Exemples d'utilisation de Se están empezando en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Se están empezando a asustar.
Las otras chicas se están empezando a quejar.
Les autres commencent à se plaindre.Se están empezando a ver los primeros resultados de las reformas.
Les premiers résultats des réformes commencent à apparaître.Imagino que las cosas se están empezando a caldear.
Se están empezando a evaluar los efectos que ha tenido el programa en la vida de las mujeres.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
opiniones empezandoempezó su carrera
empezar el día
empezar una nueva vida
la gente empezóel juego empiezahora de empezarempezar una guerra
empezó la guerra
empieza el wiki
Plus
Utilisation avec des adverbes
ya ha empezadoasí que empecéentonces empecéempieza ahora
empieza aquí
empezado ya
ya empezóempieza mañana
empieza hoy
empezar bien
Plus
Pueden ver que se están curvando y se están empezando a formar unos pinchos.
Vous pouvez voir qu'elles se recourbent et commencent à développer ce qui va devenir des pointes.Sólo ahora se están empezando a elaborar directrices comunes para adoptar medidas conjuntas en esa esfera.
On commence seulement à élaborer des directives communes pour l'adoption de mesures conjointes dans ce domaine.Podría parecer por este incidente, quelas mentiras que le está contando a esa gente se están empezando a desvanecer.
Il semblerait d'après cet incident queles mensonges que vous dites à ces… personnes… commencent à atteindre leurs limites.Afortunadamente, se están empezando a adoptar prácticas más sostenibles.
Heureusement, on commence à adopter des pratiques plus durables.Tu sais, je commence vraiment à croire que ton côté zen est une façade, parce que les fissures commencent vraiment à craquer.En algunas de estas zonas se están empezando a notar los efectos de los procesos de paz.
Dans certaines de ces zones, on commence à noter les effets des processus de paix.FI Señor Presidente, a raíz de la crisis financiera, la deuda pública ha empeorado con rapidez, aunque,en muchos países, se están empezando a cerrar los grifos de la recuperación.
FI Monsieur le Président, la crise financière a rapidement aggravé les dettes publiques,même si de nombreux pays commencent à fermer le robinet de la relance.Bueno, como veo que… ya se están empezando a aburrir un poco, les voy a contar una historia.
Alors, comme je vois que… vous commencez déjà à La degradación del medio ambiente, particularmente en las ciudades, está teniendograves repercusiones sobre la salud humana, cuyas verdaderas proporciones sólo ahora se están empezando a entender.
La dégradation de l'environnement, en particulier dans les villes,affecte sérieusement la santé humaine mais on commence seulement à en apprécier la gravité.Solamente ahora se están empezando a comprender la repercusiones económicas y sociales de las nuevas posibilidades de las comunicaciones.
On commence seulement à comprendre ce que représentent sur le plan économique et sociétal les nouvelles capacités de communication.Las discusiones de cómo seguir, cómo extenderse,atraviesan las plazas, y se están empezando a reproducir asambleas en barrios y municipios periféricos.
Les discussions de comment continuer, comment étendre le mouvement,traversent les places et on commence à constituer des assemblées dans des quartiers et villes périphériques.En la actualidad se están empezando a analizar más a fondo las distintas funciones de la tierra desde la perspectiva de muy diversos sectores y ámbitos temáticos interrelacionados.
De nos jours, une analyse plus approfondie desmultiples fonctions du territoire commence à être envisagée dans un large éventail de secteurs et de domaines thématiques interdépendants.No obstante, en el marco de la lucha contra la impunidad, en la Argentina se están empezando a aplicar condenas muy fuertes a agentes de policía que cometen esos delitos.
Toutefois, dans le cadre de la lutte contre l'impunité, elle commençait à appliquer des sanctions très lourdes aux agents de la police coupables de telles infractions.Aunque se están empezando a tomar con más seriedad los factores sociales, todavía se sigue dedicando una proporción desmesurada de recursos a proyectos del dominio oficial de la biomedicina.
Bien que l'on commence à attacher plus d'importance aux facteurs sociaux, le gros des ressources reste largement affecté aux projets relevant du domaine biomédical.Tenga cuidado de no ser demasiado contundente en elturno de la parte inferior como se están empezando a levantar el brazo, ya que esto podría causar el cuerpo jar y volverse inestable.
Veillez à ne pas faire tropénergique sur le bottom turn vous commencent à lever le bras, car cela pourrait provoquer le corps de pot et de devenir instable.Se están empezando a recabar pruebas de que el daño mecánico que el arrastre provoca a los hábitat y las comunidades bentónicas también afecta a algunos ecosistemas más profundos.
On commence à disposer de données selon lesquelles les dégâts mécaniques causés aux habitats et aux espèces benthiques par le chalutage de fond affectent également des écosystèmes plus profonds.Des codes à barres remplacent les anciennes étiquettes métalliques,et l'on commence à utiliser des lecteurs de codes à barres portatifs pour simplifier l'inventaire annuel.Se están empezando a evaluar las repercusiones de las enmiendas de las leyes, y sus beneficios dan a entender que se ha registrado una mejora en la solución de las cuestiones relacionadas con la violencia en la familia.
On a commencé à évaluer les effets de ces modifications législatives et les progrès réalisés semblent indiquer une amélioration de la situation en ce qui concerne la solution des problèmes de violence au foyer.Por sí mismos, e incluso recurriendo a las nuevasencuestas estadísticas que actualmente se están empezando a realizar, los dispositivos de recogida de datos de la Unión Europea no pueden cubrir este ámbito en su totalidad.
À eux seuls, et même en ayant recours aux nouvellesenquêtes statistiques dont la réalisation commence actuellement, les dispositifs de collecte de données de l'Union européenne ne sont pas en mesure de recouvrir l'ensemble du champ concerné.Una nueva generación de estudios epidemiológicos ha empezado a proporcionar estimaciones de los riesgos de irradiación libres deincertidumbres en la evaluación de las dosis, y se están empezando a corregir incertidumbres de otro tipo.
Une nouvelle génération d'études épidémiologiques a commencé à produire des estimations des risques dus aux rayonnements corrigées pour tenir compte des incertitudes dans l'évaluation des doses, et on commence à apporter des corrections pour tenir compte d'autres incertitudes.En Sujumi, los dirigentes políticos se están empezando a preparar para las elecciones para la presidencia de facto, que se espera se celebre este otoño.
À Soukhoumi, les dirigeants politiques commencent à préparer les élections qui devraient se tenir cet automne pour la présidence de facto.Zapatos de Christian Louboutinson versátiles, señora siempre use estos LouboutinPumps en un desafío de la moda! Tan pronto como se están empezando a encontrar los talones vestido atractivos, la mayoría de ellos no podían rechazar descuento Bombas Louboutin!
Christian Louboutinsont polyvalents, dame porte toujours ces Louboutin Pompesà un défi de la mode! Dès qu'ils commencent à trouver la robe sexy talons, la plupart d'entre eux ne pouvaient pas rejeter escompte Louboutin!Potenciadas por los nuevos medios, se están empezando a formar identidades alrededor de las nuevas redes de interacción social que suelen desafiar las fronteras estatales y tienen escasa conexión con las instituciones tradicionales de gobernancia de la democracia liberal.
Portés par les nouveaux médias, des identités commencent à former de nouveaux réseaux d'interactions sociales qui défient souvent les frontières et ont peu de liens avec les institutions traditionnelles de gouvernance de la démocratie libérale.La importancia de una nutrición adecuada se destacó recientemente en el Estado Mundial de la Infancia,1998, y se están empezando a comprender mejor los vínculos entre el estado de nutrición de las mujeres y la supervivencia materna.
Le rapport sur La situation des enfants dans le monde 1998 a récemment mis en évidence toute l'importanced'une alimentation adéquate, et on commence à mieux appréhender les liens qui existent entre l'état nutritionnel des femmes et la survie maternelle.Actualmente se están empezando a utilizar en varios países- entre ellos, Bangladesh, Egipto, Ghana, Malawi y Marruecos- los indicadores relacionados con el proceso sobre la existencia y la utilización de servicios obstétricos publicados en 1997 por el UNICEF, la OMS y el Fondo de Población de las Naciones Unidas FNUAP.
Les indicateurs de processus relatifs à l'accès et au recours à des services obstétriques publiés en 1997 par l'UNICEF, l'OMS etle Fonds des Nations Unies pour la population(FNUAP) commencent à être utilisés dans différents pays, notamment le Bangladesh, l'Égypte, le Ghana, le Malawi et le Maroc.
