Que Veut Dire N'ONT GUÈRE PROGRESSÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• se ha avanzado poco
• pocos progresos
• se han logrado escasos progresos
• han hecho pocos progresos

Exemples d'utilisation de N'ont guère progressé en Français et leurs traductions en Espagnol

Les enquêtes menées par les autorités congolaises pour établir les circonstances de son décès n'ont guère progressé.
La investigación hecha por las autoridades congoleñas sobre las circunstancias de su muerte han avanzado poco.

Dans l'agriculture, les pays développés n'ont guère progressé sur la voie d'une restructuration digne de ce nom.
En la agricultura se han hecho pocos progresos en los países desarrollados para ir hacia un verdadero ajuste estructural.

Dans le même temps, trois enquêtes criminelles liées à des plaintes contre des fonctionnaires n'ont guère progressé.
Por otro lado, se han hecho pocos progresos en tres investigaciones penales relacionadas con denuncias contra funcionarios públicos.

Les parties n'ont guère progressé s'agissant de la création des commissions des droits de l'homme prévues dans l'Accord de paix global.
Las partes avanzaron poco en el establecimiento de las comisiones de derechos humanos previstas en el Acuerdo General de Paz.

Le Parlement a fait connaître son avis en janvier 1978, et depuis lors, il semble que les choses n'ont guère progressé.
La opinión del Parlamento se formuló en enero de 1978 y desde entonces, al parecer, se ha progresado muy poco sobre el particular.

Pendant le dernier trimestre de 2013, les parties n'ont guère progressé dans les discussions prévues dans le cadre de l'accord préliminaire.
Durante el último trimestre de 2013, las partes avanzaron muy poco en las conversaciones entabladas en el marco del acuerdo preliminar.

Simplifiées, mais les réformes plus ambitieuses visant à harmoniser les systèmes de gestion n'ont guère progressé.
Unas pocas prácticas institucionales se han simplificado, pero las reformas más ambiciosas destinadas a armonizar los sistemas de gestión no han avanzado mucho.

Toutefois, les débats de fonds n'ont guère progressé sur les questions syndicales d'actualité, en raison du refus de dialoguer manifesté par la Confédération des syndicats coréens.
Sin embargo, el debate a fondo de los problemas laborales existentes no ha avanzado mucho debido a la negativa de la Confederación Coreana de Sindicatos a dialogar.

Bien que la loi électorale ait été adoptée en juillet, les autres préparatifs en vue de la tenue des élections n'ont guère progressé au cours de la période à l'examen.
A pesar de que en julio se aprobó la Ley electoral, en el período que abarca el informe se realizaron pocos progresos en otros preparativos electorales.

Les autorités congolaises n'ont guère progressé dans l'arrestation et la poursuite des éléments des FARDC, en particulier des officiers supérieurs, sur lesquels pèsent des soupçons.
Las autoridades congoleñas han hecho pocos progresos por lo que se refiere a la detención y el enjuiciamiento de los elementos sospechosos de las FARDC, en particular los altos mandos.

Les 88 propositions initiales axées sur des accords particuliers relatifs au traitement spécial et différencié n'ont guère progressé, et elles doivent gagner en précision et être plus efficaces et plus pratiques.
En las 88 propuestas iniciales sobre trato especial y diferenciado se han logrado escasos progresos en cuanto a hacerlas más precisas, eficaces y operacionales.

Il convient de noter, toutefois, qu'en raison des ressources limitées dont elle dispose et de ses autres travaux d'enquête prioritaires, ses investigations concernant ces dossiers n'ont guère progressé.
Sin embargo, hay que hacer notar que debido a la limitación de recursos a disposición de la Comisión y a otras prioridades de indagación, se ha avanzado poco en la investigación de estos casos.

En conséquence, les niveaux des revenus et du bien-être de la majorité de la population n'ont guère progressé et, bien souvent, ils ont stagné s'ils ne se sont pas détériorés.
En consecuencia, los niveles de ingreso y bienestar de la mayoría de la población sólo han mejorado marginalmente y, en muchos casos, se han estancado o deteriorado.

Vingt-huit PMA sont sur la bonne voie pour atteindre l'objectif relatif à l'assainissement dans les zones urbaines, contre 26 en 2002, mais les autres PMA n'ont guère progressé sur ce plan.
Veintiocho países menos adelantados estaban camino de alcanzar el objetivo de saneamiento en zonas urbanas frente a 26 países en 2002, pero se registraron pocos progresos en los otros países.

Le Président rappelle aux délégations que ces discussions n'ont guère progressé, en partie en raison des liens avec d'autres questions actuellement examinées par le Groupe de travail spécial.
El Presidente recuerda a las delegaciones la falta de avances en estas deliberaciones, que en parte se debe a los vínculos con otras cuestiones de las que se ocupa el GTE-PK.

Pour ce qui est de la gouvernance et de l'administration publique, une étude portant sur la période 2010-2012 montre que la conception de politiques sensibles à la problématique hommes-femmes et la prestation de service à ces dernières n'ont guère progressé, particulièrement au niveau local.
En el ámbito de la gobernanza y la administración pública, según un examen realizado en 2010-2012, se ha avanzado poco en el diseño de políticas y la prestación de servicios adecuados desde una perspectiva de género, especialmente a nivel subnacional.

Par ailleurs, ses travaux n'ont guère progressé sur le problème de la conversion de l'industrie militaire, qui revêt pourtant la plus haute importance pour de nombreux pays en transition, dont la Fédération de Russie.
Por otro lado, apenas han progresado sus trabajos sobre el problema de la reconversión de la industria militar, que, sin embargo, es de la máxima importancia para numerosos países en transición, en especial la Federación de Rusia.

Dans cet ordre d'idées, il convient de relever qu'après qu'un accord soit intervenu sur plus d'une vingtaine de mesures de confiance durant la phase préparatoire des pourparlers, les parties n'ont guère progressé dans la mise en application de certaines de ces mesures au cours de la période considérée.
En ese contexto, cabe destacar que, después de llegar a un acuerdo sobre casi dos docenas de medidas de fomento de la confianza durante la etapa preparatoria de las conversaciones, las partes progresaron poco en la aplicación de algunas de esas medidas durante el período que abarca el presente informe.

Les négociations sur les marchés publics dans le secteur des services n'ont guère progressé, les opinions continuant à diverger entre pays sur la portée du mandat de négociation, et notamment sur les éléments de la question qui ont trait à l'accès aux marchés.
En las negociaciones sobre la contratación pública de servicios se han logrado escasos progresos, puesto que seguía habiendo divergencia de opiniones entre los países sobre el alcance del mandato de negociación, incluidos los elementos del acceso a los mercados.

Ce sont les ÉtatsUnis qui ont compliqué la mise en œuvre du cadre convenu par les problèmes qu'ils ont créés, notamment en ce qui concerne la compensation des pertes de production d'électricité, résultat des retards pris dans la construction des réacteurs à eau légère, et les livraisons de pétrole lourd, qui n'ont guère progressé.
Son los Estados Unidos quienes han creado problemas complicados para la aplicación del Marco, tales como la indemnización por la pérdida de electricidad, producto del retraso en la construcción de los reactores de agua ligera, y los escasos avances en el suministro de aceite pesado.

Or, selon les rapports de suivi des objectifs du Millénaire, les pays en développement n'ont guère progressé au cours des dernières années pour ce qui est d'élargir l'accès à des médicaments essentiels meilleur marché.
Sin embargo, según algunos informes de seguimiento de los progresos logrados en la consecución de los Objetivos, se ha avanzado poco en los últimos años para aumentar la disponibilidad y la asequibilidad de medicamentos esenciales en los países en desarrollo.

Les autorités judiciaires n'ont guère progressé dans les poursuites contre les responsables de violations graves des droits de l'homme, notamment s'agissant de l'assassinat du journaliste et défenseur des droits de l'homme Jean Dominique et des anciens Présidents Jean-Claude Duvalier et Jean-Bertrand Aristide.
Las autoridades judiciales no han hecho progresos significativos para enjuiciar a los autores de violaciones graves de los derechos humanos, ni siquiera en el caso del asesinato del periodista y activista de derechos humanos Jean Dominique y los casos de los exPresidentes Jean-Claude Duvalier y Jean-Bertrand Aristide.

Dans les enquêtes menées auprès des directeurs des services de ressources humaines de 600 entreprises, actives dans 16 industries et 20 pays, le Forum économique mondial, dans son rapport sur les disparités entre les sexes dans l'entreprise(Corporate Gender Gap Report), constate que s'agissant de l'émancipation politique et de la participation économique, les femmes n'ont guère progressé.
En estudios de ejecutivos de recursos humanos de 600 empresas de 16 industrias y 20 países, el informe del Foro Económico Mundial sobre la diferencia de género en las empresas indicó que, en cuanto al empoderamiento político y la participación económica, las mujeres no habían progresado mucho.

Son action a été facilitée par l'adoption d'une nouvelle méthode d'allocation des ressources, qui tient compte des besoins constants en aide extérieure, tant des pays qui n'ont guère progressé vers la réalisation des objectifs fixés lors de la Conférence internationale sur la population et le développement(CIPD) que des pays qui ont déjà atteint les objectifs ou les ont dépassés.
Contribuyó a este proceso la aplicación de un nuevo sistema de asignación de recursos que reconocía una continuidad en la necesidad de asistencia externa para todos los países desde los que habían avanzado poco en el logro de los objetivos de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo hasta los que habían alcanzado o superado dichos objetivos.

Il a fourni un expert légiste pour appuyer l'exhumation de la dépouille mortelle considérée comme étant celle de Maina Sunuwar, une jeune fille de 15 ans qui est morte après avoir été torturée pendant sa détention par l'armée népalaise en 2004. L'exhumation a finalement eu lieu en mars 2007 mais les enquêtes n'ont guère progressé jusqu'à présent.
Prestó los servicios de un experto forense en apoyo de la exhumación de los presuntos restos de Maina Sunuwar, niña de 15 años que murió después de ser torturada bajo la custodia del Ejército de Nepal en 2004; la exhumación se hizo finalmente en marzo de 2007, pero hasta la fecha las investigaciones han hecho pocos progresos.

Les pays développés n'ont guère progressé vers la réalisation de leurs engagements visant à consacrer 0,7% de leur revenu national brut(RNB) à l'APD en faveur des pays en développement, dont 0,15 à 0,2% aux pays les moins avancés, à résoudre les problèmes de la dette des pays en développement, à procéder au transfert de technologie et à la réforme de l'architecture financière internationale.
Los países desarrollados no han progresado mucho en el cumplimiento de sus promesas de destinar el 0,7% de su ingreso nacional bruto en forma de asistencia oficial al desarrollo de los países en vía de desarrollo y entre un 0,15% y un 0.2% a los países menos adelantados, de solucionar los problemas de deuda de los países en desarrollo y de transferir tecnologías y de reformar la arquitectura financiera internacional.

De Ruyt(Belgique): On ne peut éviter un certain sentiment de lassitude à devoir, une fois de plus, constater avec regret que les travaux du Groupe de travail chargé d'examiner la réforme du Conseil de sécurité n'ont guère progressé durant la cinquante-septième session de notre Assemblée.
Sr. De Ruyt(Bélgica)(habla en francés): No podemos evitar sentir una sensación de desaliento cuando, una vez más, tenemos que tomar nota con pesar de que la labor del Grupo de Trabajo de composición abierta encargado de examinar todos los aspectos relativos a la reforma del Consejo de Seguridad apenas ha progresado desde que se celebró el quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea.

Les données disponibles montrent que cette question n'a guère progressé.
Los datos disponibles indican pocos progresos en esta esfera.

La moyenne de l'Union(76,7% en 2003) n'a guère progressé depuis 2000.
La media de la UE(76,7% en 2003) apenas ha progresado desde 2000.

La mise au point de repères et d'indicateurs n'a guère progressé.
Los progresos en la elaboración de puntos de referencia e indicadores han sido lentos.