Exemples d'utilisation de Resonar en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Una voz hace resonar las lecturas.
Los restos del Ordenanza vuelven a resonar.
Por ello, nuestras acciones deben resonar más alto que nuestras palabras.
¿Es cierto quelas campanas de boda no van a resonar?
¿Quién hará resonar en cada rincón de la Tierra de manera creíble este mensaje de esperanza?
Qui fera entendre en tout point de la Terre, de manière crédible, ce message d'espérance?Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Lo que vamos ahacer tiene que permanecer en la historia resonar a través del tiempo.
Martine hace resonar estos sentimiento diciendo,“tenemos una obligación para con nuestros hijos, y es ser felices.”.
Martine fait écho à ces sentiments:«Nous avons un devoir envers nos enfants, celui d'être heureux.».¡Devuélveme con Rama,o pronto oirán su poderoso arco resonar como el rayo de Indra!
Rends-moi à Rama outu entendras son arche puissante qui résonne comme le coup de tonnerre d'Indra!La Palabra del Señor, que acaba de resonar en el Evangelio, nos ha recordado que toda la ley divina se resume en el amor.
La Parole du Seigneur, qui vient de retentir dans l'Evangile, nous a rappelé que toute la Loi divine se résume dans l'amour.Hasta yo, un mitad vulcano pude escuchar el grito de muerte de400 mentes vulcanas resonar a través de la distancia entre nosotros.
Las palabras AuréliaSteiner no pudieron resonar en el campo, fueron recuperadas en otra parte, en otros escenarios, en otras zonas del mundo.
Les mots AuréliaSteiner n'ont pu resonner dans le camp, ils ont été repris ailleurs, dans d'autres étages, dans d'autres zones du monde.El impulso nervioso(oscilacionesEM) cuando alcanza el músculo, hace resonar las oscilaciones de las células musculares PLL?
L'influx nerveux(oscillations EM)lorsqu'il atteint Cantar salmos, que alegría resonar: un asunto de exclusiva salmodia Efesios 4:4-6 indica que los cristianos deben practicar una sola fe.
Chanter des psaumes, que la joie résonne: une affaire exclusive de psalmodie Éphésiens 4:4-6 montre que les chrétiens doivent mettre en pratique une seule foi.La idea de esta lista es mostrar quécomentarios sobre Putin parecen resonar mejor entre los usuarios rusos de Twitter hoy.
Le but de cette typologie: mettre Desde entonces, jamás ha dejado de resonar entre los hombres este anuncio: Cristo, Hijo unigénito de Dios, es el Salvador del hombre, de todo hombre y de todo el hombre.
Depuis lors,cette annonce n'a jamais cessé de retentir parmi les hommes: le Christ, Fils unique de Dieu, est le Sauveur de l'homme, de tout homme et de tout l'homme.Entre más densos los cuántos se hagan,menos pueden resonar libremente y por tanto experimentan menos tiempo.
Martine hace resonar estos sentimiento diciendo,"tenemos una obligación para con nuestros hijos, y es ser felices."Comunidades Online de Pacientes de Enfermedades Raras.
Martine fait écho à ces sentiments:« Nous avons un devoir envers nos enfants, celui d'être heureux.» Communautés en ligne pour les patients atteints de maladies rares.Es un hecho que la gente está volviendo a ella,encontrándola resonar mejor con sus propias energias y es generalmente muy relajante.
C'est un fait qu'à ce moment de plus en plus de gens se tournent vers Venid para hacer resonar en las grandes arterias de Toronto el anuncio gozoso de Cristo, que ama a todos los hombres y lleva a cumplimiento todo germen de bien, de belleza y de verdad existente en la ciudad humana!
Venez faire résonner dans les grandes artères de Toronto l'annonce joyeuse du Christ qui aime tous les hommes et qui porte à leur achèvement tous les signes du bien, du beau et de la vérité présents dans la cité des hommes!También en nuestros días, a través de su enseñanza, el Espíritu del Señorresucitado sigue haciendo resonar su voz e iluminando el camino que conduce a la única Verdad que puede hacernos libres y dar pleno sentido a nuestra vida.
Aujourd'hui aussi, à travers leur enseignement, l'Esprit du Seigneurressuscité continue à faire résonner sa voix et à éclairer le chemin qui conduit à cette Vérité qui seule peut nous rendre libres et donner son sens plénier à notre vie.Esta expresión de san Pablo, que acaba de resonar, nos brinda la perspectiva y el sentido de esta celebración, con la que inauguramos el año académico de las universidades eclesiásticas romanas.
Cette expression de saint Paul, qui vient de retentir, nous offre la perspective et le sens de cette célébration, avec laquelle nous inaugurons l'Année académique des Universités ecclésiastiques romaines.También en nuestros días, a través de su enseñanza, el Espíritu del Señorresucitado sigue haciendo resonar su voz e iluminado el camino que conduce a esa única Verdad que puede hacernos libres y dar sentido pleno a nuestra vida.
De nos jours aussi, au travers de leur enseignement, l'Esprit du Seigneurressuscité continue à faire entendre Sa voix et à illuminer le chemin qui conduit à cette Vérité qui peut seule nous rendre libres et donner un sens plénier à notre vie».La Cuaresma que estamos viviendo hace resonar en la Iglesia este mensaje, mientras caminamos hacia la Pascua: en todo el pueblo de Dios se vuelve a encender la esperanza de resucitar con Cristo, nuestro Salvador.
Le carême que nous vivons fait retentir ce message dans l'Eglise, alors que nous marchons vers la Pâque: dans tout le peuple de Dieu se rallume l'espérance de ressusciter avec le Christ, notre Sauveur.En este tiempo de conflicto global, la visión de construir una familia bajoDios está empezando a resonar en los corazones de la gente en todo con muchos gobiernos para presentar el currículo de Educación del Carácter compartiendo esta visión de paz.
En ce temps de conflit généralisé, la vision d'édifier une famille enDieu commence à trouver un écho chez tous les peuples du monde. Travaillant avec maints gouvernements, la FPU a présenté son programme de formation du caractère et partagé sa vision de paix.La invocación del Salmo responsorial, que acaba de resonar en nuestra asamblea, expresa de manera significativa el sentimiento que nos anima en este primer domingo de Cuaresma.
L'invocation du Psaume responsorial, qui vient de retentir dans notre assemblée, exprime de manière significative le sentiment qui nous anime en ce premier dimanche de Carême.Los cambios temporales pueden, en ocasiones, resonar a través de la línea temporal, moviendo físicamente un objeto de un lugar a otro.
Les changements temporels peuvent, parfois, se répercuter dans la ligne temporelle en faisant bouger physiquement un objet d'un endroit à un autre.Dada la gran popularidad del texto y lo profundamente queparece resonar en los usuarios de Internet rusos, RuNet Echo ofrece la siguiente traducción del post de Rykovtseva.
Etant donné la grande popularité du texte età quel point il semble faire écho chez les internautes russes, nous proposons la traduction suivante du post de Rykovtseva.Entonces en el mes séptimo, el diez del mes, harás resonar clamor de trompetas; en el día de la Expiación haréis resonar el cuerno por toda vuestra tierra.
Puis tu feras sonner la trompette de jubilation le dixième jour du septième mois, le jour,[dis-je], des propitiations, vous ferez sonner la trompette par tout votre pays.María, Madre de Cristo y de la Iglesia,os ayude a hacer resonar en todas partes el grito que ha cambiado el mundo:“¡Dios es amor!”. Os acompaño con la oración y os bendigo de corazón.
Que Marie, Mère du Christ et de l'Église,vous aide à faire résonner partout le cri qui a changé le monde:«Dieu est amour!». Je vous accompagne de ma prière et vous bénis de tout cœur.Durante muchos años lavoz del sacerdote dejó de resonar en vuestras iglesias; y, sin embargo, la voz de la fe del pueblo se siguió oyendo, llena de devoción y afecto filial al Sucesor del apóstol Pedro.
Pendant de nombreuses années,la voie du prêtre a cessé de résonner dans vos églises; toutefois, la voix de la foi du peuple s'entendait encore, emplie de dévotion et d'affection filiale pour le Successeur de l'Apôtre Pierre.
