Exemples d'utilisation de Diffusent des informations en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Six agences diffusent des informations en russe.
Seis organismos de información difunden información en ruso.Nous connaissons également les tactiques des insurgés qui manipulent et diffusent des informations discréditant nos efforts.
También conocemos las tácticas de los insurgentes para manipular y difundir información cuyo objetivo es desacreditar nuestros esfuerzos.Ils établissent et diffusent des informations sur les questions autochtones.
Preparar y difundir información sobre las cuestiones indígenas.Le PNUD a appuyé la deuxième phase de la gestion des centres de ressources pour les femmes qui diffusent des informations sur les femmes palestiniennes.
El PNUD brindó apoyo a la segunda fase de lagestión de los centros TAWASOL, por los que se divulga información sobre las mujeres palestinas.Plusieurs pays diffusent des Informations sur les coûts et bénéfices.
En varios Estados miembros se divulga información sobre costes y beneficios.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
diffuser des informations
de diffuser des informations
pour diffuser des informations
à diffuser des informations
diffuser les informations
diffuser les résultats
diffuser la convention
en diffusant des informations
diffuser les connaissances
diffuser des renseignements
Plus
Au niveau local,les agents du développement communautaire diffusent des informations sur les droits des enfants.
En el ámbito local,los funcionarios de desarrollo comunitario divulgan información sobre los derechos de los niños.Les médias diffusent des informations et des interprétations nettement en défaveur des migrants.
Los medios difunden informaciones e interpretaciones claramente en contra de los migrantes.Chaque groupe est responsable d'un ouplusieurs thèmes sur lesquels ils rassemblent et diffusent des informations, mais il n'y a pas de structure pour coordonner ces échanges.
Cada grupo es responsable de una o más áreas temáticas,para las que reúnen y transmiten información, pero no existe un organismo oficial que coordine dicha interacción.Diffusent des informations sur les opportunités d'investissement et les conditions dans lesquelles opèrent les entreprises dans les États ACP;
Difundirán información sobre oportunidades de inversión y condiciones de funcionamiento de las empresas en los Estados ACP; y.Renforcer, s'il y a lieu,les institutions existantes qui recueillent et diffusent des informations sur les programmes et les technologies à haut rendement énergétique;
Fortalezcan, cuando proceda,las actuales instituciones encargadas de recopilar y difundir información sobre los programas y las tecnologías relacionadas con la eficiencia energética;Diffusent des informations sur les opportunités d'investissement et les conditions dans lesquelles opèrent les entreprises dans les États ACP;
Difundirán información sobre las oportunidades de inversión y las condiciones en que operan las empresas en los Estados ACP; e.Se han seguido formulando acusaciones de difamación, desinformación eincitación contra personas que expresan sus opiniones o divulgan información pacíficamente.La radio et la télévision publique diffusent des informations sur les mesures destinées à améliorer la situation des femmes et des enfants.
La radio y televisión estatales divulgan las medidas encaminadas a mejorar la situación de las mujeres y las familias.Le congrès prévoit également d'établir des contacts similaires avecd'autres organisations qui recueillent et diffusent des informations dans le domaine du développement industriel.
Además, el Congreso planea entablar contactos análogos con otrasorganizaciones que se ocupan de reunir y difundir información en el ámbito del desarrollo industrial.Les programmes qui diffusent des informations sur les services existants et la réforme législative peuvent contribuer à la protection des femmes autochtones.
Los programas que divulgan información sobre los mecanismos disponibles y las reformas legislativas pueden contribuir a proteger a las mujeres indígenas.En Slovaquie, les centres d'information destinés à lajeunesse coopèrent avec des bénévoles qui diffusent des informations destinées à la jeunesse dans les écoles, les universités et ailleurs.
En Eslovaquia, los centros de Parce qu'elles fournissent et diffusent des informations critiques sur l'état de la Terre, les applications des techniques spatiales contribuent déjà à la protection de l'environnement terrestre.
Las aplicaciones de la tecnología espacial contribuyen ya a proteger el medio ambienteterrestre al transmitir y difundir una información fundamental sobre su estado.Parmi les graves et divers obstacles qui entravent le Mexique, sont à souligner les assassinats de journalistes etautres actes graves de violence perpétrés contre ceux qui diffusent des informations, des idées et des opinions, ainsi que l'impunité généralisée associée à ces cas.
Dentro de los graves y diversos obstáculos que enfrenta México, destacan los asesinatos contra periodistas yotros gravísimos actos de violencia contra quienes difunden información, ideas y opiniones, así como la impunidad generalizada en estos casos.CSW note que les médias d'État diffusent des informations désobligeantes au sujet de diverses organisations religieuses, tout en présentant l'orthodoxie sous un jour bien plus favorable.
CSW señaló que los medios de comunicación públicos difundían información negativa sobre algunas organizaciones religiosas, al tiempo que presentaban la religión ortodoxa de manera mucho más positiva.Participer activement aux initiatives de renforcement des capacités dans ces pays pour ce qui y est de l'utilisation rationnelle de l'énergie et appuyer les institutionsrégionales existantes qui rassemblent et diffusent des informations sur les programmes et techniques en la matière;
Participen activamente en las iniciativas de creación de capacidad en materia de eficiencia energética en dichos países y presten asistencia a las institucionesregionales existentes que reúnen y difunden información sobre los programas y tecnologías de eficiencia energética.Il note également avec satisfaction quedes chaînes spécialisées de télévision diffusent des informations concernant toutes les communautés culturelles et espère que cette pratique s'accentuera.
Toma nota asimismo con satisfacción de quelas cadenas especializadas de televisión difunden información relativa a todas las comunidades culturales y espera que esta práctica se incremente.Diffusent des informations et encouragent la sensibilisation concernant les voies d'exposition au mercure, y compris par l'ingestion de nourriture, l'exposition à des sites contaminés, l'exposition professionnelle et d'autres moyens;
Difundirán información y fomentarán la sensibilización sobre las vías de exposición al mercurio, como, por ejemplo, a través de la ingestión de alimentos, la exposición en sitios contaminados, la exposición en el lugar de trabajo y otros medios;Prêter une attention particulière auxbesoins des femmes lorsqu'ils diffusent des informations sur les marchés, les échanges commerciaux et les ressources, et leur dispenser des formations appropriées dans ces domaines;
Prestar especial atención a lasnecesidades de la mujer al difundir información sobre los mercados, el comercio y los recursos e impartir capacitación adecuada en esas esferas;Continúan ejerciéndose acciones legales de carácter civil contra periodistas y medios de comunicación en un entorno jurídico carente de estándares diferenciados paraevaluar la responsabilidad ulterior de quienes difunden información sobre asuntos de interés general o de crítica política.Les chargés de liaison diffusent des informations sur les questions d'égalité entre les sexes à l'intention des cadres et des employés de leurs institutions respectives.
Los funcionarios À l'heure actuelle, les pays en développement contrôlent moins de25% des médias internationaux qui diffusent des informations à ces mêmes pays, alors que 75% des médias des pays développés diffusent des informations dans le monde entier.
Actualmente, los países en desarrollo controlan menos del 25% Ces centres diffusent des informations sur les programmes d'autonomisation des femmes et de promotion de l'égalité entre hommes et femmes et sur les services aux victimes de la violence, et ils gèrent des centres de formation pour l'autonomisation des femmes.
Estos centros distribuyen información sobre programas de empoderamiento de la mujer y sobre igualdad de género y servicios a las víctimas de la violencia, y administran centros de capacitación para el empoderamiento de la mujer.S'il existe au Chili de nombreux organismes quieffectuent des visites dans les prisons et diffusent des informations sur la situation pénitentiaire, le Gouvernement est également tenu de mettre en place un mécanisme national de prévention conforme aux dispositions du Protocole facultatif se rapportant à la Convention.
Existen en Chile numerosos organismos querealizan visitas a las cárceles y difunden información sobre la situación penitenciaria, pero el Gobierno también debe establecer un mecanismo nacional de prevención conforme a lo dispuesto en el Protocolo Facultativo de la Convención.Les organes internationaux de produit rassemblent et diffusent des informations, encouragent la recherche et les études sur les aspects économiques de la production, de la consommation et de la distribution des produits de base, et promeuvent les projets de développement.
Los órganos internacionales de productos básicos recogen y difunden información, promueven investigaciones y estudios sobre las economías de producción y el consumo y la distribución de productos básicos y también alientan la realización de proyectos de desarrollo.Il doit y avoir des normesdifférenciées pour évaluer la responsabilité a posteriori de ceux qui diffusent des informations sur les questions d'intérêt public ou en font la critique politique, y compris la norme de malveillance avérée, ainsi que la stricte proportionnalité et le caractère raisonnable des sanctions prévues.
Deben existir estándares diferenciados paraevaluar la responsabilidad ulterior de quienes difunden información sobre asuntos de interés general o de crítica política, incluyendo el estándar de la real malicia, y la estricta proporcionalidad y razonabilidad de las sanciones.
