question est d'essayer ainsi de lutter contre la culture actuelle de l'impunité, tâche qui est au cœur des principales campagnes de l'Association.En fait, il y a moins d'un mois de cela, Monsieur Señor Presidente, el viernes pasado el Consejo Europeo de Luxemburgo aprobó por unanimidad una resolución de condena y rechazo de la banda terrorista ETA, y el día siguiente, a través de multitudinarias manifestaciones, el pueblo vasco tuvo ocasión de salir a la calle exigiendo lo mismo que nosotros estamos ofreciendo a los países de Europa del Este que llaman a nuestra puerta: paz, libertad y democracia.
Monsieur le Président, vendredi passé le Conseil européen deLuxembourg a approuvé à l'unanimité une résolution qui condamne et rejette l'organisation terroriste ETA. Le lendemain, à la faveur de manifestations auxquelles ont participé de très nombreuses personnes, le peuple basque a eu l'occasion de sortir dans la rue pour exiger ce que nous offrons aux pays de l'Europe orientale Esta misma Comisión de Derechos Humanos, durante sus más de 50 años de existencia,todavía no ha podido aprobar una resolución de condena a violaciones de los derechos humanos en países occidentales industrializados.
En plus FR En vista de que el Reglamento de el Parlamento Europeo no nospermite presentar nuestra propia resolución de condena a el partido de Haider, y a todos los partidos de cualquier país de Europa que dé lugar a infamias racistas, xenófobas y hostiles a los trabajadores inmigrantes, hemos votado la resolución de compromiso sin aprobar varios considerandos o términos, para mostrar nuestra solidaridad con los que, en la propia Austria, se oponen a la extrema derecha austríaca y a su demagogia.
Étant donné que les règlements du Parlement européen ne nous permettentpas de présenter notre propre résolution condamnant le parti de Haider, ainsi que tous les partis de quelque pays d'Europe que ce soit qui propagent des infamies racistes, xénophobes et hostiles aux travailleurs immigrés, nous avons voté la La Liga Internacional de los Derechos Humanos y el Centro Conmemorativo de Derechos Humanos piden a la Comisión de Derechos Humanos de lasNaciones Unidas que apruebe una resolución de condena del Gobierno de la Federaciónde Rusia por las violaciones masivas de los derechos humanos cometidas en el conflicto armado de Chechenia.
La Ligue internationale des droits de l'homme et la société Mémorial lancent un appel à la Commission des droits del'homme pour qu'elle adopte une résolution condamnant le Gouvernement de la Fédération de Russie pour ses violations massives des droits de l'homme commises au cours du conflit armé de Tchétchénie.Junio 2010- The Guardian( Londres) 1 19 Serbia: Excusas con sabor amargo" El 31 de marzo el Parlamentoserbio ha adoptado una resolución de condena de la masacre de Srebrenica que acabó con la vida de cerca[…] 1 abril 2010- Presseurop Timpul Privacidad: Frenazo a la ciber-vigilancia El Tribunal Constitucional alemán ha exigido el 2 de marzo la eliminación de todos los datos relativos a las telecomunicaciones de los ciudadanos, recogidas desde 2008.
Juin 2010- The Guardian(Londres) 1 19 Serbie: Des excuses au goût amer"Le parlement serbe aadopté le 31 mars une résolution de condamnation du massacre En sus más de 50 años de existencia, la Comisión de Derechos Humanos nuncaha podido aprobar una resolución de condena a las violaciones de los derechos humanos en países occidentales industrializados.
Depuis plus de 50 ans qu'elle existe, la Commission El Gobierno señaló que en sus 60 años de existencia, la Comisión de Derechos Humanosnunca pudo aprobar una resolución de condena a las violaciones de los derechos humanos en países occidentales industrializados, aun cuando los relatores temáticos especiales, los órganos de tratados y las ONG habían aportado abundante información sobre violaciones de los derechos humanos, en particular de los derechos de las minorías, de los trabajadores migrantes y de las poblaciones indígenas.
Le Gouvernement a noté qu'au cours de ses soixante ans d'existence, la Commission des droits de l'homme n'avaitjamais pu adopter une résolution condamnant les violations des droits de l'homme dans les pays occidentaux industrialisés, alors même que des informations abondantes avaient été fournies par les rapporteurs spéciaux thématiques, les organes conventionnels et les organisations non gouvernementales concernant la violation des droits de l'homme, en particulier ceux des minorités, des travailleurs migrants et des populations autochtones.Como ustedes saben,el Consejo de Seguridad adoptó por consenso una resolución de condena de este ensayo nuclear de la República Popular Democrática de Corea.
Nous le savons,le Conseil de sécurité a adopté par consensus une résolution condamnant l'essai nucléaire de la République populaire démocratique de Corée.Hace unos días, el 16 de febrero de 2006,el Parlamento Europeo aprobó una resolución de condena de la destrucción sistemática de los khachkars armenios en Nakhichevan Djulfa.
Récemment, le 16 février 2006,le Parlement européen a adopté une résolution condamnant la destruction systématique des khachkars arméniens au Nakhitchevan Djulfa.Ante el recrudecimiento de la situación política en Argelia,el PE aprobó(19 de enero de 1995)[1] una resolución de condena a los atentados terroristas y apoyó todos los intentos de alcanzar una solución política y democrática.
Compte tenu de la détérioration de la situation politiqueen Algérie le PE a adopté(19 janvier 1995)[1] une résolution condamnant les attentats terroristes et encouragé toute tentative en vue de parvenir à une solution politique et démocratique.Es bueno que la Comisión haya proporcionado el impulso necesario al decidir, el año pasado,la aprobación de una resolución de condena al terrorismo, poniendo de relieve el peligroso vínculo entre éste, el tráfico ilícito de armas y el movimiento de armas de destrucción en masa.
Il est heureux que notre commission ait su donner l'impulsion attendue, en décidant l'annéedernière de l'adoption d'une résolution qui condamne le terrorisme, tout en relevant le lien dangereux entre celui-ci, le trafic illicite d'armes et le mouvement d'armes de destruction massive.No habían comenzado las conversaciones para el potencial ingreso a la Unión Europea,Turquía quería un oleoducto desde Azerbaiyán, la resolución de condena al genocidio armenio no había levantado polvo en todo el mundo, la economía turca no estaba en crisis y las tensiones entre Georgia y Rusia no estaban en caída libre.
Au moment où elle a décidé de fermer la frontière, les discussions relatives à son adhésion à l'UE n'avaient pas encore commencé,elle voulait un pipeline qui passerait par l'Azerbaïdjan, la résolution condamnant le génocide arménien n'avait pas encore le même soutien qu'aujourd'hui, son économie n'était pas en crise et les tensions entre la Géorgie et la Russie n'étaient pas aussi mauvaises qu'elles ne le sont actuellement.Côte d'Ivoire considera que los mecanismos citados son suficientes para evaluar la situación de los derechos humanos en el país,y descarta otras medidas o mecanismos(relatores nacionales o una resolución de condena) que denotarían una solución extrema que podría comprometer el proceso de reconciliación de una población profundamente lesionada en su propia carne y por las acusaciones de que es objeto.
Elle estime que tous les mécanismes précédemment cités sont suffisants pour appréhender la situation des droits A través de esta Comisión,se habían combinado con los demás Estados miembros sendas resoluciones de condena a los actos terroristas.
Par cette commission, diverses résolutions condamnant les actes terroristes avaient été coordonnées avec les autres États membres.La Asamblea General vota cada dos años resoluciones de condena a ejecuciones arbitrarias, extrajudiciales y sumarias, entre otras.
L'Assemblée générale adopte tous les deux ans des résolutions condamnant les exécutions et autres assassinats extrajudiciaires, sommaires et arbitraires.Israel alberga la esperanza de que un día yano sean necesarias las resoluciones de condena del antisemitismo o de otras formas de prejuicio, racismo e intolerancia.
Israël nourrit l'espoir qu'un jour il ne seraplus nécessaire d'élaborer des résolutions condamnant l'antisémitisme ou les autres formes de préjugés, de racisme et intolérance.La Asamblea General de las Naciones Unidas y el Consejo de Derechos Humanos de las NacionesUnidas han aprobado resoluciones de condena de estos actos brutales que han infligido un prolongado sufrimiento a la población civil siria.
L'Assemblée générale des Nations Unies et le Conseil des droits del'homme ont adopté plusieurs résolutions condamnant ces atrocités qui infligent des souffrances à long terme à la population civile syrienne.La Comisión debe reconocer el hecho básico de que el proceso de paz ha contribuido a promover los derechos humanos en el Oriente Mediomucho más intensamente que todas las resoluciones de condena de Israel en su conjunto.
La Commission doit reconnaître un fait essentiel, à savoir que le processus de paix a beaucoup plus contribué à la promotion desdroits de l'homme au Moyen-Orient que toutes les résolutions condamnant Israël réunies.La comunidad internacional han reaccionado con verdadera energía ante la terrible situación que impera en Kosovo,en particular aprobando resoluciones de condena de las violaciones masivas de los derechos humanos, enviando de urgencia emisarios de los derechos humanos a la región y desplegando observadores.
La communauté internationale a en effet vigoureusement réagi à la terrible situation qui règne au Kosovo,notamment en adoptant des résolutions condamnant les violations massives des droits de l'homme, en envoyant d'urgence des émissaires des droits de l'homme dans la région et en y déployant des observateurs.
