Exemples d'utilisation de Respondiendo a una pregunta en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
¿Qué tal si empiezas respondiendo a una pregunta?
Respondiendo a una pregunta formulada por el Sr. Rzeplinski, el Sr. Hoxha(Albania) dice que la poligamia está prohibida por la ley.
HOXHA(Albanie) précise, en réponse à une question posée par M. Rzeplinski, que la polygamie est interdite par la loi.Por lo que respecta al mandato, el Relator Especial explica en lospárrafos 3 a 11, respondiendo a una pregunta planteada por un gobierno, por qué trata sobre los castigos corporales en relación con las normas internacionales pertinentes.
Respondiendo a una pregunta del Sr. Jacquet(Francia), el Presidente confirma que esa cuestión es en efecto lo que la Comisión examina en ese momento.
En réponse à une demande de M. Jacquet(France), il confirme que c'est cette question qu'examine actuellement la Commission.La Sra. HOLT(Dinamarca), respondiendo a una pregunta del Sr. Sherifis, dice que los inmigrantes de Turquía, Yugoslavia y el Pakistán son los que se ven más afectados por el desempleo.
Mme HOLT(Danemark), répondant à M. Sherifis, dit que les immigrants de Turquie, de Yougoslavie et du Pakistan sont les plus touchés par le chômage.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
el gobierno respondióresponder a las preguntas
respondieron al cuestionario
los estados que respondieronrespondiendo a una pregunta
responder a las exigencias
responder a esta pregunta
responder a las solicitudes
responder a las expectativas
responde a las necesidades
Plus
Respondiendo a una pregunta sobre la cuestión 12, el Sr. Khalil recuerda que todos los niños del Líbano están enteramente sometidos a las leyes libanesas.
Répondant sur le point 12, M. Khalil rappelle que tous les enfants au Liban sont entièrement soumis aux lois libanaises.El Sr. Fruhmann(Austria) respondiendo a una pregunta del Presidente con respecto al párrafo 6 del proyecto de decisión, dice que la explicación que ha dado la secretaría es suficiente.
Fruhmann(Autriche), répondant à la question du président au sujet du paragraphe 2 du projet de décision, dit que l'explication fournie par Respondiendo a una pregunta nuestra, el Comisario Ripa di Meana ha expuesto, en diversas páginas, el estado de aplicación de la Directiva sobre la evaluación del impacto medioambiental en los distintos países de la Comunidad.
Répondant à Tune de nos demandes, le commissaire a illustré plusieurs fois dans son document l'état d'application de la directive dans les pays de la Communauté.La Sra. Daoud(Djibouti), respondiendo a una pregunta sobre la licencia de maternidad, dice que las mujeres disfrutan de tres meses y medio de licencia con sueldo tras el parto.
Mme Daoud(Djibouti) explique, pour répondre à la question sur Respondiendo a una pregunta sobre las medidas adoptadas el 5 de abril de 1992, el Sr. Hermoza Moya señala que, hasta esa fecha, la situación en el Perú estaba llevando al país a la ruina.
Répondant à une question sur les mesures adoptées le 5 avril 1992, M. Hermoza-Moya fait observer que, jusqu'à cette date, la situation au Pérou était telle qu'elle menait le pays El Sr. LARA WATSON(Honduras), respondiendo a una pregunta relativa a la libertad de asociación(No. 17), dice que el Derecho de Asociación está garantizado en la Constitución de 1957.
LARA WATSON(Honduras), répondant à la question relative Respondiendo a una pregunta de una delegación, el representante de la OIT observó que no había habido discrepancias entre los convenios de la OIT y el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
En réponse à une question posée par El Sr. LEPATAN(Filipinas), respondiendo a una pregunta sobre la posible relación entre las ejecuciones extrajudiciales y la reforma agraria, afirma que no existe ninguna prueba manifiesta de semejante relación.
LEPATAN(Philippines), répondant à une question posée sur le lien éventuel entre les exécutions extrajudiciaires et la réforme agraire, dit qu'il n'existe aucune preuve manifeste d'un tel lien.Respondiendo a una pregunta sobre la cooperación con otras instituciones internacionales, el Director dijo que había entablado contacto con varias y convino en que se debía fortalecerlas.
En réponse à une demande concernant la coopération avec d'autres institutions internationales, le Directeur a dit qu'il avait pris plusieurs contacts dans ce sens et a convenu que ceux-ci devraient être développés davantage.El secretario de la Junta Ejecutiva, respondiendo a una pregunta, aseguró que la declaración del Administrador se distribuiría en forma de documento antes del período anual de sesiones de 1994.
En réponse à une question posée par Respondiendo a una pregunta del Sr. Cali Tzay, la Sra. Chourdaki explica que el idioma que hablan los romaníes en Grecia no se enseña en las escuelas, debido a las dificultades prácticas relacionadas con su carácter singular.
Répondant à une question de M. Cali Tzay, Mme Chourdaki explique que la langue parlée par les Roms de Grèce n'est pas enseignée La Sra. Abasiya(Etiopía), respondiendo a una pregunta acerca del movimiento femenino, dice que en algunas regiones existen asociaciones femeninas populares, habiendo movimientos vigorosos en tres regiones.
Mme Abasiya(Éthiopie), répondant à la question concernant Respondiendo a una pregunta de la misión, el Primer Ministro consideró que el nuevo modelo de asociación con las Naciones Unidas debía ser convenido por el Secretario General y no implicaría la presentación de informes al Consejo.
En réponse à la demande de la mission, le Premier Ministre a estimé que le nouveau modèle de partenariat avec l'ONU devrait obtenir l'assentiment du Secrétaire général et qu'il ne serait plus nécessaire de faire rapport au Conseil de sécurité.La Sra. Asfaw(Etiopía), respondiendo a una pregunta acerca de la relación entre el derecho consuetudinario y la Constitución, dice que las leyes que no son compatibles con la Constitución no son aplicables.
Mme Asfaw(Éthiopie), répondant à la question concernant Respondiendo a una pregunta acerca de la fecha efectiva de la reclasificación de categoría del puesto de Director de la OSIA, el Administrador Auxiliar confirmó que esa reclasificación entraría en vigor para el presupuesto del bienio 1996-1997.
En réponse à une question relative El Sr. MICKEVIČIUS(Lituania) respondiendo a una pregunta sobre los crímenes de guerra cometidos contra niños dice que el Gobierno ha ratificado todos los tratados internacionales pertinentes, incluido el Estatuto de Roma sobre la Corte Penal Internacional.
MICKEVIČIUS(Lituanie), en réponse à une question relative aux crimes de guerre commis contre des enfants, note que le Gouvernement a ratifié tous les traités internationaux concernés, notamment le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.Respondiendo a una pregunta del Sr. Diaconu acerca de la legislación de los Estados y de los territorios en que se prohíbe la discriminación racial, el representante de Australia dice que esas entidades se rigen simultáneamente por sus propias leyes y por las del Commonwealth.
En réponse à une question de M. Diaconu concernant la législation des États et des territoires interdisant la discrimination raciale, le représentant de l'Australie dit que ces entités sont régies simultanément par leurs propres lois et celles du Commonwealth.La Sra. SHOMAN(Belice), respondiendo a una pregunta relativa al párrafo 28 del informe, reafirma que los niños que trabajan constituyen una excepción a la regla que prohíbe el trabajo infantil.
Mme SHOMAN(Belize), répondant à la question portant sur Respondiendo a una pregunta relativa a la decisión del Secretario General de enviar un representante a Nigeria, el orador recuerda que la Asamblea General, en su resolución 50/199, pidió al Secretario General que llevase a cabo una misión de buenos oficios en dicho país.
Répondant à une question relative El Sr. QUATEEN(Jamahiriya Árabe Libia), respondiendo a una pregunta sobre la malnutrición, dice que, hasta la imposición de las sanciones de las Naciones Unidas hace cinco años, los niños libios gozaban de un alto nivel de vida, nutrición y atención de la salud.
QUATEEN(Jamahiriya arabe libyenne), répondant à une question sur la malnutrition, dit que, jusqu'à l'imposition des sanctions par l'ONU il y a cinq ans, les enfants libyens jouissaient d'un niveau de vie, de nutrition et de soins de santé élevé.Por último, respondiendo a una pregunta del Sr. Klein, el Sr. Attila dice que en la ley se prevé la posibilidad de que las organizaciones de grupos minoritarios obtengan una subvención, con cargo al presupuesto del Estado, para financiar parte de sus actividades.
Enfin, répondant à une question de M. Klein, M. Attila dit que la loi prévoit la possibilité pour les organisations de groupes minoritaires d'obtenir El Sr. PECOSTE(Uruguay), respondiendo a una pregunta sobre la posibilidad de acelerar el procedimiento de examen de un proyecto de ley sometido al Parlamento, señala que, en virtud de la Constitución, el Gobierno puede presentar proyectos de ley de urgencia.
PECOSTE(Uruguay), en réponse à une question sur la possibilité d'accélérer la procédure d'examen d'un projet de loi soumis au Parlement, indique qu'en vertu de la Constitution, le gouvernement peut présenter des projets de loi d'urgence.La Sra. Erdis(Noruega), respondiendo a una pregunta del Sr. Flinterman acerca del empleo de personas de origen extranjero en el sector público, indica que los ministerios presentan cada año objetivos en materia de integración social en sus respectivos proyectos de presupuesto.
Mme Erdis(Norvège), répondant à une question de M. Flinterman au sujet de l'emploi des personnes d'origine étrangère dans le secteur public, indique que les ministères présentent chaque année des objectifs en matière d'intégration sociale dans leurs projets de budget respectifs.El Sr. KIM Chonghoon(República de Corea), respondiendo a una pregunta sobre la protección de los derechos de las personas que padecen trastornos psíquicos en los establecimientos psiquiátricos, dice que el Gobierno ha decidido reforzar la capacitación del personal de estos establecimientos.
KIM Chonghoon(République de Corée), répondant à une question sur la protection des droits des personnes qui souffrent de troubles psychiques dans les établissements psychiatriques, dit que le Gouvernement a décidé de renforcer la formation du personnel de ces établissements.El Sr. Azimazi(Nigeria), respondiendo a una pregunta sobre los posibles conflictos entre las disposiciones de la Convención y la Constitución, dice que los tribunales de Nigeria afirmaron que las disposiciones de los instrumentos internacionales incorporadas prevalecían sobre el derecho interno.
Azimazi(Nigéria), répondant à la question concernant 
