Que Veut Dire SEÑOR PRESIDENTE , HE PREGUNTADO en Français - Traduction En Français

• monsieur le président j'ai demandé

Exemples d'utilisation de Señor presidente , he preguntado en Espagnol et leurs traductions en Français

Señor Presidente, he preguntado a la Comisión tanto en neerlandés como en inglés si va a incluir los aviones en este programa.
Monsieur le Président, j'ai demandé à la Commission en néerlandais et en anglais si elle comptait inclure les avions dans la présente directive.

MUNTINGH(S), ponente.-(NL) Señor Presidente, he preguntado explícitamente al Sr. Comisario si piensa presentar, en un futuro próximo, una legislación referente a los vertidos operativos y a los vertidos desde tierra.
Muntingh(S), rapporteur.-(NL) Monsieur le Président, j'ai demandé explicitement au commis saire s'il a l'intention de proposer dans un proche avenir des dispositions en matière de rejets opérationnels et en matière de déversements d'origine tellurique.

Señor Presidente, he preguntado explícitamente al Sr. Lamy qué pensaba de la adhesión de Taiwán en el marco de la de la República de China?
Monsieur le Président, j'ai demandé explicitement à M. Lamy ce qu'il pense de l'adhésion de Taiwan dans le cadre de celle de la République de Chine?

VAN DUK(V), ponente.-(NL) Señor Presidente, he preguntado con insistencia-también como ponente, tal como se evidencia en el informe- cómo piensa formular el Comisario los objetivos en el Libro Blanco.
Van Dijk(V), rapporteur.-(NL) Monsieur le Président, en tant que rapporteur, j'avais demandé explicitement- et cette question figure d'ailleurs aussi dans le rapport- comment le commissaire avait l'intention de formuler ses objectifs dans le Livre blanc.

Señor Presidente, he preguntado al Comisario si se han celebrado o no consultas con los constructores navales de otros Estados miembros que se verán afectados por esto.
Monsieur le Président, j'ai demandé au commissaire si, oui ou non, il y a eu consultation avec les constructeurs navals des autres États membres qui seront affectés par cette décision.

Señor Presidente, he preguntado al comisario cuándo va a cumplir su obligación con respecto a Suecia para recordar al gobierno socialdemócrata sueco que hay una firma fijada por Suecia.
Monsieur le Président, j'ai demandé au commissaire quand il compte accomplir la tâche qui lui incombe, c'est-à-dire rappeler au gouvernement social-démocrate suédois l'apposition d'une certaine signature engageant la Suède.

CORNELISSEN(PPE).-(NL) Señor Presidente, he preguntado al Comisario si está dispuesto a presentar un Libro Verde en el que la Comisión aclare cuáles son sus objetivos en cuanto a las relaciones en el sector del transporte aéreo con terceros países.
Cornelissen(PPE).-(NL) Monsieur le Président, j'ai demandé au commissaire s'il était disposé à présenter un«livre vert» dans lequel la Commission exposerait ses objectifs par rapport aux relations aériennes avec les pays tiers.

Señor Presidente, he preguntado a la Comisión cómo podemos contribuir a preparar la ampliación de la Unión Europea con ocasión de la cumbre de Visby, y crear una colaboración que se caracterice por la confianza mutua con nuestros países vecinos del este y con Rusia.
Monsieur le Président, j'ai demandé à la Commission d'étudier la façon dont on peut aider la conférence de Visby à préparer l'élargissement de l'Union européenne, et à mettre sur pied une coopération confiante avec nos voisins de l'Est, ainsi qu'avec la Russie.

Señor Presidente, había preguntado a la Sra. Comisaria cuando podemos esperar su comunicación.¿puede dar la Comisaria una respuesta a est?
Monsieur le Président, j'aurais voulu demander au commissaire quand nous pourrons avoir connaissance de l'avis. Le Commissaire peut-il me fournir une réponse?

Señora Presidenta, he preguntado al Comisario si la misión de la UE en Luanda va a hacer algo por evitar una nueva guerra en ese país.
Madame le Président, j'ai demandé au commissaire de faire en sorte que la mission de Luanda émette un signal afin d'éviter une nouvelle guerre dans ce pays.

Wijsenbeek(ELDR), ponente.(DE) Señora Presidenta, he preguntado a la Comisión unas cuantas cosas muy precisas y concretas y no he obtenido respuesta alguna.
Wijsenbeek(ELDR), rapporteur.(DE) Madame le Président, j'ai posé quelques questions précises et directes à la Commission pour lesquelles je n'ai reçu aucune réponse.

Señora Presidenta, he preguntado de modo muy concreto al Comisario si está dispuesto a hacer todo lo que está en su mano para que el dinero puesto a disposición de la prensa serbia o de los medios se pague con rapidez.
Madame le Président, j'ai demandé concrètement au Commissaire s'il était disposé à faire tout ce qui est en son pouvoir pour que l'argent mis à disposition de la presse serbe ou des médias soit transmis rapidement.

Señor Presidente, hasta tres veces he preguntado por las fuentes de Derecho de estas normas.
Monsieur le Président, à trois reprises j'ai demandé que l'on me communique les sources de droit de ces règles.

Señor Presidente, durante un minuto me he preguntado si el Sr. Van Dam había venido al debate equivocado, pero me alegra que se haya centrado en la merluza del norte.
Monsieur le Président, je me suis demandé pendant une minute si M. van Dam ne s'était pas trompé de débat, mais je suis ravi qu'il ait reporté son attention sur le merlu du nord.

Señor Presidente, Señorías, he preguntado a una muestra representativa de los veinte millones de jubilados que en buena parte votaron en Italia para que estuviera aquí, como diputado al Parlamento Europeo, para representarlos, cómo debía votar sobre la reducción del horario de trabajo.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'ai demandé à un échantillon représentatif des 20 millions de retraités italiens, dont un grand nombre m'ont élu au Parlement européen afin de les représenter, comment je devrais voter sur la question de la réduction du temps de travail.

Señor Presidente, yo también he preguntado al Sr. Pinheiro si estaría dispuesto a celebrar una reunión especial con los miembros de la Comisión de Desarrollo y Cooperación que forman parte también de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Protección del Consumidor.
Monsieur le Président, j'ai également demandé à M. Pinheiro s'il était disposé à participer à une réunion spéciale aux côtés des membres de la commission du développement et de la coopération qui font également partie de la commission sur l'environnement, la santé publique et la protection des consommateurs.

Señor Presidente, hace un cuarto de hora le he preguntado si se podía presentar una propuesta en relación con el orden del día de esta semana, a fin de discutir la detención del general y dictador Pinochet.
Monsieur le Président, je vous ai demandé il y a un quart d'heure s'il ne pouvait y avoir une proposition concernant l'ordre du jour de cette semaine pour aborder l'arrestation du général-dictateur Pinochet.

Señor Presidente, usted ha preguntado con razón:¿dónde está el Consejo?
Monsieur le Président, vous avez à juste titre demandé où était le Conseil?

Señor Presidente, el señor Toubon ha preguntado qué tipo de Europa queremos.
Monsieur le Président, M. Toubon a demandé quel type d'Europe nous souhaitions.

Señor Presidente, Su Señoría me ha preguntado qué opino de la Iniciativa SLIM.
Monsieur le Président, l'honorable député me demande ce que je pense de l'initiative SLIM.

DE Señor Presidente, el señor Onesta me ha preguntado cómo interpreto el artículo 149, apartado 4.
DE Monsieur le Président Onesta, vous m'avez demandé de vous dire comment j'interprète l'article 149, paragraphe 4.

Señor Presidente, muchos colegas ya han preguntado qué hacemos hoy aquí discutiendo las fusiones de las bolsas de valores en Europa.
Monsieur le Président, de nombreux députés ont déjà demandé pourquoi nous discutions aujourd'hui des fusions de places boursières en Europe.

Señor Presidente, quería haber preguntado al Comisario Marín si se refería a previsiones presupuestarias relacionadas con la posible preparación de la independencia, en caso de que la mayoría de la población se pronuncie a favor de ella.
Monsieur le Président, j'aurais voulu demander au commissaire Marín si ces considérations avaient déjà été évaluées en terme budgétaires, afin que nous soyons préparés à une éventuelle indépendance, si la majorité de la population s'exprime en ce sens.

Maes(ARE).-(NL) Señor Presidente, quería haber preguntado al Comisario Marín si se refería a previsiones pre supuestarias relacionadas con la posible preparación de la independencia, en caso de que la mayoría de la población se pronuncie a favor de ella.
Maes(ARE).-(NL) Monsieur le Président, j'aurais voulu demander au commissaire Marin si ces considérations avaient déjà été évaluées en terme budgétaires, afin que nous soyons préparés à une éventuelle indépendance, si la majorité de la population s'exprime en ce sens.

Por último señor Presidente, el señor Brejc ha planteado una cuestión: ha preguntado si es posible decir que la expedición de pasaportes es segura.
Enfin, Monsieur le Président, M. Brejc a soulevé une question: il a demandé si nous pouvons dire que la délivrance de passeports est sûre.

Señor Presidente, varios oradores han preguntado al señor Špidla acerca de la Directiva relativa a la ordenación del tiempo de trabajo y sobre la forma en la que trató la posición del Parlamento en el último Pleno.
Monsieur le Président, plusieurs orateurs ont interpellé M. Špidla à propos de la directive sur le temps de travail et la manière dont il a traité la position du Parlement lors de la dernière séance plénière.

Señor Presidente, también nos han preguntado si hemos pensado a largo plazo, es decir, si hemos previsto temas relativos al futuro.
Monsieur le Président, on nous a également demandé si nous avions tenu compte du long terme, c'est-à-dire si nous avions prévu des thèmes en rapport avec le futur.

Señor Presidente, si alguien hubiese preguntado hace tres años a alguno de los diputados a esta Cámara si sabía lo que es una invención implementada en ordenador, la mayoría habría respondido«no muy bien».
Monsieur le Président, si, il y a trois ans, l'on avait demandé aux députés de cette Assemblée s'ils savaient ce qu'était une invention mise en œuvre par ordinateur, la majorité aurait répondu:«Pas exactement.».

Señor Presidente, me pregunto si ha habido un malentendido.
Monsieur le Président, je me demande s'il n'y a pas eu un malentendu.