Que Veut Dire SE HAN HECHO POCOS PROGRESOS en Français - Traduction En Français

• peu de progrès ont été accomplis
• peu de progrès ont été faits
• progrès ont été modestes
• y a eu que peu de progrès
• on n'a guère progressé

Exemples d'utilisation de Se han hecho pocos progresos en Espagnol et leurs traductions en Français

Durante este trienio se han hecho pocos progresos al respecto.
Peu de progrès ont été réalisés durant le présent triennat.

Se han hecho pocos progresos en cuanto a asegurar nuevas fuentes de financiación para la transición al desarrollo sostenible.
Peu de progrès ont été accomplis pour assurer de nouvelles sources de financement permettant la transition vers le développement durable.

Desde el punto de vista legislativo se han hecho pocos progresos en este ámbito desde 1997.
La Pologne n'a guère fait de progrès dans le domaine législatif depuis 1997.

Se han hecho pocos progresos para desarrollar el servicio de transporte humanitario, que se transfirió al Ministerio de Transporte y Comunicaciones el 1° de enero de 2007.
On n'a guère progressé pour ce qui est de développer le service de transport humanitaire qui a été transféré au Ministère des transports et des communications le 1er janvier 2007.

Desde este punto de vista, hay que reconocer que se han hecho pocos progresos.
De ce point de vue, il faut reconnaître que peu de progrès ont été réalisés.

Sin embargo, se han hecho pocos progresos en la satisfacción de esta demanda.
Mais bien peu de progrès ont été faits pour satisfaire à ces demandes.

Otra importante esfera de trabajo es la relacionada con las disciplinas sobre reglamentación nacional, en el marco del párrafo 4 del artículo VI, respecto de las cuales se han hecho pocos progresos.
Une autre question importante a trait aux disciplines mentionnées à l'article VI.4 sur la réglementation intérieure, domaine dans lequel les progrès ont été modestes.

En la agricultura se han hecho pocos progresos en los países desarrollados para ir hacia un verdadero ajuste estructural.
Dans l'agriculture, les pays développés n'ont guère progressé sur la voie d'une restructuration digne de ce nom.

Por tanto, desde principios de los años 70 se ha intentado armonizar tanto la estructura como los tipos de los impuestos especiales, pero se han hecho pocos progresos, en parte por consideraciones ajenas a las puramente fiscales.
C'est pourquoi des efforts ont été faits depuis le début 2des années 1970 en vue d'harmoniser les structures aussi bien que les taux mais les progrès ont été modestes, en partie pour des raisons autres que purement fiscales.

En segundo lugar, se han hecho pocos progresos en la reducción de la mortalidad materna y de la mala salud debida a complicaciones surgidas en el embarazo o en el parto.
Deuxièmement, peu de progrès ont été accomplis dans la réduction des taux de mortalité et de morbidité maternelles.

Solo la mitad de los niños y los adultos necesitados reciben tratamiento, y se han hecho pocos progresos en el ámbito de la prevención primaria, en especial entre los jóvenes.
La moitié seulement des enfants et des adultes infectés est sous traitement et de rares progrès ont été réalisés en ce qui concerne la prévention primaire, en particulier chez les jeunes.

Lamentablemente, se han hecho pocos progresos en lo que respecta a aumentar la participación y la voz de los países en desarrollo en las instituciones financieras internacionales.
Malheureusement, il y a peu de progrès à signaler pour ce qui est de la représentation et de la participation des pays en développement aux institutions financières.

Aunque muchas de estas complicaciones fatales pueden prevenirse y tratarse, se han hecho pocos progresos en lo que respecta a la reducción de las tasas de mortalidad materna.
Même s'il est possible de prévenir et de traiter la plupart de ces complications mortelles, peu de progrès ont été faits pour ce qui est de réduire les taux de mortalité maternelle.

Se han hecho pocos progresos con respecto a las cuestiones de propiedades e infraestructura; sin embargo, el jefe del Cuerpo de Protección ha presentado recientemente un plan para lograr las reducciones necesarias.
Peu de progrès ont été accomplis en ce qui concerne les questions relatives aux locaux et à l'équipement. Toutefois, le chef du CPK a récemment soumis un plan visant à opérer les ajustements nécessaires.

Italia no ha tipificado todavía la tortura como un delito independiente y se han hecho pocos progresos en la lucha contra el racismo y en favor de la igualdad entre el hombre y la mujer, en particular en el ámbito del trabajo.
L'Italie n'a toujours pas érigé la torture en infraction pénale indépendante et peu de progrès ont été accomplis dans la lutte contre le racisme et pour l'égalité entre les hommes et les femmes, notamment dans le domaine du travail.

Se han hecho pocos progresos en el establecimiento del marco jurídico para regular las armas y al Grupo le preocupa que el ritmo al que se avanza es demasiado lento para que entre en vigor en 2014 párrs. 29 y 30.
Des progrès limités ont été faits en vue de créer le cadre juridique destiné à réglementer les armes, et le Groupe s'inquiète de constater que le processus est trop lent pour permettre la promulgation d'une loi en 2014 par. 29 et 30.

Si bien algunos aspectos de la transición han avanzado, especialmente la elección de la Asamblea Constituyente en abril de 2014 y varios procesos legislativos relacionados con la justicia de transición, se han hecho pocos progresos.
Si certains processus de transition suivent leur cours, comme l'élection de l'Assemblée constituante en avril 2014 et plusieurs avancées législatives dans le domaine de la justice transitionnelle, les progrès ont été très limités.

Como es lógico, estamos profundamente preocupadas porque en general se han hecho pocos progresos en relación con el tema 1 de la agenda de la Conferencia de Desarme titulado"La cesación de la carrera de armamentos nucleares y el desarme nuclear.
Nous sommes bien sûr profondément préoccupées de constater que, globalement, peu de progrès ont été faits au titre du point 1 de l'ordre du jour de la Conférence intitulé'Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire.

Sin embargo, se han hecho pocos progresos en relación con la mortalidad de la madre y el recién nacido, especialmente en África; la nutrición se ha visto relativamente ignorada; y sigue habiendo muchos países en los que menos de la mitad de la población tiene acceso a un saneamiento adecuado y a medicamentos esenciales.
Cependant, de nouveaux défis subsistent. Peu de progrès ont été accomplis en ce qui concerne la mortalité des mères et du nourrisson, en particulier en Afrique; la nutrition a été relativement négligée; et dans de nombreux pays, moins de la moitié de la population a accès à une hygiène convenable ou aux médicaments essentiels.

Como demuestran los problemas causados por el aumento de los precios del petróleo y los alimentos, se han hecho pocos progresos para proteger a los países en desarrollo de la inestabilidad de los precios de los productos básicos y de las perturbaciones económicas externas.
Comme le montrent aujourd'hui les problèmes liés à la hausse du prix du pétrole et des denrées alimentaires, on n'a guère progressé en matière de protection des pays en développement contre l'instabilité des cours des matières premières et contre les chocs économiques externes.

Se han hecho pocos progresos durante el período que se examina en la aplicación del Acuerdo entre el Gobierno del Sudán y el Gobierno de Sudán del Sur sobre la seguridad fronteriza y el mecanismo político y de seguridad conjunto, de 29 de junio de 2011, y el Acuerdo sobre la Misión de Apoyo a la Vigilancia de Fronteras, de 30 de julio de 2011.
Durant la période considérée, des progrès limités ont été accomplis dans la mise en œuvre de l'Accord conclu le 29 juin 2011 entre le Gouvernement soudanais et le Gouvernement sud-soudanais sur la sécurité des frontières et le Mécanisme conjoint pour les questions politiques et la sécurité et de l'Accord relatif à la Mission d'appui au contrôle de la frontière, conclu le 30 juillet 2011.

La situación de seguridad en Somalia septentrional y central continúa siendo frágil, todavía no se conocen las consecuencias de la fusión del grupo Al-Shabaab con el grupo Hisbul Islam y se han hecho pocos progresos para desarrollar el sector de seguridad, por lo que las fuerzas del Gobierno Federal de Transición y sus asociados deben redoblar sus esfuerzos.
La situation en matière de sécurité dans le sud et le centre du pays reste fragile et on ignore encore quelles répercussions aura la fusion entre les groupes Al-Shabab et Hizbul Islam. Peu de progrès ont été faits dans le développement du secteur de la sécurité, et le Gouvernement fédéral de transition et ses partenaires doivent redoubler d'efforts dans ce domaine.

Respecto del derecho a la educación, el Comité observa con preocupación que se han hecho pocos progresos en la plena aplicación de los principios y disposiciones pertinentes de la Convención, en particular respecto de las niñas, los niños de las zonas rurales o zonas remotas y los niños afectados por los conflictos armados.
Pour ce qui est du droit à l'éducation, le Comité constate avec préoccupation que peu de progrès ont été réalisés dans l'application intégrale des principes et dispositions de la Convention, en particulier s'agissant des petites filles, des enfants des zones rurales ou reculées et des enfants touchés par le conflit armé.

El Consejo de Seguridad está profundamente preocupado por el hecho de que a pesar de sus peticiones anteriores se han hecho pocos progresos con respecto a la cuestión de el regreso de los refugiados[ de un grupo étnico minoritario] e insta a el Gobierno… a que adopte un criterio amplio para facilitar el regreso de los refugiados… a sus lugares de origen en todo el Estado afectado.
Gravement préoccupé de constater qu'en dépit de ses demandes précédentes, il n'y a eu que peu de progrès touchant la question du retour des[réfugiés du groupe ethnique minoritaire], le Conseil demande instamment[au Gouvernement] d'adopter une politique d'ensemble pour faciliter le retour des réfugiés[…] à leurs foyers d'origine dans tout le pays.

El Consejo de Seguridad está profundamente preocupado por el hecho de que a pesar de sus peticiones anteriores se han hecho pocos progresos con respecto a la cuestión de el regreso de los refugiados serbios croatas e insta a el Gobierno de Croacia a que adopte un criterio amplio para facilitar el regreso de los refugiados originarios de Croacia a sus lugares de origen en toda Croacia.
Gravement préoccupé de constater qu'en dépit de ses demandes précédentes, il n'y a eu que peu de progrès touchant la question du retour des réfugiés serbes de Croatie, le Conseil demande instamment au Gouvernement croate d'adopter une politique d'ensemble pour faciliter le retour des réfugiés en provenance de Croatie à leurs foyers d'origine dans tout le pays.

Se prestará atención a ámbitos en los que se hayan hecho pocos progresos.
Une large place sera accordée aux domaines dans lesquels les progrès ont été limités.

El Comité lamenta que se hayan hecho pocos progresos en relación con la aplicabilidad directa de los derechos enunciados en el Pacto.
Le Comité regrette que peu de progrès aient été accomplis en matière d'applicabilité directe des droits énoncés dans le Pacte.

Se habían hecho pocos progresos en el fortalecimiento de la educación en derechos humanos y prácticamente ningún estado de la India había dado prioridad a la educación.
Peu de progrès ont été faits en ce qui concerne le renforcement de l'enseignement des droits de l'homme et presque aucun État de l'Inde n'a fait de l'éducation dans ce domaine une priorité.

La Junta Directiva señaló también que se habían hecho pocos progresos en cuanto a las condiciones y objetivos que habían de cumplirse antes de que se cerrara la Oficina del Alto Representante.
Il a aussi noté que l'on n'avait guère fait de progrès vers la réalisation des objectifs et des conditions à remplir pour que le Bureau du Haut Représentant puisse être fermé.

El 17 de abril de 2006, el Coordinador se dirigió al Consejo y recalcó que, debido a la difícil situación de la seguridad en el Iraq, se habían hecho pocos progresos desde la presentación de su anterior informe en diciembre de 2005.
Le 17 avril 2006, le Coordonnateur a pris la parole devant le Conseil, soulignant qu'en raison de la difficile situation en matière de sécurité en Iraq, il y avait eu peu de progrès depuis la présentation de son dernier rapport en décembre 2005.