Exemples d'utilisation de Romulo en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Gracias, Romulo.
Hola, Romulo,¿qué tal todo?
Bonjour, Romulo. Comment ça va, mon vieux?Firmado Alberto G. Romulo.
Signé Alberto G. Romulo.Visita a la Comisión de R. Romulo, secretario de Estado para Asuntos Exteriores, el 21 de junio.
Visite à la Commission de M. Prasong Soonsiri, ministre des Affaires étrangères, le 14 juin.Cuarto: esos testigos, más Romulo Cartucci.
Quatre: ces témoins plus Romulo Cartucci.Loba amamantando, Romulo, Remo, Tito Livio. Juegos Olimpicos Roma. Sello publicitario, Cartel-sello, etiqueta, estampilla, viñeta.
Marca el 25 aniversario del Ensemble Romulo Larrea.
Marque les 25 ans d'existence de l'Ensemble Romulo Larrea.Creado alrededor del bandoneonista Romulo Larrea, este espectáculo nos ofrece lo mejor del tango y del bandoneón, instrumento maravilloso, en todo su esplendor.
Formé autour du bandonéoniste Romulo Larrea, ce spectacle propose du tango à son meilleur et le bandonéon dans toute sa splendeur.El candidato victorioso del ANUNCIO era Romulo Gallegos.
Le candidat victorieux de l'ANNONCE était Romulo Gallegos.Romulo Larrea Tango Trio En música, canto y baile Creado alrededor del bandoneonista Romulo Larrea, este espectáculo nos ofrece lo mejor del tango y del bandoneón, instrumento maravilloso, en todo su esplendor.
Romulo Larrea Tango Trio En musique, chant et danse Formé autour du bandonéoniste Romulo Larrea, ce spectacle propose du tango à son meilleur et le bandonéon dans toute sa splendeur.La Presidenta(habla en inglés): Doy ahora la palabra al Excmo.Sr. Alberto Gatmaitan Romulo, Secretario de Relaciones Exteriores de Filipinas.
La Présidente(parle en anglais): Je donne maintenant la parole à S. E.M. Alberto Gatmaitan Romulo, Secrétaire des affaires étrangères des Philippines.Presidió la mesa redonda Romulo L. Neri, Secretario de Planificación Socioeconómica y Director General de la Dirección Nacional para la Economía y el Desarrollo de Filipinas, quien formuló una declaración.
La table ronde2 était présidée par Romulo L. Neri, Secrétaire à la planification socioéconomique et Directeur général de l'Office national pour l'économie et le développement des Philippines, qui a fait une déclaration.En la sexta sesión, celebrada el 2 de febrero de 1995,el Sr. Robert R. Romulo, Secretario de Relaciones Exteriores de Filipinas, tomó la palabra ante la Comisión.
A la 6ème séance, le 2 février 1995,M. Roberto R. Romulo, secrétaire aux affaires étrangères des Philippines, s'est adressé à la Commission.Lupa Capitolina Electronica(LCE) tiene como ambición inicial reagrupar el conjunto de los datos(textuales, bilbiográficos, iconográficos, electrónicos) necesarios para el estudio de uno de loselementos fundamentales de la leyenda de Romulo y Remo: la Loba del Capitolio.
Lupa Capitolina Electronica(LCE) a pour ambition initiale de regrouper l'ensemble des données(textuelles, bibliographiques, iconographiques, électroniques) nécessaires à l'étude d'un deséléments fondamentaux de la légende de Romulus et Rémus: la Louve du Capitole.Los premios Ramon Magsaysay han reconocido la labor de los investigadoresYang Saing Koma y Romulo Davide, dedicados a poner el conocimiento en manos de los campesinos.
Le prix Ramon Magsaysay reconnaît le travail deYang Saing Koma et Romulo Davide, dédiés à mettre leur connaissances dans les mains des agriculteurs.El Secretario de Relaciones Exteriores de Filipinas, Sr. Roberto R. Romulo, declaró que la trascendental distinción otorgada a los dos dirigentes debería servir como nueva fuente de inspiración para los pueblos del mundo a fin de que continúen apoyando los esfuerzos encaminados a lograr un gobierno democrático y sin distinciones raciales en Sudáfrica.
Roberto R. Romulo, Secrétaire d'Etat philippin aux affaires étrangères, a déclaré que cette insigne distinction conférée aux deux dirigeants devrait être une nouvelle raison pour les peuples du monde de continuer à appuyer les efforts pour mettre en place en Afrique du Sud un gouvernement démocratique et non racial.Nuestro padre decía que la tierra nunca es infértil, pero que nuestras cabezas sí podían serlo”. Desde queescuchó estas palabras durante su juventud, Romulo Davide ha consagrado sus estudios y su trabajo a la investigación agraria.
Notre père disait que la terre n'est jamais stérile, mais nos têtes". Après avoirentendu ces mots dans sa jeunesse, Romulo Davide a consacré ses études et son travail pour la recherche agricole.El Ministro de Relaciones Exteriores de Filipinas,Roberto Romulo, en su declaración ante la Asamblea General el 5 de octubre pasado, pidió la celebración de una conferencia mundial de las Naciones Unidas sobre migraciones.
Le Secrétaire aux affaires étrangères des Philippines,Roberto Romulo, dans sa déclaration à l'Assemblée générale, le 5 octobre dernier, a lancé un appel en vue d'une conférence mondiale des Nations Unies sur la migration.También le adjunto una copia de la carta de fecha 24 de junio de 2005 dirigida al Sr. Munir Akram, Presidente del Consejo Económico y Social,por el Sr. Romulo(véase anexo II). La lista de copatrocinadores de la mencionada conferencia aparece en el informe adjunto.
Je joins également copie d'une lettre datée du 24 juin 2005, adressée à M. Munir Akram, Président du Conseil économique et social,par M. Romulo(voir annexe II). La liste des organisateurs de la Conférence figure dans le rapport joint en annexe.En Bayan Muna v. Romulo, aunque la principal cuestión planteada se refería al Acuerdo de denegación de entrega concertado entre la República de Filipinas y los Estados Unidos de América, el Tribunal Supremo tuvo la oportunidad de manifestar que el genocidio, los crímenes de guerra y los crímenes de lesa humanidad habían alcanzado el rango de derecho internacional consuetudinario.
Dans le cadre de l'affaireBayan Muna c. Romulo, qui, pourtant était principalement centrée sur l'Accord de non-remise liant la République des Philippines aux États-Unis d'Amérique, la Cour suprême a fait observer que le génocide, les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité relevaient désormais du droit international coutumier.Estas medidas se producen en respuesta a una solicitud del Ministro de Asuntos Exteriores,el señor Romulo, que nos ha pedido ayuda para poner en práctica las recomendaciones de la Comisión Melo, que fue la encargada de la investigación de los asesinatos no explicados.
Cela répond à une demande duministre des affaires étrangères Romulo, qui a lancé un appel à l'aide pour la mise en œuvre des recommandations de la commission Melo, qui était chargée d'enquêter sur les meurtres inexpliqués.En 1945 una coalición política del partido del ANUNCIO y de una organización de oficiales menores en los militares, la unión militar patriótica(UniónPatriótica Militar UPM) derrocó Medina. Romulo Betancourt del partido del ANUNCIO dirigió a junta que tomó energía.
En 1945 une coalition politique de la partie d'ANNONCE et une organisation des dirigeants juniors dans les militaires, l'union militaire patriotique(Unión Patriótica Militar UPM)ont renversé Medina. Romulo Betancourt de la partie d'ANNONCE dirige la junte qui a pris la puissance.Tengo el honor de transmitir adjunta una carta de fecha 24 de junio de 2005 dirigida a usted por el ExcelentísimoSeñor Alberto G. Romulo, Ministro de Relaciones Exteriores de Filipinas(véase anexo I), junto con el informe del grupo convocante de la Conferencia sobre la Cooperación entre las Religiones en pro de la Paz: promoción del diálogo y la cooperación entre religiones por la paz en el siglo XXI véase anexo II, apéndice.
J'ai l'honneur de vous transmettre la lettre datée du 24 juin 2005, que vous adresseM. Alberto G. Romulo, Secrétaire d'État aux affaires étrangères des Philippines(voir annexe I), et le rapport du Groupe d'organisation de la Conférence sur la coopération œcuménique pour la paix, sur le thème> voir annexe II, pièce jointe.Formulan declaraciones los representantes de Benin, el Brasil, la Argentina, la Federación de Rusia, el Japón, China, Francia, Argelia, los Estados Unidos de América y el Presidente, Excmo.Sr. Alberto Romulo, en su calidad de Secretario de Relaciones Exteriores de Filipinas.
Des déclarations sont faites par les représentants du Bénin, du Brésil, de l'Argentine, de la Fédération de Russie, du Japon, de la Chine, de la France, de l'Algérie et des États-Unis, ainsi que par le Président,Son Excellence M. Alberto Romulo, parlant en sa qualité de Secrétaire aux affaires étrangères des Philippines.En esta reunión de los ministros de Asuntos Exteriores de la Comunidad y de la ANASE, copresidida por el Sr. D. Hurd, presi den te en ejercicio de el Consejo,y por el Sr. Romulo, ministro de Asuntos Exteriores de Filipinas, y en la que participó el Sr. A. Matu tes, miembro de la Comisión, las partes hicieron balance de sus relaciones bilaterales y discutie ron ampliamente diversas cuestiones políticas regionales e internacionales, fundamentalmente en materia de derechos humanos.
Lors de cette réunion des ministres des Affaires étrangères de la Communauté et de l'ANASE, coprésidée par M. D. Hurd, président en exer cice du Conseil,et par M. Romulo, ministre des Affaires étrangères des Philippines, et à laquelle a participé M. A. Matutes, membre de la Commission, les parties ont dressé un bilan de leurs relations bilatérales et ont largement débattu de diverses questions politiques régio nales et internationales, essentiellement en matière de droits de l'homme.Entre ellos, John Thomson, bicampeón de Sudáfrica en su categoría(Class P,) será uno de los aspirantes más sólidos, si bien no debemos perder de vista al joven Jason Venter, que representa el futuro del rally raid sudafricano,ni al equipo portugués pilotado por Romulo Branco, en quien hay muchas esperanzas depositadas en la fase inicial del campeonato.
Parmi eux, John Thomson, double champion d'Afrique du Sud dans sa catégorie(Class P) sera l'un des plus sérieux prétendants, mais devra se méfier du jeune Jason Venter qui représente l'avenir du tout-terrain sud-africain,ainsi que de l'équipage portugais piloté par Romulo Branco, dont les débuts sur ce championnat sont très attendus.Aire acondicionado Amueblado Habitación doble Habitación simple WIFI- Internet Habitación con baño privado Cocina equipadaPiso Larga temporada romulo naon, Belgrano, Buenos Aires 54$/día1.230$/mes Ver oferta 3 ahbitaciones, amoblado, amplio y luminoso, Habitaciones: 3 Baños: 2 Personas: 6 3 ahbitaciones, amoblado, amplio y luminoso.
Climatisation Meublé Chambre double Chambre simple WIFI- Internet Chambre avec salle de bain privée Cuisine équipéeAppartement Long terme romulo naon, Belgrano, Buenos Aires 54$/jour1 230$/mois Voir l'offre 3 ahbitaciones, meublées, spacieuses et lumineuses, Chambres: 3 Salles de bains: 2 Personnes: 6 3 ahbitaciones, meublées, spacieuses et lumineuses.A La Sra. Gloria Macapagal-Arroyo, Presidenta de Filipinas, presidió la 5261ª sesión, celebrada el 14 de septiembre de 2005,y el Sr. Alberto Gatmaitan Romulo, Secretario de Relaciones Exteriores de Filipinas, presidió la 5264ª sesión, celebrada el 20 de septiembre de 2005.
A Mme Gloria Macapagal-Arroyo, Présidente des Philippines, a présidé la 5261e séance, le 14 septembre 2005,et M. Alberto Gatmaitan Romulo, Secrétaire des affaires étrangères des Philippines, a présidé la 5264e séance, le 20 septembre 2005.Aire acondicionado Amueblado Habitación doble Habitación simple WIFI- Internet Habitación con baño privado Cocina equipadaPiso Larga temporada romulo naon, Belgrano, Buenos Aires 54$/día1.230$/mes Ver oferta Habitación privada en Buenos Aires Personas: 1 m² 200 Habitación privada en Buenos Aires.
Climatisation Meublé Chambre double Chambre simple WIFI- Internet Chambre avec salle de bain privée Cuisine équipéeAppartement Long terme romulo naon, Belgrano, Buenos Aires 54$/jour1 230$/mois Voir l'offre Chambre privée à Buenos Aires Personnes: 1 m² 200 Chambre privée à Buenos Aires.El algunos contactos de alto nivel-entre ellos, la reunión del Presidente Barroso con la Presidenta Arroyo, celebrada en septiembre, y de la Comisaria Ferrero-Waldner con el Ministro de Asuntos Exteriores,el señor Romulo, en el mes de marzo- instamos a las autoridades filipinas a que prosiguieran con sus reformas económicas y sociales, pero manifestamos igualmente nuestra profunda inquietud por el fuerte aumento de las ejecuciones extrajudiciales.
Nous avons, au cours des récents contacts à haut niveau, notamment la réunion organisée en septembre dernier entre le président Barroso et le président Arroyo, d'une part, et la réunion du mois de mars entre la commissaire Ferrero-Waldner etM. Romulo, ministre des affaires étrangères, d'autre part, invité les autorités philippines à faire progresser leurs réformes économiques et sociales, tout en exprimant notre vive inquiétude face à la forte recrudescence des exécutions extrajudiciaires.
