Exemples d'utilisation de Se efectuará con arreglo en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La elección se efectuará con arreglo a lo dispuesto en.
L'élection se déroulera conformément aux dispositions suivantes.La aplicación en 1994 del régimen de compensación previsto en el Reglamento(CE)n* 1503/94 se efectuará con arreglo a lu disposiciones del presente Reglamento.
La mise en oeuvre, pour l'année 1994, du régime de compensation prévu au règlement(CE)n° 1503/94 est effectuée conformément aux dispositions du présent règlement.Dicha auditoría se efectuará con arreglo a las normas nacional y comunitaria aplicables.
L'audit est réalisé conformément aux réglementations communautaire et nationale applicables.La circulación entre dos Estados miembros de los productos sujetos a unaexacción reguladora a la exportación se efectuará con arreglo a lo dispuesto en el Título III del Reglamento(CEE) no 1062/87.
La circulation entre deux États membres des produitssoumis à un prélèvement à l'exportation s'effectue conformément aux dispositions du titre III du règlement(CEE) no 1062/87.El pago se efectuará con arreglo a lo dispuesto en el artículo 62, apartado 5, del Reglamento(CE) no 1623/2000.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
controles efectuadosefectuar pagos
operaciones efectuadasefectuar los pagos
efectuaron incursiones
estudios efectuadosefectuar una evaluación
efectuar investigaciones
el trabajo efectuadodeclaraciones efectuadas
Plus
La evaluación de las medidas cubiertas por la programacióndel desarrollo rural se efectuará con arreglo a los principios dispuestos en los artículos 40 a 43 del Reglamento(CE) no 1260/1999.
L'évaluation des mesures couvertes par laprogrammation du développement rural est réalisée conformément aux principes établis aux articles 40 à 43 du règlement(CE) no 1260/1999.El marcado se efectuará con arreglo a lo dispuesto en el anexo III, bajo control oficial y tras el precintado de la unidad de embalaje en la que el producto será comercializado.
Le marquage est effectué conformément à l'annexe III, sous contrôle officiel et après la pose d'un scellé sur l'unité d'emballage dans laquelle le produit El importe podrá ser abonado en la cuenta del acreedor en la denominación de la misma,teniendo en cuenta que toda conversión se efectuará con arreglo a los tipos de conversión.
Además, la presentación de informes se efectuará con arreglo a los principios de transparencia, neutralidad y universalidad.
En outre, les déclarations sont à effectuer conformément aux principes de transparence, de neutralité et d'universalité.A partir del 1 de enero de 1995, la contabilizadón de los derechos de autor por los programas televisivos retransmitidos por cable opor sa télite se efectuará con arreglo a normas coordinadas para toda la Co munidad Europea.
Φ L'Union économique et monétaire en«lois» d'auteur pour les programmes télévisés retransmis par câble oupar satellite s'effectuera selon des règles coordonnées dans toute la Communauté européenne.La movilización de los recursoscontemplados en el artículo 1 se efectuará con arreglo a las normas y procedimientos relativos a la aplicación de la cooperación financiera en virtud del Convenio ACP-CE.
La mobilisation des ressourcesvisées à l'article 1er se fait conformément aux règles et aux procédures relatives à la mise en œuvre de la coopération financière au titre de la convention ACP-CE.El pago de la proporción correspondiente de la suma de 50.000 dólares determinada por el Director del ServicioMédico de las Naciones Unidas se efectuará con arreglo a las instrucciones del gobierno respecto de la modalidad de pago.
Le versement du pourcentage approprié de la somme de 50 000 dollars décidé par le Directeur duService médical de l'ONU est effectué conformément aux instructions du gouvernement concernant les modalités de paiement.El pago de la ayuda financiera se efectuará con arreglo a los compro misos presupuestarios y su destinatario será la autoridad o el organismo designado al efecto en la solicitud presentada por el Estado miembro beneficiario.
Le paiement du concours financier est effectué conformément aux engagements budgétaires et csi adressé à l'autorité ou à l'organisme désignés à cet effet dans la demande soumise par l'Etal membre bénéficiaire concerné.La medición de los niveles de presión acústica del mecanismo de elevación y/odel generador de energía se efectuará con arreglo a las disposiciones del primer párrafo del punto 7.2. del Anexo I de la Directiva 79/113/CEE.
La mesure des niveaux de pression acoustique du mécanisme de levageet/ou du générateur d'énergie s'effectue conformément aux prescriptions données au point 7.2 premier alinéa de l'annexe I de la directive 79/113/CEE.El control se efectuará con arreglo a principios uniformes para los territorios de las Partes contratantes, en el marco de las competencias nacionales y de la legislación nacional, teniendo en cuenta los intereses de todas las Partes contratantes.
Le contrôle est effectué selon des principes uniformes, dans le cadre des compétences nationales et de la législation nationale, en tenant compte des intérêts de toutes les Parties Contractantes et pour les territoires des Parties Contractantes.El control veterinario de la aplicación de los nuevosplanes de erradicación acelerada se efectuará con arreglo a lo dispuesto en el artículo 10 de la directiva 77/351/CEE del Consejo Diario Oficial L 145 de 13.6.1977.
Le contrôle vétérinaire de l'application des nouveauxplans d'éradication accélérée est effectué conformément à l'article 10 de la directive 77/351/CEE du Conseil(Journal officiel L 145, 13.6.1977).La supresión progresiva de las restricciones existentes se efectuará con arreglo a lo dispuesto en los artículos 63 a 65, ambos in clusive, siempre que no fueren de aplicación las disposiciones de los apartados 1 y 2 o el Capítulo relativo a la libre circulación de capitales.
La suppression progressive des restrictions existantes est effectuée conformément aux dispositions des articles 63 à 65 inclus, dans la mesure où elle n'est pas régie par les dispositions des para graphes 1 et 2 ou par le chapitre relatif à la libre circulation des capitaux.La inscripción en los registros de las indicaciones correspondientes al desarrollo de cada una de las operaciones de acidificación odesacidificación se efectuará con arreglo a las disposiciones adoptadas en aplicación del artículo 70 del Reglamento(CE) no 1493/1999.
L'inscription dans les registres des mentions relatives au déroulement de chacune des opérations d'acidification oude désacidification s'effectue conformément aux dispositions arrêtées en application de l'article 70 du règlement(CE) no 1493/1999.La eliminación de los residuos que contengan mercurio se efectuará con arreglo a la Directiva 78/319/CEE del Consejo, de 20 de marzo de 1978, relativa a los residuos tóxicos y peligrosos(7), modificada por el Acta de adhesión de 1979.
L'élimination des déchets contenant du mercure s'effectue conformément à la directive 78/319/CEE du Conseil, du 20 mars 1978, relative aux déchets toxiques et dangereux(1), modifiée par l'acte d'adhésion de 1979.ANEXO I Adecuación del capital El cálculo de la adecuación de capital adicional de las entidades reguladas de un conglomerado financiero a que se refiere el apartado 1del artículo 5 se efectuará con arreglo a los principios técnicos y a uno de los métodos descritos en el presente anexo.
ANNEXE I Adéquation des fonds propres Le calcul de l'exigence complémentaire de fonds propres des entreprises réglementées appartenant à un conglomérat financier, telle que visée à l'article 5,paragraphe 1, est effectué conformément aux principes techniques et à l'une des méthodes exposés dans la présente annexe.La financiación de los gastos derivados del presente Reglamento se efectuará con arreglo a lo dispuesto en los párrafos 2, 3 y 4 del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento(CEE) no 1883/78 del Consejo 1.
Le financement des dépenses découlant de ce règlement est effectué conformément aux dispositions visées à l'article 4 paragraphe 1 deuxième, troisième et quatrième alinéas du règlement(CEE) no 1883/78 du Conseil 1.El pago de los anticipos mensuales relativos a la sección de GarantíaFEOGA por parte de la Comisión se efectuará con arreglo a la información presentada, para cada capítulo de gastos, por los Estados miembros.
El vertido final de losefluentes de la estación de tratamiento se efectuará con arreglo a las disposiciones de la legislación nacional y comunitaria en la materia y en cumplimiento de las utilizaciones actuales y futuras del medio receptor.
Le rejet final deseffluents de la station de traitement sera effectué conformément aux dispositions de la législation nationale et communautaire en la matière et dans le respect des utilisations actuelles et potentielles du milieu récepteur.La ejecución de los programas, proyectos y acciones de cooperación industrial queimpliquen la financiación de los mismos por la Comunidad se efectuará con arreglo a lo dispuesto en el titulo III de la tercera parte, teniendo en cuenu las características propias de las intervenciones en el sector industrial.
La mise en œuvre des programmes, projets et actions de coopérationindustrielle qui comportent un financement par la Communauté s'effectue conformément aux dispositions du titre III de la troisième partie de la présente décision, compte tenu des caractéristiques propres aux interventions dans le secteur industriel.La supresión progresiva de las restricciones existentes se efectuará con arreglo a lo dispuesto en los artículos 63 a 65, ambos inclusive, siempre que no fueren de aplicación las disposiciones de los puntos 1 y 2 u otras del presente capítulo.
La suppression progressive des restrictions existantes est effectuée conformément aux dispositions des articles 63 à 65 inclus, dans la mesure où elle n'est pas régie par les dispositions des points 1 et 2 ou par d'autres dispositions du présent chapitre.La ejecución de los programas, proyectos y acciones de coopera ción industrial queimpliquen la financiación de los mismos por la Comunidad se efectuará con arreglo a lo dispuesto en el Tltu lo II de la tercera Parte de la presente Convención, teniendo en cuenta las características propias de las intervenciones en el sector Industrial.
La mise en oeuvre des programmes, projets et actions de coopération industrielle quicomportent un financement par la Communauté s'effectue conformément aux dispositions du titre III de la troisième partie de la présente Convention, compte tenu des caractéristiques propres aux interventions dans le secteur industriel.El cálculo del volumen denegocios de exportación anual se efectuará con arreglo al artículo 4 del anexo de la Recomendación 2003/361/CE de la Comisión, de 6 de mayo de 2003, tal y como se modifique, en su caso, en el futuro.
Le calcul du chiffres d'affaires à l'exportationannuel à prendre en considération sera effectué conformément à l'article 4 de l'annexe I de la recommandation 2003/361/CE de la Commission du 6 mai 2003, telle qu'elle peut El ajuste técnico del límitemáximo de la subrúbrica«Fondos Estructurales» se efectuará con arreglo al deflactor establecido globalmente en la normativa sobre los Fondos Estructurales para el establecimiento de la programación de las intervencines correspondientes.
L'ajustement technique du plafond«Fonds structurels» sera effectué sur la base du déflateur retenu forfaitairement dans La ordenación del funcionamiento de las instalaciones generadoras yde la utilización de las interconexiones se efectuará con arreglo a criterios que podrá aprobar el Estado miembro y que deberán ser objetivos, publicados y aplicados de forma no discriminatoria, con el fin de lograr un buen funcionamiento del mercado interior de la electricidad.
L'appel des installations de production etl'utilisation des interconnexions sont faits sur la base de critères qui peuvent 
