Que Veut Dire REVOCAR O MODIFICAR en Français - Traduction En Français

• révoquer ou modifier
• infirmer ou modifier
• annuler ou modifier
• abroger ou de modifier
• abroger ou modifier
• annuler ou réviser

Exemples d'utilisation de Revocar o modificar en Espagnol et leurs traductions en Français

La Comisión podrá revocar o modificar su decisión o prohibir determinados actos a los interesados.
La Commission peut révoquer ou modifier sa décision ou interdire des actes déterminés aux intéressés.

La autoridad que concede la licencia podrá hacer depender dicha concesión de cualquier condición que considere oportuna y podrá revocar o modificar la licencia en cualquier momento.
Cette administration peut avant de délivrer la licence poser toute condition qu'elle juge utile ou elle peut révoquer ou modifier la licence à tout moment.

La Sala de Apelaciones podrá confirmar, revocar o modificar las decisiones adoptadas por la Sala de Primera Instancia.
La Chambre d'appel peut confirmer, annuler ou réviser les décisions de la Chambre de première instance.

Revocar o modificar las decisiones que supuestamente infrinjan la legislación o tomar medidas urgentes para que se supriman las acciones ilegales;
D'annuler ou modifier les décisions censées constituer une infraction à la législation ou de prendre de toute urgence des mesures pour supprimer les irrégularités constatées;

El Consejo, pronunciándose por mayoría cualificada, podrá revocar o modificar las decisiones que adopte la Comisión en virtud de los apartados 1 y 2.
Les décisions prises par la Commission en vertu des paragraphes 1 et 2 peuvent être révoquées ou modifiées par le Conseil statuant à la majorité qualifiée.

Petición de 2009 relativa a actos violentos no enjuiciados contra la minoría cristiana en el Pakistán, y la necesidad de revocar o modificar las leyes relativas a la blasfemia;
Pétition de 2009 concernant les actes violents et non poursuivis à l'encontre de la minorité chrétienne pakistanaise, ainsi que la nécessité d'abroger ou de modifier les lois sur le blasphème;

La Junta podrá confirmar, revocar o modificar la prohibición, la objeción o la condición impuesta por el Jefe de Policía.
La commission peut confirmer, annuler ou modifier l'interdiction, l'objection ou la condition imposée par le directeur général de la police.

Si no se cumplen los requisitos jurídicos para conceder la extradición, la sala dicta una resolución que la deniega y que el tribunal de apelaciones debe revisar(revocar o modificar) obligatoriamente.
Lorsque les conditions légales de l'extradition ne sont pas remplies, le collège de juges rend une décision de refus qui est obligatoirement renvoyée en cour d'appel pour examen annulation ou modification.

Los Estados deben revocar o modificar las leyes y reglamentos que menoscaben los derechos, los intereses y los medios de sustento de quienes viven en la pobreza.
Ils doivent abroger ou modifier les lois et règlements qui sont discriminatoires à l'égard des droits, des intérêts et des moyens de subsistance des personnes vivant dans la pauvreté.

Se expresó el parecer de que la financiación de proyectos de infraestructura requería un entorno estable y predecible y que, en interés de atraer inversiones, las autoridades harían bien en limitar sus eventuales facultades de revocar o modificar un contrato.
Selon un avis, le financement des projets d'infrastructure exigeait un environnement stable et prévisible et, pour attirer des capitaux d'investissement, les pays auraient intérêt à restreindre ce pouvoir de révoquer ou de modifier le contrat.

La Comisión podrá revocar o modificar su decisión o prohibir determinados actos a los interesados: a si la situación de hecho cambiare en relación con un elemento esencial de la decisión.
La Commission peut révoquer ou modifier sa décision ou interdire des actes déterminés aux intéressés: a si la situation de fait se modifie à l'égard d'un élément essentiel à la décision.

Alega además que el Estado parte no explicó los motivos de la dilación indebida del examen de su causa y que esta alegación no se presentó en el recurso de casación porque la dilación indebida no puede utilizarse por sí misma como argumento para revocar o modificar una sentencia.
Il ajoute que l'État partie ne lui a pas donné de raisons pour expliquer le retard excessif mis à examiner l'affaire et que ce grief n'a pas été soulevé en cassation parce qu'un retard excessif ne peut pas en soi être un motif pour annuler ou modifier un jugement.

Confirmar, revocar o modificar, mediante la Junta Nacional de Apelación(ENAB), medidas disciplinarias contra el personal que impliquen la degradación o cese de servicio impuestos a miembros de la PNP por el Jefe de la PNP;
Par le biais du Conseil national des recours(NAB), confirmer, infirmer ou modifier les actions disciplinaires aux fins de révocation ou de dégradation engagées par le Directeur de la PNP contre les membres de la PNP;

Al mismo tiempo, se prevé una excepción, a saber, tras un período de seis meses a partir de la fecha en que la sentencia de sobreseimiento fue firme y definitiva, el Fiscal General podrá revocar o modificar la sentencia o su ratio decidendi únicamente en beneficio del sospechoso.
Une réserve est parallèlement formulée selon laquelle, au bout d'une période de six mois à compter de la date à laquelle la décision de clôture devient valide et définitive, le Procureur général ne peut annuler ou modifier la décision ou ses motifs qu'au bénéfice du suspect.

Puede confirmar, revocar o modificar la decisión del tribunal que ha dado origen a la apelación o puede remitir el asunto con su opinión a ese tribunal, o adoptar cualquier otra disposición al respecto que estime conveniente.
Elle peut confirmer, infirmer ou modifier la décision de justice attaquée, ou renvoyer l'affaire devant le tribunal ayant rendu cette décision en y joignant son avis, ou encore prononcer en la matière tout autre jugement qui lui semble approprié.

Mediante escrito de 10 de junio de 1999, la Sra. Wells solicitó al Secretary of State que adoptase las medidas adecuadas, a saber, revocar o modificar la licencia de explotación, para subsanar la falta de evaluación de las repercusiones sobre el medio ambiente en el procedimiento de autorización.
Par lettre du 10 juin 1999, Mmc Wells a demandé au Secretary of State de prendre des mesures appropriées, à savoir retirer ou modifier l'autorisation d'exploitation, aux fins de remédier à l'absence d'évaluation des incidences sur l'environnement dans la procédure d'autorisation.

Asimismo, deberá obtenerse la aprobación del Consejo de Ministros antes de conceder una licencia de fabricación de explosivos, además de lo cual la autoridad que la conceda podrá hacerlo en las condiciones que considere oportunas y podrá revocar o modificar la licencia en cualquier momento.
En outre, l'approbation du Conseil des ministres doit être obtenue avant qu'une licence de fabrication soit accordée, et de plus l'administration qui délivre la licence peut le faire aux conditions qu'elle juge appropriées ou peut annuler ou amender la licence à tout moment.

El Ministerio de Economía y Trabajo puede, en cualquier momento y sobre la base de una decisión administrativa, revocar o modificar una licencia ya emitida si se produce cualquiera de las circunstancias antes citadas o si el titular de la licencia viola las condiciones en ella establecidas.
Le Ministre de l'économie et du travail peut à tout moment, sur la base d'une décision administrative, révoquer ou modifier une licence déjà délivrée à un opérateur si au moins l'une des conditions énumérées ci-dessus le justifie, ou si l'opérateur ne respecte pas les termes de la licence.

La Comisión podrá revocar o modificar su decisión o prohibir determinados actos a los interesados: a si la situación de hecho cambiare en relación con un elemento esencial de la decisión, b si los interesados infringieren una carga que lleve consigo la decisión, c si la decisión reposare sobre indicaciones inexactas o se hubiere obtenido fraudulentamente, o d si los interesados abusaren de la exención de las disposiciones de el apartado 1 de el artículo 85 de el Tratado que se les haya otorgado en la decisión.
La Commission peut révoquer ou modifier sa décision ou interdire des actes déterminés aux intéressés: a si la situation de fait se modifie à l'égard d'un élément essentiel à la décision, b si les intéressés contreviennent à une charge dont la décision a été assortie, c si la décision repose sur des indications inexactes ou a été obtenu frauduleusement, ou..

Cuando el pedido fuere formulado antes del auto de procesamiento, el juez tendrá en cuenta la calificación leal del hecho que se atribuya o aparezca cometido, sin perjuicio de revocar o modificar su decisión al resolver la situación del imputado; si fuere posterior, atenderá a la calificación contenida en dicho auto.
Si la demande a été formulée avant l'ordonnance de renvoi, le juge tiendra compte de la qualification légale du fait reproché ou qui semble avoir été commis, étant entendu qu'il pourra révoquer ou modifier sa décision au moment de se prononcer sur la situation de l'inculpé; si la demande est postérieure à l'ordonnance de renvoi, le juge retiendra la qualification des faits figurant dans cette ordonnance.

Las iniciativas emprendidas para revocar o modificar las disposiciones legislativas que socavan la independencia de los abogados, entre ellas el artículo 306 del Código Penal y el artículo 39 de la Ley de procedimiento penal de acuerdo con las recomendaciones del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial CERD/C/CHN/CO/10-13, párr. 19.
Les mesures prises pour abroger ou modifier toute disposition législative portant atteinte à l'indépendance des avocats, y compris l'article 306 du Code pénal et l'article 39 du Code de procédure pénale, conformément aux recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale CERD/C/CHN/CO/10-13, par. 19.

El Comité recomienda que el Estado Parte estudie la posibilidad de revocar o modificar el Decreto de 22 de julio de 1943 a fin de limitar los poderes de la gendarmerie nationale en lo que respecta al uso de armas de fuego en situaciones de orden público, de manera que esos poderes se ajusten a los de la policía.
Le Comité recommande à l'État partie d'envisager d'abroger ou de modifier le décret daté du 22 juillet 1943 afin de réduire les pouvoirs de la gendarmerie nationale en ce qui concerne l'emploi des armes à feu dans les situations de maintien de l'ordre, ceci en vue d'harmoniser ces pouvoirs avec ceux de la police.

La Comisión podrá revocar o modificar su decisión o prohibir determinados actos a los interesados: a si la situation de hecho se modifica respecto a un elemento esencial de la decisión, b si los interesados contravinieren una obligación que acompañe a la decisión, c si la decisión reposare en indicaciones inexactas o hubiera sido obtenida fraudulentamente, o d si los interesados abusaren de la exención de las disposiciones de el artículo 2 que les hubiera sido acordada mediante la decisión.
La Commission peut révoquer ou modifier sa décision ou interdire des actes déterminés aux intéressés: a si la situation de fait se modifie à l'égard d'un élément essentiel à la décision, b si les intéressés contreviennent à une charge dont la décision a été assortie, c si la décision repose sur les indications inexactes ou a été obtenue frauduleusement, ou d si les intéressés abusent de l'exemption des dispositions de l'article 2 qui leur a été accordée par la décision.

La Comisión podrá revocar o modificar su decisión o prohibir determinados actos a los interesados: a si la situación de hecho cambiare en relación con un elemento esencial de la decisión, b si los interesados infringieren una carga que conlleve la decisión, c si la decisión reposare sobre indicaciones inexactas o se hubiere obtenido fraudulentamente, o d si los interesados abusaren de la exención de las disposiciones de el apartado 1 de el artículo 85 de el Tratado que se les haya otorgado en la decisión.
La Commission peut révoquer ou modifier sa décision ou interdire des actes déterminés aux intéressés: a si la situation de fait se modifie à l'égard d'un élément essentiel à la décision, b si les intéressés contreviennent à une charge dont la décision a été assortie, c si la décision repose sur des indications inexactes ou a été obtenue frauduleusement, ou d si les intéressés abusent de l'exemption des dispositions de l'article 85, paragraphe 1, du traité qui leur a été accordée par la décision.

La Comisión podrá revocar o modificar su decisión o prohibir determinados actos a los interesados: a si la situación de hecho se modificare con respecto a uno de los elementos esenciales de la decisión, b si los intersados contravinieren una de las obligaciones que acompaña la decisión, c si la decisión estuviere basada en indicaciones inexactas o si hubiere sido obtenida de manera fraudulenta, o d si los interesados abusaren de la exención de las disposiciones de el apartado 1 de el artículo 85 que la decisión les hubiere concedido.
La Commission peut révoquer ou modifier sa décision ou interdire des actes déterminés aux intéressés: a si la situation de fait se modifie à l'égard d'une élément essentiel à la décision; b si les intéressés contreviennent à une charge dont la décision a été assortie; c si la décision repose sur des indications inexactes ou a été obtenue frauduleusement ou d si les intéressés abusent de l'exemption des dispositions de l'article 85, paragraphe 1, qui leur a été accordée par la décision.

La Comisión podrá revocar o modificar su decisión o prohibir actos específicos a las partes: a si hubieren cambiado cualquiera de los hechos que sirvieron de base para la adopción de la decisión, o b si las partes incumplieren una obligación vinculada a la decisión, o c si la decisión estuviere basada en informaciones inexactas o se hubiere obtenido fraudulentamente, o d si las partes utilizaren indebidamente la exención de las disposiciones de el apartado 1 de el artículo 85 de el Tratado que les hubiere sido concedida por la decisión.
La Commission peut rapporter ou modifier sa décision ou interdire certains actes déterminés des intéressés: a lorsque la situation de fait s'est modifiée en ce qui concerne un élément essentiel à la décision, ou b lorsque les intéressés contreviennent à une obligation dont la décision a été assortie, ou c lorsque la décision repose sur des indications inexactes ou a été obtenue frauduleusement, ment, ou d lorsque les intéressés abusent de la dérogation à l'article 85, paragraphe 1, du traité qui leur a été accordée par la décision.

Sea revocada o modificada en virtud del artículo 39;
Elle soit révoquée ou amendée aux termes de l'article 39;

Que se confirme, revoque o modifique la decisión del Secretario General de destituir sumariamente al funcionario;
De maintenir, abroger ou modifier la décision par laquelle le Secrétaire général a renvoyé un fonctionnaire sans préavis;

Comment utiliser "revocar o modificar" dans une phrase en Espagnol

Confirmar, revocar o modificar la respuesta del responsable.

Revocar o modificar la respuesta del sujeto obligado.

Revocar o modificar la respuesta del responsable, o IV.

Puedes revocar o modificar tu consentimiento en cualquier momento.

Asimismo, el juez puede revocar o modificar esas medidas.

Se puede revocar o modificar tantas veces como se quiera.

Ratificar, revocar o modificar cualquier decisión tomada por el Directorio.

Aquí también puede revocar o modificar su consentimiento en cualquier momento.

– A los dos años deben revocar o modificar el destino.

Entiendo que puedo revocar o modificar este acuerdo en cualquier momento.

Comment utiliser "révoquer ou modifier" dans une phrase en Français

Le surintendant peut, par écrit, révoquer ou modifier cet avis.

b) assortir de conditions la licence, le permis ou l'approbation délivré à la personne réglementée ou révoquer ou modifier les conditions existantes du document en question;

Dans la mesure où le mandant peut à tout moment révoquer ou modifier le mandat de protection extrajudiciaire, cette solution offre suffisamment de liberté et de flexibilité.

Le Tribunal peut confirmer, révoquer ou modifier l'ordonnance selon les limites qu'établissent, le cas échéant, les règlements pris en application du paragraphe (3).

Si vous nous avez donné votre consentement quant à l'utilisation de vos données à des fins particulières, vous pouvez révoquer ou modifier ce consentement à tout moment.

c) révoquer ou modifier la prolongation de l'étape ou la modification des conditions ou restrictions applicables au permis de conduire d'un conducteur débutant ou la prolongation de leur application.

(6) Le directeur peut révoquer ou modifier l’acte de reconnaissance. 2017, chap. 22, annexe 1, art. 52.

d) révoquer ou modifier l’ordonnance rendue aux termes de l’article 57 ou du présent article. 2006, chap. 5, art. 24.

11(6) Sur réception d'un avis en vertu du paragraphe (5), un médecin hygiéniste peut révoquer ou modifier un ordre.

De même, le tribunal peut, en tout état de cause, révoquer ou modifier ces mesures.