Exemples d'utilisation de Se realizan cada en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Estos estudios se realizan cada cuatro años.
L'étude est réalisée tous les quatre ans;Las oficinas tambiénparticipan en las actividades de exhumación que se realizan cada año.
Les bureaux deliaison participent également aux opérations d'exhumation effectuées chaque année.Dichas estimaciones se realizan cada dos años.
Ces estimations sont effectuées tous les deux ans.Los censos, que se realizan cada cinco años, son el mecanismo principal de reunión de datos acerca de la mujer.
Le recensement, effectué tous les cinq ans, constitue le principal outil pour recueillir des données sur les femmes.Las encuestas demográficas y de salud se realizan cada cinco años en Turquía.
Des enquêtes démographiques et sanitaires sont menées tous les cinq ans en Turquie.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
progresos realizadoslabor realizadala labor realizadarealizar actividades
el trabajo realizadoun estudio realizadorealizar investigaciones
realizados en la aplicación
realizar una evaluación
trabajos realizados
Plus
Los censos nacionales se realizan cada diez años, y actualmente se están ultimando los preparativos para el censo de 2010.
Un recensement national a lieu tous les dix ans et la préparation de celui de 2010 est actuellement menée à terme.Generalmente, los censos de población se realizan cada 5 ó 10 años.
Las elecciones se realizan cada 4 años, en el primer sábado de octubre.
Les élections auront lieu tous les quatre ans, le premier lundi d'octobre.Las elecciones generales para ocuparescaños en la Asamblea Legislativa se realizan cada cuatro años.
Les élections générales visant à pourvoir lessièges de l'Assemblée législative ont lieu tous les quatre ans.Los siguientes cálculos se realizan cada 20 milisegundos, o 50 veces por segundo.
Les calculs suivants sont effectués chaque 20 millisecondes, soit 50 fois par seconde.¿Qué rango de página en Google lo tiene,así como número de búsquedas que se realizan cada mes por el nombre del sitio.
Quelle page rank de Google a ainsi quele nombre de recherches sont effectuées chaque mois pour le nom du site.Literalmente millones de búsquedas se realizan cada mes para"nombres de marca" y los nombres reales de sitio.
Des millions de recherches sont effectuées chaque mois pour les"noms de marque" et la réalité noms de site.En Montevideo, Uruguay, Solange presenta ante los lectores las Llamadas,los desfiles de carnaval que se realizan cada verano.
À Montevideo, en Uruguay, Solange décrit aux lecteurs les Llamadas,des défilés de carnaval qui ont lieu chaque été.Los grandes encuentros generales se realizan cada dos años, cada vez en un lugar diferente.
Les grandes assemblées générales se tiennent tous les deux ans, chaque fois dans un nouveau lieu.Son pocas las quejas recibidas de viajeros en comparación con el grannúmero de controles exhaustivos que se realizan cada año.
Le nombre de plaintes déposées par des voyageurs est très faible par rapport aunombre de contrôles approfondis effectués chaque année.Dos reuniones Regionales se realizan cada año para debatir asuntos relevante a la región en particular.
Deux réunions régionales sont organisées chaque année pour discuter des thèmes pertinents pour une région particulière.Continua, en cuanto hay datos nuevos disponibles,pero sobre todo durante las actualizaciones de los países, que se realizan cada 5 años como mucho.
Actualisation continue, chaque fois que de nouvelles données deviennent disponibles maisprincipalement pendant la mise à jour par pays, effectuée tous les 5 ans au plus tard.La mitad de los desplazamientos en coche que se realizan cada día en la Unión Europea son inferiores a cinco kilómetros.
La moitié des trajets en voiture effectués chaque jour au sein de l'Union européenne ne dépasse pas cinq kilomètres.No es posible realizar estudios precisos de las personas que viven en la calle, puesto que no tienen un domicilio fijo, y la única informaciónpertinente procede de los censos que se realizan cada 10 años.
Aucune enquête n'est possible auprès des intéressés dans la mesure où l'on ne dispose d'aucune adresse fixe et où les seules informationspertinentes émanent des recensements effectués tous les dix ans.Dichas festividades se realizan cada año en el mes de mayo conjugando tradición y modernidad, en aras de convertir a la ciudad de Holguín en Capital del Arte Joven.
Ces fêtes ont lieu chaque année en mai, alliant tradition et modernité, afin de transformer la ville de Holguin en capitale de l'art jeune.La Sra. Espinosa(Paraguay) dice quelos datos de las encuestas sobre salud reproductiva que se realizan cada cinco años desde 1987 indican que ha aumentado el uso de métodos anticonceptivos.
Mme Espinosa(Paraguay) indique que lesdonnées recueillies à l'issue d'enquêtes sur la santé procréative réalisées tous les cinq ans depuis 1987 montrent une augmentation de l'utilisation des moyens de contraception.Estas Conferencias Internacionales se realizan cada cuatro años, y son el órgano máximo de toma de decisiones colectivas, de debates y de construcción de una agenda común de movilización del movimiento campesino.
Ces Conférences Internationales ont lieu tous les quatre ans. Elles constituent l'organe suprême de prise de décisions collectives, de débats et d'élaboration d'un agenda commun de mobilisations au sein du mouvement paysan.Recientemente, inició el ciclo de charlas sobre violencia de género y asesoría jurídica enmarcada en el Plan Nacional de Prevención Social del Delito,Promoción y Defensa de los Derechos Humanos, que se realizan cada 15 días.
Récemment, il a entamé le cycle de causeries sur la violence sexiste et de consultation juridique dans le cadre du Plan national de prévention des infractions,de promotion et de défense des droits de l'homme, qui se déroulent tous les quinze jours.Actualmente los recuentos de inventario se realizan cada mes, prestando especial atención a los artículos de gran valor y rápida circulación.
Des inventaires sont maintenant effectués tous les mois, et une attention particulière La Cátedra de Género y Comunicación del Instituto Internacional de Periodismo José Martí celebró el X Encuentro Iberoamericano Género y Comunicación, en el2012, precedido por tres encuentros regionales en el país, que se realizan cada dos años.
La chaire> de l'Institut international de journalisme José Martí a Alrededor de 30, 000 cirugías espinales se realizan cada año solamente para tratar la escoliosis, lo que puede darte una idea de cuan frecuente es este.
Environ 30000 interventions chirurgicales pour la scoliose sont effectuées chaque année, rien que pour la scoliose, ce qui devrait vous donner une idée concernant la fréquence du problème.El congreso salvadoreño, o Asamblea Legislativa, está conformado por 84 diputados que son elegidos por voto popular directo, creándose grupos parlamentarios que corresponden a los partidos quelograron diputados en las elecciones que se realizan cada 3 años.
Le congrès salvadorien, ou l'Assemblée Législative, est composé de 84 députés directement élus par suffrage populaire; ils constituent ainsi des groupes parlementaires correspondant aux partis qui ont remporté dessièges lors des élections qui se tiennent tous les trois ans.La periodicidad de estos exámenes, que se realizan cada cinco años, permite tener en cuenta las novedades en cuanto a remuneraciones y otros cambios estructurales en ambos sistemas.
Ces études sont menées tous les cinq ans pour tenir compte de l'évolution des rémunérations et d'autres changements structurels pouvant intervenir dans les deux régimes.Nuestras ferias de reclutamiento del college se realizan cada año en los semestres de otoño y primavera e incluyen reclutadores de las universidades UCLA, USC, Brown, Columbia y Cornell.
Nos ateliers de transferts universitaires sont organisés chaque année durant les semestres d'automne et de printemps, où des recruteurs des universités UCLA, USC, Brown, Columbia et Cornell En la instancia municipal las elecciones se realizan cada dos años y medio, por eso hay un momento en que coinciden con las elecciones en todas las instancias(generales) y otro momento en que sólo se eligen en esa instancia parciales.
À l'échelon municipal, le scrutin a lieu tous les deux ans et demi. C'est ainsi que ces élections tantôt coïncident avec les élections de 
