Que Veut Dire SE PREGUNTA SI EL ESTADO PARTE en Français - Traduction En Français

• se demande si l'état partie
• il se demande si l'état partie
• demande si l'état partie
• elle se demande si l'état partie

Exemples d'utilisation de Se pregunta si el estado parte en Espagnol et leurs traductions en Français

Se pregunta si el Estado Parte tiene la intención de revisar su método de financiar el Instituto.
Il se demande si l'État partie compte revoir sa méthode de financement de l'Institut.

A propósito de los atrasos en el sistema judicial, se pregunta si el Estado parte utiliza los procedimientos no contenciosos para la solución de conflictos.
À propos de l'arriéré judiciaire, elle se demande si l'État partie a recours aux procédures non contentieuses de règlement des litiges.

Se pregunta si el Estado Parte puede proporcionar estadísticas sobre el aborto clandestino en Guinea.
Elle demande si l'État partie est en mesure de fournir des statistiques sur les avortements clandestins pratiqués en Guinée.

Esta situación puede atribuirse en parte a la escasez de jueces, pero se pregunta si el Estado Parte tiene un sistema adecuado para registrar expedientes.
Bien que cette situation soit en partie imputable au sous-effectif des juges, elle se demande si l'État partie dispose d'un bon système pour l'enregistrement des dossiers.

La oradora se pregunta si el Estado parte tiene intención de ratificar el segundo Protocolo Facultativo del Pacto.
Elle se demande si l'État partie envisage de ratifier le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte.

Habida cuenta del número escaso de mujeres en las altas esferas gubernamentales, se pregunta si el Estado parte estudia la posibilidad de establecer un régimen de cuotas.
Notant que les femmes sont très peu nombreuses aux niveaux supérieurs de l'appareil de l'État, elle se demande si l'État partie pourrait envisager l'introduction d'un système de quotas.

El Sr. ZERMATTEN se pregunta si el Estado parte tiene tribunales de menores y, de ser así, si están repartidos en el país.
ZERMATTEN souhaite savoir si l'État partie dispose de tribunaux pour mineurs et, dans l'affirmative, s'ils sont décentralisés.

Existen denuncias de que a menudo estos menores son detenidos por la policía, y la oradora se pregunta si el Estado parte puede crear soluciones alternativas en vez de detener a los niños.
Selon certains rapports, ces enfants sont souvent détenus par la police, et Mme D'hondt demande si l'État partie peut trouver des alternatives à la détention de ces enfants.

Por último, se pregunta si el Estado parte trata de llegar a una solución respecto de la responsabilidad en el caso del polígono de Semipalatinsk.
Enfin, il demande si l'État partie tente de parvenir à un règlement quant aux responsabilités dans l'affaire du site de Semipalatinsk.

Habida cuenta de que la edad de responsabilidad penal se ha reducido de 18 años a 16 años, el Comité se pregunta si el Estado parte considera que esa reducción es compatible con las normas internacionales en la materia.
L'âge de la responsabilité pénale ayant été abaissé de 18 ans à 16 ans, le Comité se demande si l'État partie considère que l'abaissement est compatible avec les normes internationales en la matière.

El orador también se pregunta si el Estado parte ha tenido acceso a la Convención para reducir los casos de apatridia y a la Convención sobre el Estatuto de los Apátridas.
Il demande également si l'État partie a adhéré à la Convention sur la réduction des cas d'apatridie et la Convention relative au statut des apatrides.

El PRESIDENTE acoge con satisfacción que, en adelante, los sospechosos declaren únicamente ante funcionarios de rango superior, pero se pregunta si el Estado parte tiene previsto instaurar una vigilancia de las audiencias como garantía adicional.
Le PRÉSIDENT se félicite que les suspects soient désormais entendus par des fonctionnaires de rang supérieur uniquement, mais se demande si l'État partie envisage d'instituer une surveillance des auditions, à titre de garantie supplémentaire.

El Sr. Lahiri se pregunta si el Estado parte no podría acercar posiciones con el Comité, puesto que reconoce que su población se caracteriza por una gran diversidad.
Lahiri se demande si l'État partie ne pourrait pas trouver un terrain d'entente avec le Comité, puisqu'il reconnaît déjà lui-même que sa population se caractérise par une grande diversité.

Observa que, según diversos indicadores como la salud y el empleo, los maoríes y los isleños del Pacífico están en desventaja frente a la gente de ascendencia europea y se pregunta si el Estado parte no debería asociar más a los pueblos indígenas a la formulación de las políticas sociales.
Elle relève que, selon divers indicateurs comme la santé et l'emploi, les Maoris et les populations des îles du Pacifique sont défavorisés par rapport aux populations d'ascendance européenne et se demande si l'État partie ne devrait pas associer davantage les populations autochtones à l'élaboration des politiques sociales.

Por último, el Sr. O'Flaherty se pregunta si el Estado Parte podría considerar la posibilidad de revisar sus disposiciones relativas al reclutamiento para contemplar el derecho a la objeción de conciencia.
Enfin, il demande si l'État partie serait prêt à reconsidérer ses positions sur la conscription de manière à aménager le droit à l'objection de conscience.

La Sra. Gaer pide confirmación de que el Estado parte estaría dispuesto a acoger una visita de la Relatora Especial sobre la trata de personas, especialmente mujeres y niños, y se pregunta si el Estado parte tiene previsto contraer algún compromiso público en apoyo de su candidatura a un puesto en el Consejo de Derechos Humanos.
Mme Gaer demande confirmation du fait que l'État partie serait disposé à accepter la visite du Rapporteur spécial sur la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, et se demande si l'État partie envisage de faire des annonces publiques à l'appui de sa candidature à un siège au Conseil des droits de l'homme.

Por último, se pregunta si el Estado parte está dispuesto a aplicar los principios del diseño universal en la reconstrucción de Christchurch, destruida por un terremoto el año pasado.
Enfin, elle demande si l'État partie serait disposé à appliquer les principes de la conception universelle lors de la reconstruction de la ville de Christchurch, détruite un an plus tôt par un séisme.

En lo tocante al artículo 3 de la Convención, pregunta si el Estado parte busca de forma sistemática garantías diplomáticas de los países de destino cuando se deporta a solicitantes de refugio o asilo que no han sido aceptados y se pregunta si el Estado parte puede ofrecer alguna explicación para la drástica caída en el número de solicitudes de condición de refugiado entre 2004 y 2007.
Passant à l'article 3 de la Convention, il s'enquiert de savoir si l'État partie demande systématiquement des assurances diplomatiques aux pays de destination en cas d'expulsion de demandeurs d'asile ou de candidats réfugiés déboutés, et se demande si l'État partie peut expliquer la forte baisse du nombre de demandes du statut de réfugié entre 2004 et 2007.

A este respecto el Sr. Scheinin se pregunta si el Estado Parte reconoce la responsabilidad que le incumbe en virtud de las disposiciones del Pacto con respecto a los actos cometidos por sus agentes en territorio extranjero.
À cet égard, M. Scheinin se demande si l'État partie reconnaît sa responsabilité en vertu du Pacte à l'égard des actes commis par ses agents en territoire étranger.

Interrogándose acerca de la razón de ser de este nuevo procedimiento, se pregunta si el Estado parte es consciente de los peligros que supone: podría devolverse a sus países a personas expuestas a un peligro real de tortura en esos países, por carecer de acceso a un recurso suspensivo efectivo.
S'interrogeant sur la raison d'être de cette nouvelle procédure il se demande si l'État partie a conscience des dangers qu'elle comporte: des personnes confrontées à un risque réel de torture dans leur pays pourraient y être renvoyées faute d'avoir eu accès à un recours suspensif effectif.

El orador se pregunta si el Estado parte estaría dispuesto a cambiar de actitud puesto que las instituciones nacionales de derechos humanos tendrían que estar facultadas para realizar indagaciones y formular recomendaciones al respecto.
Il demande si l'État partie pourrait envisager de modifier sa position, car les institutions nationales de défense des droits de l'homme devraient pouvoir mener des enquêtes et formuler des recommandations à cet égard.

La oradora celebra las enmiendas constitucionales realizadas y se pregunta si el Estado parte ha considerado la posibilidad de incluir una disposición que estipule la responsabilidad del Estado kirguiso de garantizar que el principio de igualdad se lleve a la práctica.
Elle applaudit les modifications apportées à la Constitution et se demande si l'État partie a songé à inclure une disposition selon laquelle l'État kirghiz a la responsabilité de veiller à ce que le principe de l'égalité devienne réalité.

En pocas palabras, se pregunta si el Estado parte tiene intención de establecer organismos encargados de supervisar la aplicación del Pacto en la práctica y de oír las denuncias relativas a los derechos humanos.
Bref, il se demande si l'État partie envisage de créer un organe chargé de surveiller la mise en œuvre dans les faits du Pacte et de statuer sur requêtes en matière des droits de l'homme.

La oradora se pregunta si el Estado parte puede facilitar más información sobre los derechos de las personas apátridas y sobre los reclusos apátridas.¿Se ha llevado a cabo un estudio sobre quiénes son esas personas apátridas?
Elle se demande si l'État partie peut fournir un complément d'information sur les droits des apatrides et des prisonniers apatrides. Une étude a-t-elle cherché à établir le profil de ces apatrides?

El Sr. LAHIRI se pregunta si el Estado parte tiene la voluntad real de cumplir sus obligaciones con respecto a los romaníes, en particular las dimanantes de los artículos 4 a 7 de la Convención.
LAHIRI s'interroge sur la volonté réelle de l'État partie de s'acquitter de ses obligations à l'égard des Roms, en particulier au titre des articles 4 à 7 de la Convention.

El Sr. Flinterman se pregunta si el Estado parte tiene intención de eliminar las disposiciones discriminatorias actuales relativas a los derechos de nacionalidad de las mujeres, incluido el derecho a transferir su nacionalidad.
Flinterman se demande si l'État partie a l'intention d'éliminer les dispositions discriminatoires actuelles concernant les droits de la femme à la nationalité, y compris le droit de changer sa nationalité.

El Sr. Tirado Mejía se pregunta si el Estado parte prevé reforzar la presencia de mujeres en los equipos médicos especializados a fin de que las mujeres tengan mayor acceso a los servicios de salud locales.
Tirado Mejia se demande si l'État partie envisage de renforcer la présence féminine au sein des équipes médicales spécialisées de manière à ce que les femmes puissent avoir un plus large accès aux services de santé de proximité.

El Sr. O'Flaherty se pregunta si el Estado Parte estudiará la posibilidad de ampliar el proceso de consulta nacional para incluir su colaboración con el Comité y con otros órganos creados en virtud de tratados, en el contexto del próximo Examen Periódico Universal.
Il se demande si l'État partie envisagerait d'étendre le processus de consultation nationale en vue d'inclure son engagement vis-à-vis du Comité et d'autres organes créés en vertu d'instruments internationaux, et ce dans le contexte du prochain examen périodique universel.

El orador se pregunta si el Estado parte tiene previsto incluir una definición jurídica precisa de terrorismo en el Código Penal revisado.¿Respetan suficientemente el principio de no devolución las actuales prácticas de lucha contra el terrorismo y la revisión de las mismas?
Il se demande si l'État partie a l'intention d'ajouter dans le Code pénal révisé une définition juridique précise du terrorisme. Les pratiques anti-terrorisme en vigueur et leurs révisions sontelles suffisamment respectueuses du principe de non-refoulement?

La Sra. Kotrane se pregunta si el Estado parte tiene previsto iniciar un debate nacional, en particular a través de los medios de información, sobre el problema de la delincuencia juvenil, con el fin de promover un cambio de mentalidad y convencer a la opinión pública de que la prevención y la reinserción social son preferibles a la represión.
Kotrane se demande si l'État partie entend engager un débat national, dans les médias notamment, sur le problème de la délinquance juvénile, afin d'induire un changement de mentalités et convaincre l'opinion qu'il est préférable de privilégier la prévention et la réinsertion sociale plutôt que la répression.