Que Veut Dire SE DETECTAN EN en Français - Traduction En Français

• détectés dans
• sont décelés à
• sont détectés dans

Exemples d'utilisation de Se detectan en en Espagnol et leurs traductions en Français

El Zn, el Pb y el Cd se detectan en la fase de polvo entre el 70 y el 90%, dependiendo de las pruebas.
Le Zn, le Pb et le Cd se retrouvent en phase poussière entre 70 et 90% selon les essais.

Las tiazidas atraviesan la barrera placentaria y se detectan en sangre del cordón umbilical.
Les thiazidiques traversent la barrière placentaire et sont retrouvés dans le sang du cordon ombilical.

A menudo tales casos se detectan en las entrevistas sobre los derechos humanos que realiza la OACDH.
Souvent de tels cas sont découverts au cours des entrevues organisées par le Haut-Commissariat.

Dado que se desarrollan lentamente, estos fenómenos rara vez se detectan en poco tiempo.
Dans la mesure où ils se développent lentement, ces phénomènes sont rarement perceptibles sur un bref laps de temps.

Las colisiones se detectan en la simulación y pueden prevenirse ya en la programación.
Les collisions sont détectées dès la simulation et peuvent ainsi être évitées lors de la programmation.

Los naftalenos hexaclorados son uno de los congéneres que con más frecuencia se detectan en las muestras humanas.
Les hexachloronaphtalènes sont parmi les congénères les plus fréquemment détectés dans les échantillons humains.

Los casos de sífilis que se detectan en el PMH se tratan de acuerdo con el protocolo estándar de la OMS.
Les cas de syphilis qui sont détectés au PMH sont traités conformément aux normes du protocole de l'OMS.

Es compatible con la recuperación de datos no solo desde la unidad interna sino desde todas las unidades externas que se detectan en el sistema, como disco duro externo, unidad USB, tarjetas SD, tarjetas XD, y muchas más.
Il prend en charge la récupération des données non seulement du disque interne, mais de tous les disques externes détectés sur le système comme le disque dur externe, clé USB, cartes SD, cartes XD, et bien d'autres.

Los metabolitos se detectan en plasma con un pico a las 36-48 horas y un declive muy lento semivida alrededor de 100 horas.
Les métabolites sont détectables dans le plasma avec un pic à 36-48 heures et une diminution très lente demi-vie de 100 heures environ.

Cuando se utilizan varios dispositivos de medición, esta función permite corregir las inexactitudes que se detectan en los valores medidos al compararlos con una medición estándar el valor medido por el dispositivo estándar.
Si vous utilisez plusieurs dispositifs de mesure, cette fonction permet de corriger les imprécisions détectées dans les valeurs mesurées par rapport à une mesure standard la valeur mesurée par le dispositif standard.

Por otro lado, un marcador puede ser muy sensible pero poco específico, como los anticuerpos anticardiolipina, que representan un marcador del síndrome antifosfolipídico, pero que también se detectan en otras enfermedades.
À l'inverse, un marqueur peut avoir une sensibilité élevée mais n'être que peu spécifique. Ainsi les anticorps anticardiolipines sont un marqueur du syndrome des antiphospholipides mais sont également détectés dans d'autres maladies.

Tanto el PCP como el PCA se detectan en el aire, el agua, el suelo y la biota de todo el mundo, incluso en regiones remotas.
Du PCP et du PCA ont été détectés dans l'air, l'eau, le sol et le biote partout dans le monde, y compris dans des régions reculées.

No obstante, debemos mantenernos vigilantes en lo que respecta a importar animales de compañía de terceros países porque los casos de rabia que actualmente se detectan en la UE proceden de terceros países en los que la rabia sigue siendo endémica.
Nous devons cependant rester sur nos gardes lorsque nous introduisons des animaux de compagnie en provenance de pays tiers parce qu'en ce moment, tous les cas de rages constatés dans l'UE proviennent de pays tiers où la rage est encore endémique.

Sin embargo, los laboratorios que se detectan en los Estados Unidos suelen ser más pequeños que las instalaciones clandestinas que se detectan en el Asia oriental y sudoriental.
Les laboratoires repérés aux États-Unis sont toutefois plus petits que les installations clandestines découvertes en Asie de l'Est et du Sud-Est.

Por ejemplo, el BDE209 se distribuye ampliamente entre los sedimentos y los suelos, es muy persistente y es el PBDE predomínate o uno de los más predominantes que se detectan en los compartimentos abióticos del medio ambiente mundial véase la sección 2.3.1.
Par exemple, le BDE209 se répartit fortement dans les sédiments et les sols, est très persistant et constitue le principal PBDE ou l'un des PBDE prédominants détectés dans les compartiments abiotiques de l'environnement au niveau mondial voir section 2.3.1.

Las fugas de gas o de agua y los fallos técnicos se detectan en tiempo real y se gestionan automáticamente para prevenir eventuales peligros materiales o personales.
Les fuites de gaz, les fuites d'eau, les défaillances techniques sont détectées en temps réel et gérées automatiquement pour prévenir tout risque aux personnes et aux choses.

En una segunda fase, la Comisión expone los prin cipios que rigen la estrategia comunitaria, des cribe los instrumentos de que dispone esta política y propone soluciones potenciales para los problemas que se detectan en los siguientes.
Dans un deuxième temps, la Com mission expose les principes directeurs d'une stratégie communautaire, décrit les instruments de cette politique, puis propose des solutions potentielles aux problèmes identifiés dans les domaines prioritaires sui vants: urbanisme, transport urbain.

Actualmente, la mayoría de los casos de paludismo, en especial en África, se detectan en el hogar y se tratan con medicamentos adquiridos fuera de los servicios de salud oficiales.
À l'heure actuelle, la plupart des cas de paludisme, notamment en Afrique, sont décelés à domicile et traités avec des médicaments acquis en dehors des structures officielles de santé.

Se ha demostrado que algunos de estos potentes congéneres se acumulan y biomagnifican en las redes alimenticias acuáticas(por ejemplo, CN66/67) y que los naftalenos pentaclorados, hexaclorados y heptaclorados son los homólogos que con más frecuencia se detectan en la biota.
Il a été démontré que certains de ces congénères puissants s'accumulent et se bioamplifient dans les réseaux trophiques aquatiques(par exemple, les CN66/67), et les penta-, hexa- et hepta- chloronaphtalènes figurent parmi les homologues les plus fréquemment détectés dans les biotes.

En la actualidad, la mayoría de los casos de paludismo, sobre todo en África, se detectan en el hogar y se tratan con medicamentos adquiridos fuera de los servicios de salud oficiales.
À l'heure actuelle, la plupart des cas de paludisme, notamment en Afrique, sont décelés à domicile et traités avec des médicaments acquis en dehors des structures officielles de santé.

Se ha demostrado que algunos de estos potentes congéneres se acumulan y biomagnifican en redes alimentarias acuáticas(por ejemplo, el hexaCN66/67) y que los naftalenos pentaclorados, hexaclorados y heptaclorados figuran entre los homólogos que con más frecuencia se detectan en la biota.
Il a été démontré que certains de ces congénères puissants(par exemple, l'hexa-CN66/67) s'accumulent et se bioamplifient dans les réseaux trophiques aquatiques, et les penta-, hexa- et hepta- chloronaphtalènes figurent parmi les homologues les plus fréquemment détectés dans les biotes.

Ello significa que gran cantidad de problemas se detectan en la etapa de culminación y no en las etapas anteriores y, teniendo en cuenta el proceso, el resultado de la auditoría no encaja en el ciclo.
De ce fait, de nombreux problèmes sont identifiés à la phase d'achèvement et non dans les phases précédentes du cycle, si bien que le résultat de l'audit ne cadre pas avec le cycle.

El INM tiene cuatro Grupos en la frontera sur y once en la frontera norte, quienes realizan operativos de carácter preventivo para proteger la integridad física y patrimonial de los migrantes y combatir actos delictivos que se detectan en flagrancia, así como orientación respecto de los derechos que les asisten y los riesgos naturales que enfrentan al intentar cruzar la frontera por zonas peligrosas.
L'INM organise quatre Groupes à la frontière méridionale et onze à la frontière septentrionale. Ils mènent des opérations à caractère préventif pour protéger l'intégrité physique et patrimoniale des migrants, et lutter contre les actes délictueux détectés en flagrance, et qui les mettent au courant des droits qui peuvent les aider et des dangers naturels à affronter s'ils tentent de franchir la frontière par des zones dangereuses.

Las diferencias o los errores que se detectan en la imagen impresa se muestran en una pantalla y se marcan en la pila de pliegos mediante la inserción de tiras. Además, se pueden generar protocolos estadísticos en formato PDF.
Les écarts ou défauts détectés dans l'image imprimée sont affichés sur l'écran et marqués dans la pile par des papillons. De plus, des rapports statistiques peuvent être générés au format PDF.

Para entender cómo los productos amplificados por PCR, también conocidos como amplicones, se detectan en tiempo real, primero vamos a repasar los eventos que se producen durante un ciclo normal de la reacción de PCR.
Pour comprendre comment les produits amplifiés par PCR, autrement appellés'amplicons,' sont détectés en temps réel, allons voir d'abord les événements qui se déroulent au cours d'un cycle normal de PCR.

El Sr. Koompraphant pregunta cómo se detectan en el Estado parte los casos relacionados con las actividades contempladas en el Protocolo.¿Se limitan a esperar que se presenten denuncias o se ha puesto en práctica un sistema de vigilancia?¿Existe un servicio de protección de la infancia y, en ese caso, en qué medida colabora con los servicios de policía y la fiscalía?
Koompraphant demande comment les cas visés par le Protocole sont détectés dans l'État partie. Se contente-t-on d'attendre que des plaintes soient déposées ou un système de a-t-il été mis en place? Existe-t-il un service de protection de l'enfance et, le cas échéant, dans quelle mesure collabore-t-il avec les services de police et le parquet?

Se desarrolló una herramienta de software que facilitará, tanto la gestión como la corrección de errores topológicos que se detectan en la puesta a punto de la cartografía digital en formato Maplnfo para que ésta reúna los requisitos de calidad requeridos en el marco del procesamiento de la información geográfica que se emplea en los proyectos SIG.
Des logiciels ont été élaborés pour faciliter la gestion et la correction des erreurs topologiques détectées dans la cartographie numérique MapInfo afin qu'elle réponde aux exigences de qualité pour le traitement des informations géographiques utilisées dans les projets SIG.

El primer caso de sida se detectó en Madagascar en 1987 LNR, 1995.
Le premier cas de sida a été détecté à Madagascar en 1987 LNR, 1995.

De hecho el helio se detectó en el Sol antes que en la Tierra.
L'hélium… fut détecté sur le Soleil avant d'être découvert sur Terre.

La hormona prohibida se detectó en piensos para cerdos en Alemania.
L'hormone interdite a été décelée dans la nourriture pour porcins en Allemagne.

Comment utiliser "se detectan en" dans une phrase en Espagnol

Cada año se detectan en España unos 27.

Cada año se detectan en España unos 18.

Cada año se detectan en España unos 30.

¿Qué efectos se detectan en otras especies animales?

Cada año se detectan en nuestro país 25.

Se detectan en Ezilda algunos archivos temporales (formato.

Cada año se detectan en España casi 33.

Cada año se detectan en España entre 12.

Muchos casos se detectan en ecografía prenatal rutinaria.

"Sólo el 25% se detectan en fases muy avanzadas.

Comment utiliser "détectés dans, sont détectés dans" dans une phrase en Français

Des microplastiques détectés dans les excréments humains.

Détectés dans chaque année après le.

La plupart des rémanents de supernova sont détectés dans le domaine radio.

- les anticorps anti-nucléaires (ACAN) sont détectés dans 30 à 45% des PR.

Les premiers impacts sont détectés dans les Alpes-Maritimes (06).

Détectés dans fatal, les effets cardiovasculaires.

Entre 8 et 30 pesticides sont détectés dans les poussières...

De nombreux autres pesticides sont détectés dans les matrices apicoles.

Chaque année, des objets radioactifs sont détectés dans les déchetteries françaises.

Détectés dans léquipe-base de benton, chef lattention.