Que Veut Dire CONCERNENT L'APPLICATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• se refieren a la aplicación
• referentes a la aplicación
• conciernen a la aplicación
• se relacionan con la aplicación
• afectan a la aplicación

Exemples d'utilisation de Concernent l'application en Français et leurs traductions en Espagnol

Certaines recommandations concernent l'application des règlements.
Algunas recomendaciones se refieren a la aplicación de reglamentos.

L'ASEAN prend note des recommandations et décisions présentées dans le rapport du Comité(A/60/20), particulièrement celles qui concernent l'application des recommandations d'UNISPACE III.
ASEAN toma nota de las recomendaciones formuladas y las decisiones adoptadas en el informe de COPUOS(A/60/20), en particular las relativas a la aplicación de las recomendaciones de UNISPACE III.

Iv. mesures qui concernent l'application de la convention.
Iv. medidas que afectan la aplicacion de la convencion.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, les deux rapports traités ensemble dans ce débat concernent l'application de la politique commune de la pêche.
Señor Presidente, Señorías, los dos informes que se han debatido conjuntamente se refieren a la aplicación de la Política Común de Pesca.

Les amendements 3, 4 et 5 concernent l'application des dispositions communautaires dans les pays tiers.
Las enmiendas nº 3, 4 y 5 afectan a la aplicación de las normas comunitarias en terceros países.

Il faudrait également être renseigné sur les activités de Défenseur du peuple" au sujet des questions qui concernent l'application de la Convention, ainsi que sur les plaintes.
Se desea asimismo información sobre la labor y las denuncias formuladas por el Defensor del Pueblo en asuntos relacionados con la aplicación de la Convención.

La plupart des difficultés de transposition concernent l'application de la directivecadre sur les déchets aux installations spécifiques.
La mayoría de los problemas de aplicación se refieren a la aplicación de la Directiva marco sobre residuos a instalacio nes particulares.

En application du premier Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Comité est saisi de communications individuelles, dont beaucoup concernent l'application de la peine de mort.
De conformidad con el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, el Comité recibe comunicaciones de particulares, muchas de las cuales se refieren a la aplicación de la pena de muerte.

Les affaires les plus nombreuses concernent l'application de la prohibition de l'article 85§ 1.
La mayor parte de los asuntos se refieren a la aplicación de la prohibición del apartado I del artículo 85.

Concernent l'application du cadre juridique et des instruments normatifs internationaux, il a été souligné que les rapports que les États parties soumettaient au Comité sur les conventions et recommandations et au Comité des droits économiques, sociaux et culturels n'étaient pas suffisamment critiques quant à la question des langues.
Con respecto a la aplicación del marco jurídico y los instrumentos normativos internacionales, se señaló que los informes de Estados partes presentados al CR y al CESCR no eran suficientemente críticos en lo relativo al derecho a la educación y las lenguas.

On pourrait peut-être améliorer le texte en supprimant les phrases qui concernent l'application d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme.
Quizás el texto mejorase si se suprimieran las frases referentes a la aplicación de otros instrumentos relativos a los derechos humanos.

Les sujets traités concernent l'application du droit humanitaire ou du droit de la guerre en rapport avec l'organisation et l'utilisation des forces, y compris pour ce qui est de l'engagement du personnel dans des missions à l'étranger.
Los temas abarcados conciernen a la aplicación del derecho humanitario o el derecho de la guerra en lo tocante a la organización y utilización de las fuerzas, incluida la participación de personal en misiones en el extranjero.

Au paragraphe 79 du rapport, le Comité est renvoyé aux mesures qui concernent l'application de l'article 5, or ces deux articles n'ont absolument pas la même portée.
En el párrafo 79 del informe se remite al Comité a las medidas referentes a la aplicación del artículo 5, pero estos dos artículos no tienen en absoluto el mismo ámbito.

Ces organismes sont notamment compétents pour aider et accompagner les victimes de discrimination dans leurs démarches, conduire des études, faire des recommandations aux pouvoirs publics, et peuvent également agir en justice dans des litiges qui concernent l'application des lois qui luttent contre les discriminations.
Estos organismos están facultados, en particular, para ayudar y apoyar a las víctimas de discriminación en las acciones que emprendan, realizar estudios, formular recomendaciones a los poderes públicos, y pueden asimismo personarse en causas relacionadas con la aplicación de las leyes de lucha contra la discriminación.

Les trois points ou, si l'on préfère, les trois principales carences concernent l'application concrète, c'est-à-dire l'enforcement, la fiscalité et les citoyens.
Los tres puntos que podemos considerar como las tres carencias principales se refieren a la aplicación concreta, es decir al enforcement, al régimen fiscal y a los ciudadanos.

Ces trois règlements concernent l'application des réserves obligatoires par la Banque centrale européenne, le pouvoir de la Banque en matière de sanctions et la collecte des informations statistiques des États membres, ils ont eu pour rapporteur, respectivement, MM. Hoppenstedt, Katiforis et Hendrick, que je félicite.
Estos tres reglamentos versan sobre la aplicación de las reservas mínimas obligatorias por el Banco Central Europeo, los poderes para la imposición de sanciones y la información estadística que deben facilitar los Estados miembros, y sus ponentes han sido, respectivamente, los Sres. Hoppenstedt, Katiforis y Hendrick, a los que felicito.

Peaux de produit chimique Les peaux chimiques sont une procédure cosmétique courante qui concernent l'application des produits chimiques de la force variable pour détruire des parties de l'épiderme et du derme.
Cáscaras químicas Las cáscaras químicas son un procedimiento cosmético común que implican el uso de substancias químicas de la fuerza diversa para destruir las porciones de la epidermis y del dermis.

La deuxième et la troisième(II et III) concernent l'application du Plan d'action relatif à la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme(1995-2004) et les activités d'information dans le domaine des droits de l'homme menées par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
Las secciones II y III tratan de la aplicación del Plan de Acción del Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos, 1995-2004, y las actividades de información pública en la esfera de los derechos humanos realizadas por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Les lignes directrices actuelles relatives aux restrictions verticales, aux accords de coopération et aux accords de transfert de(5) concernent l'application de l'article 81 à différents d'accords et de pratiques concertées.
Las actuales Directrices sobre restricciones verticales, sobre acuerdos de cooperación horizontal y sobre acuerdos de transferencia de tecnología(5) se refieren a la aplicación del artículo 81 a diversos tipos de acuerdos y prácticas concertadas.

Les deux modifications les plus importantes concernent l'application de la Procédure de surveillance continue et l'aide à l'application du concept d'utilisation rationnelle, toutes deux classées comme activités souhaitables à priorité élevée à Montreux et qui deviennent activités essentielles à Kushiro.
Las dos diferencias principales atañen a la aplicación del Procedimiento de Monitoreo y la asistencia para la aplicación del concepto de uso racional, ambas actividades consideradas"deseables" en Montreux y que se convierten en esenciales en Kushiro.

Au vu de ce qui précède, il y a lieu de conclure que la décision attaquée est entachée de plusieurs erreurs d'appréciation, qui concernent l'application des critères d'éhgibilité d'une entreprise de distribution cinématographique au soutien automatique, tels que définis par les lignes directrices.
A la vista de todo lo anterior, debe concluirse afirmando que la decisión impugnada adolece de varios errores de apreciación, relativos a la aplicabilidad de los criterios que juegan para que una empresa de distribución cinematográfica pueda obtener la ayuda automática, tal como se definen en las líneas directrices.

Les paragraphes 5 et 6 de l'article 45 concernent l'application de la législation néerlandaise sur l'incapacité de travail(WAO et AAW) et celle sur la prestation de survie(AWW) qui se caractérisent par le fait que l'octroi des prestations est subordonné à la seule condition que l'intéressé soit soumis à cette législation au moment de la réalisation du risque.
Los apartados 5 y 6 de el artículo 45 se refieren a la aplicación de la legislación neerlandesa sobre incapacidad para el trabajo( WOA y AAW) y sobre la prestación de supervivencia( AWW), que se caracterizan porque la concesión de prestaciones está subordinada a el único requisito de que el interesado esté sometido a esta legislación en la fecha de el hecho causante.

Socanec rappelle à la Commission que les procédures établies à Rome le 18 février 1996 concernant l'arrestation, la détention et le jugement de personnes accusées de violations du droit international humanitaire concernent l'application de l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine et que la Croatie n'est pas liée par cet Accord.
Recuerda a la Comisión que los procedimientos establecidos en Roma el 18 de febrero de 1996 sobre la detención, encarcelamiento y juicio de personas por violaciones del derecho humanitario internacional conciernen a la aplicación del Acuerdo Marco General de Paz en Bosnia y Herzegovina, que no vincula a Croacia.

Au sujet des points 7 et suivants de la liste, qui concernent l'application des articles 6, 7, 9, 10 et 14 du Pacte, M. Klein s'inquiète lui aussi de la participation de l'armée aux fonctions et activités d'application de la loi, surtout compte tenu des différences existant entre les militaires et la police civile du point de vue de la responsabilité pénale.
En relación con las cuestiones 7 y siguientes de la lista, que se refieren a la aplicación de los artículos 6, 7, 9, 10 y 14 del Pacto, el orador manifiesta preocupación por el hecho de que el ejército participe en funciones y actividades de aplicación de la ley, habida cuenta en particular de las diferencias existentes entre los militares y la policía civil desde el punto de vista de la responsabilidad penal.

Chacune des Parties dont les objectifs d'intensité des émissions de gaz à effet de serre sont indiqués à l'annexe C fait figurer dans la communication nationale qu'elle établit conformément à l'article 12 de la Convention les informations supplémentaires qui concernent l'application du paragraphe 2 de l'article 3 et qui doivent être déterminées conformément au paragraphe 8 ciaprès.
Cada una de las Partes para las que se hayan consignado metas de intensidad de las emisiones de gases de efecto invernadero en el anexo C incorporará en su comunicación nacional presentada con arreglo a el artículo 12 de la Convención la información suplementaria relativa a la aplicación de el párrafo 2 de el artículo 3 que se determinará de conformidad con el párrafo 8 infra.

Connaître les caractéristiques des installations et des matières nucléaires qui concernent l'application des garanties aux matières nucléaires, de façon suffisamment détaillée pour que la vérification soit plus aisée;
Conocer las características de las instalaciones y de los materiales nucleares referentes a la aplicación de las garantías a los materiales nucleares, de forma suficientemente detallada para que la verificación sea más fácil;

Les atteintes aux libertés publiques et à la sûreté de la personne sont définies dans le Code pénal révisé dont les articles 124 et 126 sont censés punir, entre autres, la détention arbitraire, mais les définitions en question ne sont pas indiquées, non plus que la manière dont les dispositions de ces deux articles concernent l'application des articles 4, 5 et 6 de la Convention.
Los delitos contra la libertad y la seguridad personales se definen en el Código Penal revisado, cuyos artículos 124 y 126, según se dice, castigan la detención arbitraria, pero no se dice en qué consisten esas definiciones, ni tampoco de qué manera las disposiciones de esos dos artículos se relacionan con la aplicación de los artículos 4, 5 y 6 de la Convención.

Dugan(États-Unis d'Amérique)(interprétation de l'anglais): Les travaux d'aujourd'hui concernent l'application des mesures convenues pour réformer l'Organisation afin d'en renforcer l'efficacité et la productivité.
Sr. Dugan(Estados Unidos de América)(interpretación del inglés): Nuestra labor de hoy está relacionada con la ejecución de las medidas convenidas para reformar la Organización de manera que mejore su eficacia y eficiencia.

Les activités menées actuellement par la CEE dans le domaine de la diversité biologique concernent l'application de la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux Helsinki, 1992.
Actualmente, las actividades de la CEPE en materia de diversidad biológica se relacionan con la aplicación de la Convención sobre la protección y utilización de cursos de agua transfronterizos y lagos internacionales Helsinki, 1992.

Traditionnellement, les différends portant sur l'autorité parentale et le droit de visite sont réglés par les tribunaux, ceux qui concernent l'application des décisions relatives à l'autorité parentale et au droit de visite sont réglées par une procédure de caractère administratif et les décisions relatives aux mesures de protection de l'enfance sont prises par des non-spécialistes élus et par des tribunaux administratifs.
De las controversias sobre custodia y acceso se han ocupado tradicionalmente los tribunales; las controversias relativas a el cumplimiento de las decisiones sobre custodia y acceso se resuelven por el procedimiento de ejecución, que es un procedimiento administrativo; y las decisiones relativas a medidas de bienestar de la infancia las adoptan personas elegidas que son profanas en la materia y tribunales administrativos.