Que Veut Dire SE RELACIONAN CON LA APLICACIÓN en Français - Traduction En Français

• ont trait à la mise en œuvre
• concernent l'application
• ont trait à l'application

Exemples d'utilisation de Se relacionan con la aplicación en Espagnol et leurs traductions en Français

Muestra la manera en que los acontecimientos descritos en el segundo capìtulo se relacionan con la aplicación del Programa de Acción Mundial e influyen en ésta.
Il montre comment les éléments décrits dans le chapitre précédent sont liés à la mise en œuvre du Programme d'action mondial et l'affectent.

Estas necesidades se relacionan con la aplicación de la resolución 2014/12 del Consejo Económico y Social, en la que este solicitó al Secretario General que le presentara un informe.
Ces dépenses ont trait à la mise en œuvre de la résolution 2014/12 du Conseil, dans laquelle le Secrétaire général a été prié de soumettre un rapport à ce dernier.

La Comisión Consultiva observa que todas las necesidades de consultores se relacionan con la aplicación de las IPSAS en las misiones de mantenimiento de la paz.
Le Comité consultatif note que toutes les prévisions de dépenses au titre des consultants ont trait à l'application des normes IPSAS dans les missions de maintien de la paix.

Esas propuestas se relacionan con la aplicación plena y efectiva de los acuerdos de la OMC y las próximas negociaciones sobre el programa y las nuevas cuestiones que se han incorporado.
Ces propositions ont trait à la mise en oeuvre effective et intégrale des Accords de l'OMC et aux négociations prochaines sur le«programme de travail» à prévoir pour l'améliorer et pour traiter les questions nouvelles.

La creación de capacidad y la transferencia de tecnología son también importantes ya que se relacionan con la aplicación de las disposiciones del artículo 76 de la Convención.
Le renforcement des capacités et le transfert de technologie sont tout aussi importants, puisqu'ils se rapportent à la mise en œuvre des dispositions de l'article 76 de la Convention.

Cuando las iniciativas de la FAO se relacionan con la aplicación del Código, suelen abarcar el apoyo al Código de Pesca, inclusive mediante actividades de colaboración, coordinación, patrocinio y publicación.
Lorsque les initiatives de la FAO portent sur l'application du Code de conduite pour une pêche responsable de 1995, elles impliquent souvent le concours de FishCoded, notamment sous la forme d'une collaboration, d'une coordination, d'un financement ou de publications.

El Commonwealth de Dominica se complace en informar al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540(2004) acerca de las medidas adoptadas en las esferas de la no proliferación de las armas nucleares, las armas químicas o biológicas, especialmente en la medida en que se relacionan con la aplicación de dicha resolución.
Le Commonwealth de la Dominique a le plaisir de rendre compte au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540(2004) des mesures qu'il a prises dans le cadre de la non-prolifération des armes nucléaires, chimiques ou biologiques, notamment en ce qui concerne l'application de la résolution.

Las necesidades adicionales estimadas de 50.900 dólares se relacionan con la aplicación de la resolución 2014/12 del Consejo, en la que este órgano solicitó al Secretario General que le presentara un informe.
Les dépenses additionnelles d'un montant estimé de 50 900 dollars ont trait à la mise en œuvre de la résolution 2014/12 du Conseil, dans laquelle le Secrétaire général a été prié de soumettre un rapport à ce dernier.

Los delitos contra la libertad y la seguridad personales se definen en el Código Penal revisado, cuyos artículos 124 y 126, según se dice, castigan la detención arbitraria, pero no se dice en qué consisten esas definiciones, ni tampoco de qué manera las disposiciones de esos dos artículos se relacionan con la aplicación de los artículos 4, 5 y 6 de la Convención.
Les atteintes aux libertés publiques et à la sûreté de la personne sont définies dans le Code pénal révisé dont les articles 124 et 126 sont censés punir, entre autres, la détention arbitraire, mais les définitions en question ne sont pas indiquées, non plus que la manière dont les dispositions de ces deux articles concernent l'application des articles 4, 5 et 6 de la Convention.

Actualmente, las actividades de la CEPE en materia de diversidad biológica se relacionan con la aplicación de la Convención sobre la protección y utilización de cursos de agua transfronterizos y lagos internacionales Helsinki, 1992.
Les activités menées actuellement par la CEE dans le domaine de la diversité biologique concernent l'application de la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux Helsinki, 1992.

Las nuevas disposiciones previstas se relacionan con la aplicación de los protocolos complementarios de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, relativa a la trata de personas y el contrabando de migrantes.
Les nouvelles dispositions prévues se rapportent à la mise en œuvre des protocoles à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée concernant respectivement la traite des personnes et le trafic illicite de migrants.

Las actividades de la Sección de Políticas, Planificación, Supervisión y Evaluación financiadas con cargo a recursos extrapresupuestarios se relacionan con la aplicación de un sistema de supervisión del desempeño del ACNUDH que incluye el fomento de la capacidad del personal del ACNUDH en las regiones y en la sede.
Les activités de la Section de l'élaboration des politiques, de la planification, du suivi et de l'évaluation financées au moyen des fonds extrabudgétaires portent sur la mise en œuvre d'un système de suivi de la qualité du travail du Haut-Commissariat notamment du renforcement des capacités de son personnel dans les régions et au siège.

Las actividades correspondientes a este epígrafe también se relacionan con la aplicación del Programa de Acción de las Naciones Unidas en favor de los países menos adelantados aprobado por la Segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados París, 1990.
Les activités prévues à ce titre concernent également la mise en oeuvre du Programme d'action des Nations Unies pour les pays les moins avancés adopté par la deuxième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés Paris, 1990.

En un seminario interregional previsto para 1999 en el que colaborarán el FNUAP y la División, se examinará la aplicación de los Principios y recomendaciones revisados y los manuales sobre censos que se relacionan con la aplicación a las actividades censales de nuevas tecnologías en materia de cartografía y sistemas de información geográfica, la depuración de datos censales y la gestión de censos.
Un séminaire interrégional, prévu pour 1999 en collaboration entre le FNUAP et la Division, examinera la mise en oeuvre des Principes et recommandations révisés et des manuels concernant les recensements qui traitent de l'application des nouvelles techniques de cartographie numérique pour les activités de recensement et d'information géographique(SIG), de vérifications en matière de recensements et de gestion des recensements.

Asimismo es indispensable consolidar las actividades y los mecanismos que se relacionan con la aplicación de las tres convenciones y la elaboración de informes sobre dichos instrumentos para que sus disposiciones se apliquen de manera integral y eficaz.
Il est en outre indispensable de consolider les activités et mécanismes qui ont trait à l'application des trois conventions et à l'établissement de rapports sur ces instruments ainsi que de renforcer la coopération et les partenariats internationaux pour que leurs dispositions soient appliquées intégralement et efficacement.

Cinco de esas nueve recomendaciones se relacionaban con la aplicación del módulo de procesamiento de datos de recursos humanos o atañían a la Secretaría de las Naciones Unidas.
Cinq de ces neuf recommandations avaient trait à l'application du module de traitement des données relatives aux ressources humaines ou concernaient le Secrétariat de l'ONU.

Otro conjunto de beneficios posibles en materia de eficiencia se relaciona con la aplicación firme de medidas destinadas a prevenir la corrupción.
Une autre série de gains d'efficacité concerne la mise en œuvre proactive de mesures visant à prévenir la corruption.

La causa se relaciona con la aplicación retroactiva del Código Penal de 2003 del Estado de Bosnia y Herzegovina en dos causas relacionadas con crímenes de guerra cometidos en 1992 y 1993.
L'affaire concerne l'application rétroactive du Code pénal bosnien de 2003 dans deux affaires de crimes de guerre commis en 1992 et 1993.

En el marco de este subtema la CP podrá examinar cualquier otro asunto que se relacione con la aplicación de la Convención.
La Conférence des Parties pourra examiner à ce titre toute autre question relative à l'application de la Convention.

Se deberá dar prioridad a completar el volumen 1 y las partes del volumen 3 que se relacionan con las aplicaciones de la norma.
La priorité doit être accordée à l'achèvement du volume 1 et aux parties du volume 3 liées aux applications de la norme.

Es una experiencia que se relaciona con la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad a propósito de lo que dio en llamarse la Crisis del Golfo y, en especial, a la aplicación de la resolución 687 1991.
Cette expérience a trait à l'application des résolutions du Conseil de sécurité sur ce qu'on appelle la crise du Golfe, et notamment à l'application de la résolution 687 1991.

Un aspecto importante del mejoramiento de la tecnología para el logro de la sostenibilidad ambiental se relaciona con la aplicación de medidas e instrumentos de eficiencia energética en la industria.
Un important aspect de la mise à niveau technologique aux fins de la viabilité écologique a trait à l'application, dans l'industrie, de mesures et d'outils d'amélioration du rendement énergétique.

Así pues, la labor técnica y específica, de la Comisión de Estadística, se relaciona con la aplicación de recomendaciones de conferencias sobre medición estadística de la pobreza.
Ainsi, les travaux de la Commission de statistique qui sont techniques et ciblés ont trait à la mise en oeuvre des recommandations sur l'évaluation statistique de la pauvreté adoptées par diverses conférences.

Una importante proporción de las actividades de cooperación técnica de la UNCTAD destinadas a los PMA se relaciona con la aplicación del Marco integrado para la asistencia técnica en apoyo del comercio(MI), centrado especialmente en actividades de fomento de la capacidad.
Une bonne partie du programme de coopération technique de la CNUCED en faveur des PMA porte sur l'application du Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce, et en particulier sur le renforcement des capacités.

Un representante del grupo TUNGO declaró que la mayor parte del trabajo de los sindicatos sobre el cambio climático se relaciona con la aplicación del artículo 6.
Un représentant des organisations non gouvernementales syndicales a déclaré que les travaux des syndicats concernant les changements climatiques étaient essentiellement liés à la mise en œuvre de l'article 6.

La declaración conjunta se relaciona con la aplicación del plan Vance-Owen, el establecimiento de un mando conjunto del ejército de Bosnia y Herzegovina y el Consejo de Defensa de Croacia y la declaración relacionada con los últimos conflictos entre el ejército de Bosnia y Herzegovina y el Consejo de Defensa de Croacia.
Le communiqué conjoint a trait à la mise en oeuvre du plan Vance-Owen, la mise en place d'un commandement conjoint entre l'Armée de Bosnie-Herzégovine(ABiH) et le Conseil de défense croate(HVO), ainsi que la déclaration concernant les conflits qui ont récemment éclaté entre l'ABiH et le HVO.

En relación con la formulación de legislación nacional para aplicar los convenios de Río, el PNUMA tiene previsto preparar un estudio sobre un examen general de los vínculos entre el derecho ambiental y la mitigación de la pobreza en la medida en que se relaciona con la aplicación a nivel nacional de acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente, en particular los tres convenios de Río.
S'agissant de l'élaboration de législations nationales pour la mise en œuvre des conventions de Rio, le PNUE se propose de dresser un bilan mondial montrant les relations entre les législations relatives à l'environnement et l'atténuation de la pauvreté associée à l'application au niveau national des accords multilatéraux sur l'environnement, en particulier les trois conventions de Rio.

Sin embargo, un representante del programa"Umbral", establecido por la Corporación del Desafío del Milenio de los Estados Unidos de América y que tiene un importante componente de lucha contra la corrupción y de gobernanza, observó que muchas prioridades de la labor futura de ese programa se relacionaban con la aplicación de la Convención contra la Corrupción.
Toutefois, un représentant du programme"Umbral" mis en place dans le cadre de la Millennium Challenge Corporation des États-Unis et qui comprend un important volet consacré à la lutte contre la corruption et à la gouvernance, a noté que de nombreux domaines d'action prioritaires prévus dans ce programme avaient trait à l'application de la Convention contre la corruption.

En su opinión, dicho intercambio facilitaba la aplicación de la Convención y permitía un mayor desarrollo del derecho del mar. En apoyo de esta posición, se observó también que las decisiones de la Reunión de los Estados partes, tales como las contenidas en los documentos SPLOS/72, SPLOS/183 y SPLOS/201, se relacionaban con la aplicación de la Convención.
À leur avis, ces échanges facilitaient l'application de la Convention et contribuaient au développement du droit de la mer. À l'appui de ce point de vue, il a également été souligné que des décisions de la Réunion des États parties, telles que celles contenues dans les documents SPLOS/72, SPLOS/183 et SPLOS/201, portaient sur l'application de la Convention.

También se relaciona con la aplicación de medidas para descentralizar la gestión de los recursos naturales.
Il porte également sur la mise en œuvre de la décentralisation de la gestion des ressources naturelles.