Que Veut Dire SE PREGUNTA SI EL GOBIERNO HA en Français - Traduction En Français

• demande si le gouvernement a
• se demande si le gouvernement a
• elle se demande si le gouvernement a
• il se demande si le gouvernement a

Exemples d'utilisation de Se pregunta si el gobierno ha en Espagnol et leurs traductions en Français

Se pregunta si el Gobierno ha seguido su recomendación.
Il se demande si le Gouvernement a suivi leurs recommandations.

Según el informe, es frecuente que los padres no puedan permitirse matricular a sus hijos en la escuela, y la oradora se pregunta si el Gobierno ha considerado la posibilidad de ofrecer becas a los niños procedentes de familias pobres.
Selon le rapport, les parents n'ont souvent pas les moyens d'inscrire leurs enfants à l'école. Elle demande si le gouvernement a envisagé de fournir des bourses aux enfants des familles pauvres.

Se pregunta si el Gobierno ha considerado la posibilidad de armonizar el derecho civil y el consuetudinario.
Mme Tan voudrait savoir si le gouvernement a envisagé d'harmoniser le droit civil et le droit coutumier.

Teniendo en cuenta que sólo el 30% de los niños que asisten a la escuela primaria alcanzan el sexto grado, se pregunta si el Gobierno ha realizado un estudio de lo que ocurre con los que abandonan la escuela.
Étant donné que 30% seulement des enfants inscrits au niveau élémentaire parviennent à la sixième année d'enseignement, elle demande si le Gouvernement a effectué une étude sur la situation des enfants qui ont abandonné leurs études.

Asimismo, se pregunta si el Gobierno ha aceptado la enmienda al párrafo 1 del artículo 20 de la Convención.
Elle demande aussi si le Gouvernement a accepté la modification au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention.

Puesto que la edad de jubilación temprana es probable que contribuya únicamente a aumentar la pobreza de las mujeres mayores, se pregunta si el Gobierno ha examinado la posibilidad de establecer los 55 años como edad de jubilación opcional.
Étant donné que la pratique de la préretraite ne peut qu'engendrer davantage de pauvreté chez les femmes âgées, l'oratrice demande si le Gouvernement yéménite a éventuellement envisagé de faire en sorte que la retraite à 55 ans ne soit qu'une option facultative.

Se pregunta si el Gobierno ha adoptado, o tiene previsto adoptar medidas específicas para asegurar que las niñas refugiadas tengan acceso a la educación.
Elle demande si le Gouvernement a pris des mesures spécifiques ou s'il entend en prendre pour permettre aux jeunes filles réfugiées d'aller à l'école.

La Sra. Aidoo(Relatora para el país) dice que celebra la intención del Estado parte de establecer tribunales de menores fuera de Colombo, pero se pregunta si el Gobierno ha superado el déficit de recursos humanos y financieros que se requieren a ese efecto.
Mme Aidoo(Rapporteuse pour Sri Lanka) se réjouit de voir que l'État partie a l'intention de créer des tribunaux pour enfants en dehors de Colombo, mais se demande si le Gouvernement a réglé le problème du manque de ressources humaines et financières nécessaires pour atteindre cet objectif.

Por ultimo, se pregunta si el Gobierno ha hecho algún intento por enmendar el derecho musulmán sobre el divorcio, que es muy discriminatorio para la mujer.
Finalement Mme Tan se demande si le gouvernement a tenté d'amender le droit mahométan sur le divorce qui est extrêmement discriminatoire à l'égard des femmes.

La oradora también pide detalles sobre el presupuesto y el calendario para promover la igualdad entre los géneros y se pregunta si el Gobierno ha contemplado tomar medidas positivas para incrementar la presencia de la mujer en puestos de adopción de decisiones.
Mme Khan demande également des détails sur le budget et le calendrier prévus pour les mesures visant à promouvoir l'égalité des sexes et demande si le Gouvernement a envisagé des mesures temporaires pour accroître la présence de femmes aux postes de décision.

Finalmente, la oradora se pregunta si el Gobierno ha considerado medidas especiales temporales para las mujeres que son objeto de varias formas de discriminación.
En dernier lieu, elle demande si le Gouvernement a envisagé d'adopter des mesures temporaires spéciales à l'intention des femmes qui font l'objet de formes multiples de discrimination.

La Sra. Tan dice que el derecho de Mauritania permite todavía a los hombres un grado de control sobre la propiedad de su esposa y se pregunta si el Gobierno ha contemplado enmendar la ley para proporcionar a las mujeres casadas el pleno control sobre su propiedad personal.
Mme Tan dit que la loi mauritanienne accorde toujours aux hommes un certain niveau de contrôle sur les biens de leur femme et se demande si le Gouvernement a envisagé d'amender la loi de manière à accorder aux femmes mariées le plein contrôle de leurs biens personnels.

Se pregunta si el Gobierno ha impartido algún tipo de formación para que la judicatura y los funcionarios encargados de hacer cumplir las leyes sean conscientes de ese hecho.
Elle se demande si le Gouvernement a offert une formation pour sensibiliser à ce fait le système judiciaire et les services de maintien de l'ordre.

Dado que Suriname es parte en la Convención sobre los Derechos del Niño, en virtud de la cual tiene la obligación de proscribir toda práctica que viole los derechos de los menores, niños y niñas, se pregunta si el Gobierno ha adoptado alguna medida para afrontar la situación.
Le Suriname étant partie à la Convention relative aux droits de l'enfant, en vertu duquel obligation lui est faite de proscrire toute pratique qui porte atteinte aux droits des garçons et des filles mineurs, elle se demande si le Gouvernement a pris des mesures pour remédier à cet état de choses.

Se pregunta si el Gobierno ha considerado la posibilidad de abrogar ese artículo, y pregunta también cuántos casos de aborto se han llevado ante los tribunales.
Mme Gaspard se demande si le Gouvernement n'aurait pas songé à abroger cet article et elle demande aussi de combien d'affaires d'avortement la justice a été saisie.

El Sr. HAMMARBERG dice que si bien la Convención no especifica la edad de la responsabilidad penal, el límite de edad en vigor en Hong Kong es muy bajo en comparación con la mayoría de los Estados Partes en la Convención y se pregunta si el Gobierno ha considerado la posibilidad de revisar dicho límite.
HAMMARBERG dit que, même si la Convention ne précise pas l'âge de la responsabilité pénale, l'âge limite en vigueur à Hong Kong est très bas par comparaison avec la majorité des Etats parties à la Convention. Il se demande si le Gouvernement a envisagé de reconsidérer cet âge.

Se pregunta si el Gobierno ha realizado un examen en profundidad de la legislación nacional para asegurarse de que cubre todas las esferas abordadas en la Convención.
Elle se demande si le Gouvernement a entrepris une analyse approfondie de la législation nationale pour s'assurer qu'elle couvre toutes les parties de la Convention.

En 2004, el Gobierno adoptó una estrategia de reducción de la pobreza que abordaba las necesidades generales de los niños, y el orador se pregunta si el Gobierno ha establecido programas y servicios específicos para las familias pobres con niños, incluidas campañas de información y centros de apoyo.
En 2004, le gouvernement a adopté une stratégie de réduction de la pauvreté qui visait les besoins généraux de l'enfant et il souhaite savoir si le gouvernement a créé des programmes et des services spécifiques pour les familles pauvres qui ont des enfants, y compris des campagnes d'information et des centres de soutien.

Se pregunta si el Gobierno ha adoptado medidas para informar a los jóvenes sobre la dura realidad que les espera en estos países y sobre los peligros de la explotación.
Il demande en outre si le Gouvernement a pris des mesures pour informer les jeunes de la dure réalité dans ces pays et des dangers d'exploitation qu'ils y encourent.

Por lo que respecta a la ayuda internacional, el Sr. Hammarberg se pregunta si el Gobierno ha realizado un estudio para evaluar el modo en que sus proyectos de asistencia pueden repercutir en la situación de los niños.
En ce qui concerne l'aide internationale, M. Hammarberg se demande si le gouvernement a mené à bien une étude pour évaluer les effets sur la situation des enfants de ses projets d'assistance.

El orador se pregunta si el Gobierno ha aprovechado el programa de cooperación técnica de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos relacionado con esas cuestiones.
Il se demande si le gouvernement a profité du programme de coopération technique offert sur ce plan par le Bureau du Haut commissaire aux droits de l'homme des Nations Unies.

Por lo tanto, la oradora se pregunta si el Gobierno ha considerado dirigir las campañas contra el racismo para abordar específicamente la discriminación contra los romaníes.
Mme Motoc se demande par conséquent si le Gouvernement a envisagé d'organiser des campagnes de lutte contre le racisme portant spécifiquement sur la discrimination à l'égard des Roms.

La oradora también se pregunta si el Gobierno ha realizado alguna investigación exhaustiva de la discriminación por motivos de edad y género, inclusive el despido ilegal de mujeres a causa de embarazo.
L'intervenante se demande si le Gouvernement a mené des enquêtes approfondies sur les cas de discrimination fondée sur l'âge et le sexe, notamment sur le licenciement abusif de femmes enceintes.

Se pregunta si el Gobierno ha elaborado programas destinados a los hombres cuyo objeto sea modificar las actitudes mencionadas y si ha adoptado medidas para brindar apoyo financiero a las candidatas.
Mme Popescu demande si le Gouvernement a élaboré des programmes destinés spécifiquement aux hommes en vue de changer ces comportements et s'il a pris des mesures pour assurer un appui financier aux candidates.

Se pregunta si el Gobierno ha alcanzado su objetivo para 2008 de un 40% de las mujeres en cargos públicos en una clara mayoría de departamentos, y desea saber cuántas mujeres están de hecho presidiendo organismos públicamente nombrados.
Elle se demande si le Gouvernement a atteint l'objectif qu'il s'est fixé pour 2008 de voir 40% de femmes nommées à des fonctions publiques dans la grande majorité des départements et souhaite savoir combien de femmes président effectivement des organismes publics.

Se pregunta si el Gobierno ha adoptado medidas para cerciorarse de que las empresas extranjeras que se dedican en su territorio a actividades mineras y a la producción de petróleo han dado los pasos necesarios para la protección del medio ambiente.
Il souhaite savoir si le Gouvernement a mis en place des dispositifs pour garantir que les entreprises étrangères qui se livrent à la production pétrolière et à des activités minières sur son territoire, prennent des mesures adéquates de protection de l'environnement.

Se pregunta si el Gobierno ha investigado los motivos de esta disparidad o si ha tomado medidas para corregirla.¿Se está haciendo algo para aumentar el porcentaje de mujeres en los parlamentos de las Islas Faroes y Groenlandia, que es muy inferior al del parlamento nacional?
Le Gouvernement a-t-il fait enquête pour déterminer les raisons de cette disparité ou pris des mesures pour y remédier? A-t-on fait quelque chose pour augmenter le nombre de députées des parlements des îles Féroé et du Groenland, qui est très inférieur à celui du Parlement national?

Se pregunta si el Gobierno ha considerado la posibilidad de adoptar medidas especiales, como el establecimiento de cuotas para la participación de la mujer en los partidos políticos, y si se han puesto en práctica sistemas de apoyo para fomentar la participación de la mujer en la vida política.
Elle se demande si le Gouvernement a envisagé de prendre certaines mesures spéciales comme de fixer des quotas pour la participation des femmes dans les partis politiques, et s'il existe des systèmes de soutien pour encourager les femmes à participer à la vie politique.

El Sr. Thornberry se pregunta si el Gobierno ha puesto en marcha alguna medida para aplicar la recomendación general XXXI de el Comité sobre la prevención de la discriminación racial en la administración y el funcionamiento de el sistema de justicia penal en lo que respecta a dar le preferencia a la utilización de alternativas a el encarcelamiento y otras formas de castigo más adaptadas a los sistemas legales de los pueblos indígenas.
Il se demande si le Gouvernement a entrepris l'une ou l'autre démarche pour mettre en œuvre la recommandation générale XXXI du Comité concernant la prévention de la discrimination raciale dans l'administration et le fonctionnement du système de justice pénale sur le fait de donner la préférence à l'utilisation d'alternatives à l'emprisonnement et d'autres formes de peine convenant mieux aux systèmes juridiques des autochtones.

Se pregunta si el Gobierno ha considerado la posibilidad de combinar los principios incluidos en la Declaración y Plan de Acción aprobados por la Cumbre Mundial en favor de la Infancia con las condiciones de la Convención para obtener datos estadísticos sobre la infancia, especialmente teniendo en cuenta que esos datos influirían de manera significativa en la capacidad de los Estados Federados para prestar ayuda a el desarrollo.
Elle demande si le Gouvernement a envisagé de faire concorder les principes contenus dans la Déclaration et le Plan d'action adoptés par le Sommet mondial pour les enfants avec les dispositions de la Convention dans l'élaboration des données statistiques sur les enfants, ce qui serait d'autant plus utile que s'ils disposaient de ces données, les Etats fédérés pourraient obtenir bien plus facilement une assistance pour le développement.