Que Veut Dire SE REFIEREN A LA APLICACIÓN en Français - Traduction En Français

• concernent l'application
• concernent la mise en œuvre
• portent sur l'application
• se réfèrent à l'application
• concerne la mise en application
• se rapportent à l'application
• elles se rapportent à l' application

Exemples d'utilisation de Se refieren a la aplicación en Espagnol et leurs traductions en Français

No obstante, únicamente 26 se refieren a la aplicación de AMUMA.
Mais 26 seulement évoquent l'application des AME.

Los párrafos 1 y 2 se refieren a la aplicación del reglamento sobre la transparencia a los arbitrajes entre inversionistas y Estados entablados con arreglo al Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI.
Les paragraphes 1 et 2 traitent de l'application du règlement sur la transparence à l'arbitrage entre investisseurs et États engagé conformément au Règlement d'arbitrage de la CNUDCI.

El Tribunal de Primera Instancia dictó dos sentencias que se refieren a la aplicación de este criterio.
Le Tribunal de première instance a rendu deux arrêts concernant l'application de ce principe.

La situación de los trabajos que se refieren a la aplicación de la política de competencia en diversas ramas del sector servicios;
L'état d'avancement des travaux en ce qui concerne l'application de la politique de concurrence dans divers secteurs des services;

Se han realizado algunas adiciones al Manual de prácticas policiales, que se refieren a la aplicación de nuevas prácticas.
Certains ajouts ont été réalisés dans le Guide de pratiques policières, en ce qui concerne l'implantation de nouvelles façons de faire.

La mayor parte de los asuntos se refieren a la aplicación de la prohibición del apartado I del artículo 85.
Les affaires les plus nombreuses concernent l'application de la prohibition de l'article 85§ 1.

Señor Presidente, Señorías, los dos informes que se han debatido conjuntamente se refieren a la aplicación de la Política Común de Pesca.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, les deux rapports traités ensemble dans ce débat concernent l'application de la politique commune de la pêche.

Las preguntas 4 a 9 se refieren a la aplicación del Pacto en lugares que no forman parte de la jurisdicción de los Estados Unidos de América.
Les questions nos 4 à 9 portent sur l'application du Pacte dans des lieux qui ne relèvent pas de la juridiction des ÉtatsUnis.

Se observará antes de nada que, de los 17 informes recibidos, 16 se refieren a la aplicación de la Convención en África.
On notera au préalable que sur les dix-sept rapports reçus, seize traitent de la mise en œuvre de la Convention en Afrique.

Los proyectos de resolución que se refieren a la aplicación de las pautas para los tipos de medidas adecuadas para el fomento de la confianza se aprueban sin votación.
Les projets de résolution relatifs à l'application des directives pour des types appropriés de mesures de confiance sont habituellement adoptés sans vote.

En la tercera parte se enumeran los factores que dificultan y limitan el proceso de paz y se refieren a la aplicación de la Convención.
La troisième partie rend compte des facteurs qui entravent et limitent le processus de paix et touchent à la mise en oeuvre de la Convention.

Algunas recomendaciones se refieren a la aplicación de reglamentos.
Certaines recommandations concernent l'application des règlements.

Sin embargo, el aspecto más importante de las circunstancias excepcionales es el que tiene que ver con las afirmaciones del propio Estado, de que se refieren a la aplicación de la pena de muerte.
Toutefois, l'aspect le plus important concernant les"circonstances exceptionnelles" est révélé par l'Etat partie lui-même, qui affirme qu'elles se rapportent à l'application de la peine de mort.

Los tres puntos que podemos considerar como las tres carencias principales se refieren a la aplicación concreta, es decir al enforcement, al régimen fiscal y a los ciudadanos.
Les trois points ou, si l'on préfère, les trois principales carences concernent l'application concrète, c'est-à-dire l'enforcement, la fiscalité et les citoyens.

Las enmiendas 4, 8 y 11 se refieren a la aplicación y la posterior investigación sobre cómo utilizar la acuicultura para incrementar los recursos de anguilas en las aguas europeas.
Les amendements 4, 8 et 11 concernent la mise en œuvre et la poursuite des recherches sur la façon dont l'aquaculture pourrait être associée à l'amélioration du repeuplement des eaux européennes en anguilles.

Las actuales Directrices sobre restricciones verticales, sobre acuerdos de cooperación horizontal y sobre acuerdos de transferencia de tecnología(5) se refieren a la aplicación del artículo 81 a diversos tipos de acuerdos y prácticas concertadas.
Les lignes directrices actuelles relatives aux restrictions verticales, aux accords de coopération et aux accords de transfert de(5) concernent l'application de l'article 81 à différents d'accords et de pratiques concertées.

Filología y Lingüística se refieren a la aplicación del método científico al estudio de las lenguas, el estudio de cómo se desarrollan las lenguas o palabras.
Philologie et linguistique se réfèrent à l'application de la méthode scientifique à l'étude des langues, l'étude de la façon dont les langues ou les mots se développent.

De conformidad con el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, el Comité recibe comunicaciones de particulares, muchas de las cuales se refieren a la aplicación de la pena de muerte.
En application du premier Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Comité est saisi de communications individuelles, dont beaucoup concernent l'application de la peine de mort.

Las trampas de frío también se refieren a la aplicación de superficies de refrigeración o deflectores para evitar que los vapores de aceite fluyan desde el interior de una bomba de vacío hacia un determinado recipiente.
Les pièges à froid peuvent aussi désigner l'usage de surfaces réfrigérées pour empêcher les vapeurs d'huile de passer d'une pompe à une pièce.

Ahora bien, en relación con las circunstancias excepcionales que menciona el Estado parte(observaciones, párrafo 4.4), considero que el aspecto más importante es que, según las afirmaciones del propio Estado, se refieren a la aplicación de la pena de muerte.
En ce qui concerne les"circonstances exceptionnelles" évoquées par l'État partie(constatations, par. 4.4), l'aspect le plus important est révélé par l'État partie lui-même, qui affirme qu'elles se rapportent à l'application de la peine de mort.

De los párrafos 19 a 21 del informe que se refieren a la aplicación del artículo 3 de la Convención, se desprende que no puede devolverse a nadie a un país donde haya peligro de que lo torturen.
Il ressort des paragraphes 19 à 21 du rapport, qui concernent la mise en oeuvre de l'article 3 de la Convention, que nul ne peut être renvoyé dans un pays où il risque d'être torturé.

Considerando que a este efecto es conveniente instituir una Comisión de Conciliación y de Buenos Oficios para buscar solución amigable a las controversias que puedan plantearse entre Estados Partes y que se refieren a la aplicación o a la interpretación de la Convención.
Considérant qu'il importe, à cet effet, d'instituer une Commission de conciliation et de bons offices chargée de rechercher la solution amiable de différends qui naîtraient entre Etats parties et qui porteraient sur l'application ou l'interprétation de la Convention.

En el caso de los proyectos orientados a la investigación fundamental, los efectos directos se refieren a la aplicación del nuevo conocimiento científico o tecnologías en los campos previstos al principio del proyecto.
Dans le cas des projets orientés vers la recherche fondamentale, les effets directs se rapportent à l'application des nouvelles connaissances ou technologies scientifiques dans les domaines prévus au début du projet.

Esas restricciones se refieren a la aplicación de políticas monetarias, fiscales y de tipos de cambio, los requisitos de los arreglos y acuerdos bilaterales, regionales y mundiales y los limitados recursos financieros de que disponen.
Ces contraintes ont trait à la mise en application des politiques monétaires, fiscales et de taux de change, aux exigences des arrangements et accords bilatéraux, régionaux et internationaux et à l'insuffisance des ressources financières dont ils disposent.

Filología y Lingüística(Licenciatura); Traducción(Maestría) Filología y Lingüística se refieren a la aplicación del método científico al estudio de las lenguas, el estudio de cómo se desarrollan las lenguas o palabras.
Philologie et linguistique(Licence); Traduction(Une maîtrise) Philologie et linguistique se réfèrent à l'application de la méthode scientifique à l'étude des langues, l'étude de la façon dont les langues ou les mots se développent.

Considerando que conviene determinar las operaciones que se refieren a la aplicación de la reglamentación agraria para las cuales hay que introducir informaciones en el Sistema de Información Aduanero(SIA), tal como se dispone en Reglamento de base;
Considérant qu'il convient de déterminer les opérations concernant l'application de la réglementation agricole pour lesquelles des informations doivent être introduites dans le système d'information douanier(SID), tel que prescrit dans le règlement de base;

En el cuadro siguiente se ofrece un panorama general de las actividades de desarrollo estadístico en Asia y el Pacífico que se refieren a la aplicación de programas destinados a facilitar la consecución de los objetivos estratégicos del Comité de Estadística de la CESPAP.
Le tableau ci-après donne un aperçu des activités de développement de la statistique en Asie et dans le Pacifique portant sur l'exécution des programmes conçus pour faciliter la réalisation des objectifs stratégiques du Comité de statistique de la CESAP.

Apoyo esta propuesta de resolución, en particular los puntos que se refieren a la aplicación del artículo 13 del Tratado de Amsterdam, así como el punto 11 de esta resolución, que establece una correlación entre la concesión de Fondos estructurales y la lucha contra la exclusión.
Je soutiens cette proposition de résolution, tout particulièrement les points qui se réfèrent à l'application de l'article 13 du Traité d'Amsterdam, et le point 11 de cette résolution qui établit une corrélation entre Fonds structurels octroyés et lutte contre l'exclusion.

Esta información también indicará el tipo de sanciones aplicadas o si las respectivas sanciones se refieren a la aplicación de la legislación comunitaria o nacional, incluida una referencia a las normas comunitarias o nacionales en que se establecen las sanciones.
Ces informations précisent également le caractère des sanctions appliquées et/ou indiquent si ces sanctions se rapportent à l'application du droit communautaire et/ou national, et identifient les règles communautaires et/ou nationales qui prévoient lesdites sanctions.

Teniendo en cuenta que sería ventajoso presentar algunos informes, en particular los estrictamente informativos, como los que se refieren a la aplicación de las decisiones de el Consejo de Administración, directa e inmediatamente a los gobiernos o por conducto de el Comité de Representantes Permanentes, en vez de presentar los a el propio Consejo de Administración.
Notant qu'il serait avantageux de soumettre certains rapports, en particulier les rapports ayant un caractère purement informatif comme ceux qui portent sur l'application des décisions du Conseil d'administration, directement et promptement aux gouvernements, ou par l'intermédiaire du Comité des représentants permanents, plutôt qu'au Conseil d'administration.

Comment utiliser "se refieren a la aplicación" dans une phrase en Espagnol

Los términos "quiebra" y "fracaso" se refieren a la aplicación de la legislación jurídica que proporciona estas condiciones.

Las medidas cautelares se refieren a la aplicación de la orden mientras está siendo discutida en los juzgados.

- Los hechos que se refieren a la aplicación de tales productos al fin que se les destina.

Tenemos varias líneas de interés, aunque la mayoría se refieren a la aplicación de herramientas de la web 2.

Aseguramos para proporcionarle la respuesta más satisfechos si sus preguntas se refieren a la aplicación normal o cuestiones técnicas.

De hecho, en Estados Unidos muchos padres se refieren a la aplicación de métodos de "dejar llorar" como "ferberizar".

- Tratamientos localizados (manchoneos): se refieren a la aplicación manual con mochilas para el control individual de las matas grandes.

Exponer las reglas generales que se refieren a la aplicación de esfuerzos de rotura y, a la resistencia ofrecida a éstos.

Asimismo, se refieren a la aplicación del encuadre del Decreto 9404/1986, provincia de Buenos Aires, como la "combinación de derechos reales y personales".

Comment utiliser "concernent l'application" dans une phrase en Français

Ces projets concernent l application des TIC à des domaines variés : santé, agriculture, éducation, services financiers, commerce.