Que Veut Dire SE DIVULGUE INFORMACIÓN en Français - Traduction En Français

• divulgation d'informations
• la divulgation d'informations
• la divulgation de renseignements
• divulgation de renseignements
• diffusion d'informations
• la diffusion d'informations

Exemples d'utilisation de Se divulgue información en Espagnol et leurs traductions en Français

No se divulgue información alguna a su respecto cualquiera sea el medio en que ella conste;
Aient le droit à ce qu'aucune information ne soit divulguée à leur sujet, quel que soit le moyen d'information considéré;

Que considere necesarias para impedir que se divulgue información contraria a los intereses esenciales de su seguridad;
Qu'elle estime nécessaires pour prévenir la divulgation d'informations contraire aux intérêts essentiels de sa sécurité;

De conformidad con el apartado b del párrafo 57 del artículo IV y el apartado a del párrafo 88 supra, el Estado Parte inspeccionado tendrá derecho de adoptar medidas en toda la zona de inspección para proteger las instalaciones y emplazamientos sensibles, y para impedir que se divulgue información confidencial que no esté relacionada con el propósito de la inspección.
Conformément au paragraphe 57, alinéa b, de l'article IV et au paragraphe 88, alinéa a, ci-dessus, l'Etat partie inspecté a le droit de prendre dans toute la zone d'inspection des mesures pour protéger les installations et lieux sensibles et empêcher la divulgation d'informations confidentielles sans rapport avec le but de l'inspection.

Que considere necesarias para impedir que se divulgue información contraria a sus intereses esenciales de seguridad;
Qu'elle estime nécessaires en vue de prévenir la divulgation d'informations contraires aux intérêts essentiels de la sécurité;

Los artículos 278 bis de el Código Penal de Omán y 90 y 177 de el Código de Procedimiento Penal garantizan la protección de la vida privada( artículo 16 de la Convención) en relación con el uso de computadoras, la correspondencia, los telegramas, las conversaciones privadas y la confidencialidad de los juicios, a fin de salvaguardar la moral pública y de evitar que se divulgue información confidencial sobre la familia o se vulnere el derecho a la vida privada.
L'article 278 bis du Code pénal et les articles 90 et 177 du Code de procédure pénale traitent de la protection de la vie privée(art. 16 de la Convention) en rapport avec l'utilisation des ordinateurs, avec les lettres, les télégrammes, les conversations privées et la confidentialité des procès afin de protéger la moralité publique et d'éviter la divulgation des confidences à caractère familial ou la violation de la vie privée des individus.

Que estime necesarias para impedir que se divulgue información contraria a los intereses esenciales de su seguridad;
Qu'elle estime nécessaires en vue d'empêcher la divulgation de renseignements contraires aux intérêts essentiels de sa sécurité;

En todo momento se respetará el derecho de las reclusas a la confidencialidad de su historial médico, incluido expresamente el derecho a que no se divulgue información a ese respecto y a no someterse a reconocimiento en relación con su historial de salud reproductiva.
Le droit des détenues à la confidentialité de leur dossier médical, y compris plus précisément leur droit de refuser la divulgation d'informations concernant leurs antécédents en matière de santé de la reproduction ou de se soumettre à des examens médicaux en lien avec ces antécédents, doit toujours être respecté.

El Comité recomienda que se divulgue información sobre esos derechos y que el Estado Parte tome medidas para apoyar a las mujeres que puedan ampararse en ellos arts. 3 y 26.
Le Comité recommande que des informations soient diffusées sur les recours existants et que l'État partie prenne des mesures pour venir en aide aux femmes qui ont droit de se prévaloir de ces recours art. 3 et 26.

Respete y haga efectivo el derecho del niño a la información, independientemente de que haya estado o no presente en el momento de la detención, y cumpla con la obligación de cerciorarse de que, cuando se pida información al niño o se divulgue información proporcionada por él, se lo haga teniendo en cuenta que se trata de un niño, evitando consecuencias negativas para las personas a que concierna y atendiendo al interés superior del niño.
De respecter et garantir le droit de l'enfant à l'information que l'enfant ait été présent ou non lors de l'arrestation, et de respecter l'obligation de veiller à ce que les demandes d'information émanant d'enfants ou la divulgation d'informations communiquées par des enfants soient traitées dans le respect de leur sensibilité en évitant qu'elles aient des conséquences néfastes pour la ou les personne(s) concernée(s), tout en tenant compte de l'intérêt supérieur de l'enfant.

El Estado Parte debe velar por que se divulgue información sobre sus obligaciones de presentación de informes y las recomendaciones del Comité, y por que el Pacto se conozca en general en todos los sectores de la sociedad.
L'État partie devrait assurer la diffusion d'informations sur ses obligations en matière d'établissement de rapports ainsi que sur les recommandations du Comité, et mener une action de sensibilisation générale au Pacte auprès de tous les secteurs de la société.

En los casos en que la legislación prevé que se divulgue información, a veces solo la recibe el organismo regulador.
Lorsque la publication est une obligation légale, l'information est parfois communiquée seulement aux autorités réglementaires.

Teniendo en cuenta la necesidad de impedir que se divulgue información sensible en relación con las disposiciones del TNP, cabría considerar medidas adecuadas para promover la transparencia respecto del material fisible para armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares, a fin de consolidar la irreversibilidad del desarme nuclear.
Vu la nécessité de prévenir la divulgation de renseignements sensibles dans le contexte des dispositions du TNP, des mesures appropriées pourraient être envisagées pour promouvoir la transparence en ce qui concerne les matières fissiles destinées à la fabrication d'armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires et renforcer ainsi le caractère irréversible du désarmement nucléaire.

También hay empresas que argumentan que existe el peligro de que se divulgue información sensible de dominio privado mediante algunos de los indicadores.
Certaines entreprises estiment en outre qu'elles risqueraient, en utilisant certains indicateurs, de divulguer des informations sensibles.

Que considere necesarias para impedir que se divulgue información contraria a sus intereses fundamentales en materia de seguridad;
Qu'elle estime nécessaires en vue de prévenir la divulgation d'informations contraires aux intérêts essentiels de sa sécurité;

Asimismo, el Departamento de Información Pública ha contribuido considerablemente a que se divulgue información sobre África, para lo cual ha utilizado los productos informativos de la reciente Conferencia de Tokio para el Desarrollo en África.
Le Département a également fait une grande contribution à la diffusion d'informations sur l'Afrique en utilisant les documents de la récente Conférence de Tokyo sur le développement de l'Afrique.

Asimismo, insta encarecidamente a que se publique ese registro y se divulgue información sobre los procedimientos de adquisición a través de, entre otros medios, los centros de información de las Naciones Unidas y las oficinas de las Naciones Unidas.
Il encourage vivement la publication de ce registre et la diffusion d'informations sur les procédures d'achat, notamment par l'intermédiaire des centres d'information des Nations Unies et des bureaux de l'ONU.

También se divulga información por conducto de organizaciones privadas.
Ces renseignements sont également diffusés par l'intermédiaire d'organismes privés.

En varios Estados miembros se divulga información sobre costes y beneficios.
Plusieurs pays diffusent des Informations sur les coûts et bénéfices.

En esencia, la transferencia de tecnología mediante la cooperación intragubernamental también podría fomentarse divulgando información apropiada de buena calidad.
Par essence, le transfert de technologies dans le cadre de la coopération intragouvernementale serait également favorisé par la diffusion d'informations pertinentes de qualité.

Que estime necesarias para impedir que se divulguen informaciones contrarias a los intereses esenciales de su seguridad;
Qu'elle estime nécessaires en vue de prévenir la divulgation d'informations contraires aux intérêts essentiels de sa sécurité;

También se expresó preocupación por que, pese a la importancia de que se divulgara información por Internet, el sitio ReliefWeb sólo estaba disponible en inglés.
En outre, malgré l'importance d'Internet comme moyen de diffusion de l'information, le portail ReliefWeb n'était disponible qu'en anglais.

La Sra. Coliver también citó ejemplos en que se divulgó información, pese a las objeciones basadas en que los documentos contenían secretos comerciales.
Mme Coliver a cité également des exemples de cas où des informations avaient été divulguées en dépit d'objections faisant valoir que les documents en question contenaient des secrets d'affaires.

En los casos de delincuencia juvenil debe protegerse la reputación de los menores y no se divulgará información sobre su nombre, dirección o descripción física.
En outre, la réputation du mineur doit être protégée et il est interdit de divulguer des informations telles que son nom, son adresse ou sa description physique.

El PNUD brindó apoyo a la segunda fase de la gestión de los centros TAWASOL, por los que se divulga información sobre las mujeres palestinas.
Le PNUD a appuyé la deuxième phase de la gestion des centres de ressources pour les femmes qui diffusent des informations sur les femmes palestiniennes.

Que estime necesarias para impedir que se divulguen informaciones contrarias a los intereses esenciales de su seguridad;
Qu'elle estime nécessaires en vue d'empêcher la ivulgation de renseignements contraire aux intérêts ssentiels de sa sécurité;

También se divulga información en idiomas extranjeros no sólo, por ejemplo, a través de las embajadas y los consulados, sino también de los sindicatos, las compañías de seguros, los municipios y los centros públicos de asistencia social.
De l'information est également diffusée en langues étrangères, par le canal par exemple des ambassades et des consulats, mais aussi par celui des syndicats, des compagnies d'assurances, des communes et des centres publics d'aide sociale.

Predominó la opinión de que sólo podrían revelarse los nombres de todos los concursantes si con tal revelación no se divulgara información comercial delicada relativa al precio ofrecido por un determinado concursante.
Selon l'avis qui a prévalu, le nom de tous les soumissionnaires pourrait être divulgué uniquement si cette divulgation ne conduisait pas à révéler des informations commerciales, concernant tel ou tel soumissionnaire, de nature à influer sur les prix.

En cuanto al público-- incluidos los órganos interesados, como los tribunales y los círculos académicos-- solo se divulga información básica sobre el proceso en general y las estadísticas relativas a los casos.
S'agissant du public- notamment les acteurs intéressés comme les institutions judiciaires et le monde universitaire-, seules lui sont divulguées des informations générales sur la procédure dans son ensemble et des statistiques sur les affaires.

También ha participado en la Estrategia para la Promoción de las Fuentes de Energía Renovables en Centroamérica, en cuyo marco se divulga información sobre recursos, tecnologías, fabricantes y opciones de financiación con miras a reducir los costos de los proyectos, en particular para los usuarios rurales.
Le Guatemala participe également à la Stratégie pour la promotion des sources d'énergie renouvelables en Amérique centrale, qui permet de diffuser des renseignements sur les ressources, les technologies, les fabricants et les possibilités de financement afin de réduire les coûts des projets, en particulier pour les utilisateurs ruraux.

Comment utiliser "se divulgue información" dans une phrase en Espagnol

YPF señala que "ve con preocupación el hecho de que se divulgue información confidencial".

Si un solicitante no desea que se divulgue información que lo identifique, trataremos de respetarlo.

Se divulgue información sobre todas las licencias y autorizaciones ambientales, desagregadas por compañía y proyecto.

Evitar que se divulgue información de identificación personal es una de las principales prioridades de Roblox.

» Añadió: «Por lo tanto, no se espera que se divulgue información al público en general».

Esta documentación debe ser resguardada hasta el fin de la auditoria, evitando que se divulgue información confidencial.

Prestan a los medios una particular atención porque rechazan admitir que se divulgue información que refute la oficial.

Confiabilidad: Está estrictamente prohibido que se divulgue información interna de la radio panel dj, base de datos, etc.

Sucede cuando existe un mal manejo de la información, ya sea que se divulgue información errónea o incompleta.

Cuando se divulgue información falsa o inexacta, de forma que pueda inducir a error a quien acceda a ella.

Comment utiliser "la divulgation d'informations" dans une phrase en Français

Un équilibre doit cependant être trouvé, entre cette discipline et le danger que fait peser la divulgation d informations sur l ensemble du système bancaire.

Ce zèle absolu, et à contretemps, des censeurs traduisait l extrême nervosité provoquée par la divulgation d informations portant sur la fortune royale.

La divulgation d informations peut desservir les intérêts de vos clients, fournisseurs, distributeurs et autres partenaires commerciaux.

L échange ou la divulgation d informations commerciales sensibles concernant des concurrents, clients ou fournisseurs est également susceptible d enfreindre les lois sur la concurrence applicables.

Dans le cadre professionnel, le secret professionnel interdit aussi la divulgation d informations relatives aux comptes gérés à des personnes autres que l employeur ou son représentant.

Le sous-groupe estime que la question de la divulgation d informations relatives aux actifs dépasse la portée de son mandat.

SPIE interdit l utilisation non autorisée ou la divulgation d informations considérées comme confidentielles et appartenant à l entreprise.

Enfin, les adolescents ne mesurent pas toujours le danger que représente la divulgation d informations personnelles sur Internet, d où l intérêt de 27

La collecte, l utilisation et la divulgation d informations personnellement identifiables sur les consommateurs sont particulièrement sensibles et sont généralement soumises à des règles et restrictions spécifiques.

La Cour a fait droit à ces demandes reprochant aux administrateurs leur passivité face à la divulgation d informations dont ils ne pouvaient ignorer le caractère erroné.