Que Veut Dire RESPONSABLE DE LA APLICACIÓN DEL PROGRAMA en Français - Traduction En Français

• responsable de la mise en œuvre du programme
• chargé de l'exécution du programme

Exemples d'utilisation de Responsable de la aplicación del programa en Espagnol et leurs traductions en Français

La Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre es la principal responsable de la aplicación del programa.
Le Bureau des affaires spatiales est chargé de l'exécution du programme.

La Comisión, que será responsable de la aplicación del programa, estará asistida por un comité consultivo. 7.
La Commission qui est responsable de la mise en œuvre du programme est assistée par un comité consultatif. 7.

El Departamento de Asuntos de Desarme, dirigido por un Secretario General Adjunto, es responsable de la aplicación del programa.
C'est le Département des affaires de désarmement, dirigé par un Secrétaire général adjoint, qui est chargé de l'exécution du programme.

La Mesa es responsable de la aplicación del Programa político y de la evaluación del impacto.
Le Bureau est responsable de la mise en oeuvre du programme politique et de l'évaluation de l'impact.

La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(ONUDD) es responsable de la aplicación del programa de trabajo correspondiente a esta sección.
L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime(ONUDC) est chargé de l'exécution du programme de travail faisant l'objet du présent chapitre.

Tomando nota de que la Comisión Nacional de la Mujer es responsable de la aplicación de la Política Nacional de Género, pregunta cuál es el organismo responsable de la aplicación del Programa de la Mujer.
Notant que la Commission nationale de la femme est chargée de l'application de la politique nationale de l'égalité des sexes, elle demande quel organisme est chargé de l'application de l'ordre du jour 2003-2008 pour la femme.

El Ministerio finlandés de Comercio e Industria es responsable de la aplicación del programa: Sra. Auli KORHO NINA-Ministerio de Comercio e Industria-P.O.B. 230 -00171 HELSINKI-Fax: +358 160.2666.
Le Ministère finlandais du commerce et de l'industrie est responsable de la mise en œuvre du programme: Mrs Auli KORHONIN- Ministère du commerce et de l'industrie- P.O.B. 230- 00171 HELSINKI- Fax: +358160.2666.

Sin embargo, considera que la labor y las funciones del Comité de Fuentes de Energía Nuevas y Renovables y de Energía para el Desarrollo y las del Comité de Recursos Naturales no deben quedar fusionadas en la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, puesto que así se recargarían las funciones de la Comisión, que es el órgano responsable de la aplicación del Programa 21.
Toutefois, elle estime que le travail et les fonctions du Comité des sources d'énergie nouvelles et renouvelables et de l'énergie pour le développement d'un côté, et du Comité des ressources naturelles de l'autre, ne doivent pas rester fusionnés dans le cadre de la Commission du développement durable, car cela alourdirait la tâche de la Commission, organe chargé de la mise en oeuvre du programme Action 21.

Bajo los auspicios del Dipartimento per il Mezzogiorno, órgano responsable de la aplicación del programa, y tras múltiples reuniones celebradas a lo largo del año, se adoptaron, a partir de abril de 1988, importantes decisiones y se crearon grupos de trabajo y comités técnicos que estudiaron y aprobaron cerca de una cuarta parte de los proyectos presentados por las regiones.
Sous l'impulsion du Dipartimento per il Mezzogiorno, organe responsable de la mise en oeuvre du programme, et suite aux multiples réunions qui ont eu lieu au cours de l'année, des décisions importantes ont été prises à partir du mois d'avril 1988, avec l'institution de groupes de travail et de comités techniques qui ont examiné et approuvé un quart environ des projets présentés par les régions.

Al 31 de octubre de 2002, tras la deducción de fondos para fines autorizados por el Consejo de Seguridad, el 59% de los ingresos totales de 59.130 millones de dólares, o sea 31.120 millones de dólares, se habían entregado al Gobierno del Iraq para la compra de suministros y equipo humanitario para las 15 gobernaciones del centro y el sur, donde el Gobierno es responsable de la aplicación del programa.
Au 30 octobre 2002, sur des recettes totales de 59 milliards 130 millions de dollars, après déduction des fonds affectés aux utilisations autorisées par le Conseil de sécurité, 59%, soit 31 milliards 120 millions de dollars ont été mis à la disposition du Gouvernement iraquien pour l'achat de fournitures et matériel humanitaires destinés aux 15 gouvernorats du centre et du sud de l'Iraq, pour lesquels il est responsable de l'exécution du programme.

Unión Europea: Los"órganos competentes"(el órgano u órganos designados por cada Estado miembro como responsables de la aplicación del programa de ecoetiquetado de la UE) en el Estado miembro donde el producto se ha fabricado o comercializado por primera vez(en el caso de las importaciones: donde el producto se importó por primera vez procedente de un tercer país) determinan si el producto cumple los criterios.
Union européenne: Les"organes compétents"(à savoir le ou les organes désignés par chaque Etat membre comme responsables de l'application du programme d'éco-étiquetage de l'Union européenne) de l'Etat membre dans lequel le produit est fabriqué ou mis sur le marché pour la première fois(ou importé pour la première fois d'un pays tiers dans le cas des importations) déterminent si le produit satisfait aux critères.

Asimismo, se pregunta si el Instituto Nacional de Democracia y Derechos Humanos es responsable de la supervisión de la aplicación del programa.
Elle se demande si l'Institut national pour la démocratie et les droits de l'homme est chargé de surveiller la mise en œuvre du programme.

Para su realización se han contratado 17 profesionales, como coordinadores regionales de clasificación, quienes son los responsables de la aplicación del programa.
Dans le cadre de sa réalisation, dix-sept spécialistes ont été engagés en qualité de coordinateurs régionaux de classification, lesquels sont les responsables de la mise en application du programme.

Estudios para dejar registrados y supervisar los datos de referencia y difusión de los resultados a todos los organismos responsables de la aplicación del Programa de Acción Mundial;
La réalisation d'études pour recenser et surveiller les données de référence et la diffusion des conclusions de ces études auprès de tous les organismes chargés de la mise en œuvre du Programme d'action mondial;

En ese sentido, el Ministerio de Educación, Investigación y Juventud y el Ministerio de Salud Pública son responsables de la aplicación del Programa"Educación en materia de salud en las escuelas de Rumania" a escala nacional.
À cet égard, le Ministère de l'éducation, de la recherche et de la jeunesse et le Ministère de la santé sont chargés de l'application au niveau national du Programme"Éducation sanitaire sans les écoles roumaines.

El tercer punto destacado se refiere a los retrasos acumulados en la realización de los objetivos de Tampere, haciendo un llamamiento a todas las instituciones y autoridades responsables de la aplicación del programa definido en Tampere.
Le troisième point souligné porte sur les retards pris dans la réalisation des objectifs de Tampere. Il interpelle toutes les institutions et autorités responsables de la mise en uvre du programme défini à Tampere.

A el reunir a el Fondo Monetario Internacional, el Banco Mundial, la Organización Mundial de el Comercio, la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo( UNCTAD) y las Naciones Unidas, los Estados Miembros están reconociendo la necesidad de contar con coherencia política y cooperación entre las principales organizaciones internacionales responsables de la aplicación de el programa de desarrollo.
En rassemblant le Fonds monétaire international, la Banque mondiale, l'Organisation mondiale du commerce, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement(CNUCED) et l'ONU, les États Membres ont entériné la nécessité pour les principales organisations internationales chargées de mettre en œuvre le programme de développement d'harmoniser leurs politiques et de coopérer.

Durante los tres últimos meses, observamos se recurría cada vez más a el envío de expertos extranjeros a el Iraq y comprobamos casos numerosos en los que se había enviado a funcionarios internacionales no con el fin de mejorar las tareas de el Programa, sino para proporcionar les una gratificación, ayudar les a capear sus estrecheces financieras o porque eran parientes o amigos de algunos de los responsables de la aplicación de el Programa.
Au cours des trois derniers mois, nous avons constaté que le nombre d'experts étrangers avait augmenté et que, très souvent, ils étaient affectés en Iraq non pas pour améliorer le rendement, mais pour bénéficier d'une gratification, pour améliorer leur situation financière ou, tout simplement, parce qu'ils ont des affinités avec les responsables de l'exécution du Programme.

Las regiones(Lander) son las responsables de la aplicación de los programas de los objetivos n° 1, 2 y 5b.
Les régions(Länder) sont responsables de la mise en oeuvre des programmes des objectifs 1,2 et 5b.

A más tardar 24 meses antes del inicio de la manifestación, la Comisión convocará a los siete expertos nombrados por el Parlamento Europeo, el Consejo, la Comisión y las autoridades responsables de la aplicación de los programas de las ciudades designadas como Capitales europeas de la cultura.
Au plus tard 24 mois avant le début de la manifestation, la Commission convoque les sept experts nommés par le Parlement européen, le Conseil, la Commission et le Comité des régions et les autorités chargées de la mise en oeuvre des programmes des villes désignées en tant que"Capitales européennes de la culture.

En lo que respecta a la participación en las estructuras políticas, los romaníes de Grecia disfrutan plenamente de todos los derechos civiles y políticos, incluidos los derechos electorales y el derecho de voto, y participan en las estructuras de gobierno responsables de la aplicación de los programas relativos a los romaníes.
S'agissant de la participation des Roms aux structures politiques, les Roms grecs jouissent de l'intégralité des droits civiques et politiques, y compris les droits électoraux et les droits de vote et participent aux structures publiques chargées de mettre en œuvre les programmes qui les concernent.

Las Comisiones de DDR del Sudán Septentrional y del Sudán Meridional, por su parte, fueron creadas por el Consejo y son responsables de la aplicación del programa y del seguimiento del Centro de Enlace para los niños soldados, todo ello conforme a las competencias que les han sido asignadas.
De leur côté, les Commissions du Nord-Soudan et du Sud-Soudan pour le désarmement, la démobilisation et la réintégration, qui ont été mises en place par le Conseil, ont pour mandat, chacune dans son domaine de compétence, d'exécuter le Programme et de surveiller l'application du volet relatif aux enfants soldats.

Debido a que todos los ministerios son responsables de la aplicación del Programa, no se ha previsto ninguna asignación de recursos humanos.
Comme tous les ministères sont responsables de la mise en œuvre du Programme, aucune allocation de ressources humaines n'est prévue.

Aunque los gobiernos son sin duda los principales responsables de la aplicación del Programa de Hábitat, es indispensable que se asocien con los representantes de la sociedad civil y que la comunidad internacional persevere en su acción.
Les gouvernements sont certes responsables au premier chef de l'application du Programme pour l'habitat, mais il est indispensable qu'ils associent les représentants de la société civile et que la communauté internationale soutienne leur action.

Como secretaría del Programa de Acción Mundial, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) es responsable de facilitar la aplicación del Programa de Acción Mundial en los niveles internacional, regional y nacional.
En tant que secrétariat du Programme d'action mondial, le Programme des Nations Unies pour l'environnement(PNUE) est chargé de faciliter la mise en œuvre du Programme d'action mondial aux niveaux international, régional et national.

La intención de la Comisión es crear una verdadera colaboración con las autoridades responsables dc la aplicación del programa.
L'intention de la Commission est de créer une véritable collaboration avec les autorités responsables de la mise en œuvre du programme.

Es importante que el Comité del programa"Juventud" celebre consultas, basándose en acuerdos por definir con los comités responsables de la aplicación de los programas comunitarios de formación profesional y de educación Leonardo da Vinci y Sócrates.
Il importe que le comité du programme"Jeunesse" consulte, selon des modalités à définir, les comités chargés de la mise en oeuvre des programmes communautaires dans les domaines de la formation professionnelle et de l'éducation Leonardo da Vinci et Socrates.

La verdad es que me siento frustrado porque nuestra ilusión y nuestro esfuerzo no se han visto acompañados por la eficacia de los responsables de la aplicación de este programa.
En vérité, je me sens frustré parce que nos espoirs et nos efforts n'ont pas été relayés par l'efficacité des responsables de la mise en uvre de ce programme.

Según estimaciones de los responsables de la aplicación de el programa PHARE en Bulgaria, existe el riesgo de que 12 millones de metros cúbicos de escorias radiactivas procedentes de excavaciones de las antiguas minas de uranio de la región de Eleznitsa, que se encuentra a unos 90 kilómetros de la frontera entre Grecia y Bulgaria, se viertan a el cauce de el río Nestos y sean arrastradas por la corriente hasta las costas griegas.
Selon les calculs des responsables de la mise en œuvre du programme PHARE en Bulgarie, 12 millions de m3 de déchets radioactifs résultant de l'extraction d'uranium dans les anciennes carrières de la région d'Eleshnitsa, à 90 km environ de la frontière gréco-bulgare, risquent de se déverser dans le lit du Nestos et d'être entraînés jusqu'aux côtes grecques.

Las instituciones responsables de la aplicación de las políticas, programas y de su evaluación.
Institutions chargées de la mise en œuvre des politiques et des programmes, et de leur évaluation.