Que Veut Dire PORTENT SUR L'APPLICATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• relativas a la aplicación
• se refieren a la aplicación
• las relativas a la aplicación
• relacionadas con la aplicación

Exemples d'utilisation de Portent sur l'application en Français et leurs traductions en Espagnol

Les conseils sur le lieu de travail portent sur l'application pratique de connaissances théoriques.
El asesoramiento en el lugar de trabajo consistía en la aplicación práctica de los conocimientos teóricos.

Un point intitulé"Débat général" a été ajouté à l'ordre du jour pour laisser aux participants le temps de faire des déclarations sur des questions d'ordre général qui portent sur l'application de la Convention.
En el programa se incluyó un subtema titulado"Debate general" con objeto de que los representantes de alto nivel dispusieran de tiempo suficiente para formular declaraciones sobre cuestiones de carácter general relacionadas con la aplicación de la Convención.

Les articles 31 à 34 portent sur l'application des ordonnances de confiscation étrangères et les ordonnances de sursis à exécution.
Los artículos 31 a 34 se refieren a la ejecución de órdenes de confiscación extranjeras y a la concesión de interdictos;

Les paragraphes 19 à 21 du rapport du Secrétaire général portent sur l'application de l'article IV du Règlement financier de l'ONU.
En los párrafos 19 a 21 del informe del Secretario General se trata la aplicación del artículo IV del Reglamento Financiero de las Naciones Unidas.

Lorsque les initiatives de la FAO portent sur l'application du Code de conduite pour une pêche responsable de 1995, elles impliquent souvent le concours de FishCoded, notamment sous la forme d'une collaboration, d'une coordination, d'un financement ou de publications.
Cuando las iniciativas de la FAO se relacionan con la aplicación del Código, suelen abarcar el apoyo al Código de Pesca, inclusive mediante actividades de colaboración, coordinación, patrocinio y publicación.

Elle accueille avec satisfaction l'adoption des résolutions 1888(2009) et 1889(2009) qui portent sur l'application des deux résolutions précédentes.
Celebra también la reciente aprobación de las resoluciones 1888(2009) y 1889(2009) del Consejo, que se centran en la aplicación de las dos resoluciones anteriores.

Les questions nos 4 à 9 portent sur l'application du Pacte dans des lieux qui ne relèvent pas de la juridiction des ÉtatsUnis.
Las preguntas 4 a 9 se refieren a la aplicación del Pacto en lugares que no forman parte de la jurisdicción de los Estados Unidos de América.

La dernière question que je voudrais aborder ici concerne le nombre croissant de plaintes émanant de citoyens européens, qui portent sur l'application de la législation communautaire par les autorités publiques des États membres.
La última cuestión que me gustaría plantear aquí es el elevado número de reclamaciones que siguen llegando de ciudadanos europeos relativas a la aplicación del Derecho comunitario por parte de las autoridades públicas de los Estados miembros.

Passant aux paragraphes 68 à 70, qui portent sur l'application de l'article 6, M. Valencia Rodríguez revient sur les fonctions de l'ombudsman pour demander si celui-ci peut, de son propre chef, imposer des sanctions ou décider du montant de l'indemnisation à verser à la victime d'un acte discriminatoire.
En cuanto a los párrafos 68 a 70, que versan sobre la aplicación del artículo 6, el orador vuelve sobre las funciones del ombudsman para preguntar si éste puede, por autoridad propia, aplicar sanciones o fijar la cuantía de la indemnización que deba pagarse a la víctima de un acto de discriminación.

Le comité procède à l'examen des questions qui sont évoquées par son président soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un État membre, et qui portent sur l'application du présent règlement, notamment en ce qui concerne.
El Comité procederá al examen de las cuestiones planteadas por su presidente, a iniciativa de éste o a solicitud del representante de un Estado miembro, que se refieran a la aplicación del presente Reglamento, en particular en lo relativo.

Notant qu'il serait avantageux de soumettre certains rapports, en particulier les rapports ayant un caractère purement informatif comme ceux qui portent sur l'application des décisions du Conseil d'administration, directement et promptement aux gouvernements, ou par l'intermédiaire du Comité des représentants permanents, plutôt qu'au Conseil d'administration.
Teniendo en cuenta que sería ventajoso presentar algunos informes, en particular los estrictamente informativos, como los que se refieren a la aplicación de las decisiones de el Consejo de Administración, directa e inmediatamente a los gobiernos o por conducto de el Comité de Representantes Permanentes, en vez de presentar los a el propio Consejo de Administración.

Le comité visé à l'article 6 procède à l'examen des questions qui sont évoquées par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un État membre, et qui portent sur l'application de la présente directive, notamment en ce qui concerne.
El Comité contemplado en el artículo 6 examinará las cuestiones propuestas por su presidente, bien a iniciativa de éste, bien a petición del representante de un Estado miembro, y que versarán sobre la aplicación de la presente Directiva, en particular en lo que se refiere a.

Alors que les juridictions nationales ont rendu leurs décisions sur la plainte de l'auteur avant l'entrée en vigueur du Protocole facultatif, le Comité note que les griefs de l'auteur portent sur l'application de la loi sur les stupéfiants et le trafic de stupéfiants(Drugs and Drug Trafficking Act) 140 de 1992 et de la loi sur les avocats(Attorneys Act) 53 de 1979, qui sont toutes les deux encore en vigueur.
Si bien los tribunales nacionales resolvieron finalmente la reclamación del autor antes de que entrara en vigor el Protocolo Facultativo, el Comité observa que la reclamación del autor está relacionada con la aplicación de la Ley Nº 140 de estupefacientes y tráfico de estupefacientes de 1992 y con la Ley de abogados Nº 53, de 1979, que siguen en vigor.

Étudier la possibilité d'établir une commission nationale des droits de l'homme, gouvernementale et non gouvernementale, indépendante et impartiale, qui soit dotée de pouvoirs effectifs, entre autres pour défendre les droits de l'homme et pour enquêter sur toutes les plaintes concernant des violations des droits de l'homme, en particulier celles qui portent sur l'application de la Convention.
Que el Estado parte considere la posibilidad de crear una comisión nacional de derechos humanos independiente e imparcial con componentes gubernamentales y no gubernamentales, dotada de facultades efectivas para investigar todas las denuncias de violaciones de los derechos humanos, en particular las relativas a la aplicación de la Convención.

S'agissant du droit d'asile et de l'obligation des États de respecter le principe de nonrefoulement des personnes qui risquent de voir leurs droits fondamentaux violés dans leur pays d'origine ou un autre pays où elles courent également des risques, le Rapporteur spécial confirme que, en règle générale, les allégations portent sur l'application indue de normes nationales contraires aux normes internationales, ou la multiplication de garanties diplomatiques qui ne respectent en aucun cas les conditions prévues pour autoriser une extradition.
Respecto de el derecho de asilo y de la obligación de los Estados de respetar el principio de no devolución de personas potencialmente expuestas a violaciones de los derechos humanos en su país de origen u otro donde igualmente corran riesgo, el Relator Especial comprueba que, en general, las alegaciones se refieren a la aplicación indebida de normas nacionales que contradicen las normas internacionales o a la proliferación de garantías diplomáticas que en ningún caso cumplen los requisitos para habilitar la extradición.

En particulier, comme le Comité l'a recommandé dans ses précédentes observations finales(A/56/44, par. 46 c), l'État partie devrait étudier la possibilité de mettre en place une commission nationale des droits de l'homme, gouvernementale et non gouvernementale, indépendante et impartiale, qui soit dotée de pouvoirs effectifs, entre autres pour défendre les droits de l'homme et enquêter sur toutes les plaintes concernant des violations des droits de l'homme, en particulier celles qui portent sur l'application de la Convention;
En particular, como se recomendó anteriormente( A/56/44, párr. 46 c), el Estado parte debe considerar la posibilidad de crear una comisión nacional de derechos humanos independiente e imparcial con componentes gubernamentales y no gubernamentales, dotada de facultades efectivas para investigar todas las denuncias de violaciones de los derechos humanos, en particular las relativas a la aplicación de la Convención.

Le point intitulé"Débat général" laisse aux participants le temps de faire des déclarations sur des questions d'ordre général qui portent sur l'application de la Convention et peuvent avoir un intérêt pour la Conférence.
Se incluyó en el programa un subtema titulado"Debate general" a fin de que hubiera tiempo para hacer declaraciones sobre cuestiones de carácter general relativas a la aplicación de la Convención y sus Protocolos y que pudieran ser de interés para la Conferencia.

Un point intitulé"Débat général" a été ajouté à l'ordre du jour pour laisser aux participants le temps de faire des déclarations sur des questions d'ordre général qui portent sur l'application de la Convention et peuvent avoir un intérêt pour la Conférence.
Se incluyó en el programa un subtema titulado"Debate general" a fin de que hubiera tiempo para hacer declaraciones sobre cuestiones de carácter general relativas a la aplicación de la Convención y sus Protocolos y que pudieran ser de interés para la Conferencia.

Un point intitulé"Discussion générale" a été ajouté à l'ordre du jour pour laisser aux participants le temps de faire des déclarations sur des questions d'ordre général qui portent sur l'application de la Convention contre la corruption et peuvent avoir un intérêt pour la Conférence.
En el programa se incluyó un subtema titulado"Debate general" con objeto de dejar tiempo para que se formulen declaraciones sobre cuestiones de carácter general relacionadas con la aplicación de la Convención contra la Corrupción y de posible interés para la Conferencia.

Les dispositions des paragraphes 25, 46 et 47 de la résolution 53/192 et du paragraphe 43 de la résolution 50/120 de l'Assemblée générale ainsi que la résolution 96/26 du Conseil économique et social portent sur l'application du Programme d'action de Beijing et le recrutement de femmes aux échelons supérieurs.
Las disposiciones de los párrafos 25, 46 y 47 de la resolución 53/192 de la Asamblea General y párrafo 43 de la resolución 50/120 de la Asamblea, así como la resolución 96/26 del Consejo Económico y Social tratan de la ejecución del Plan de Acción de Beijing y de la contratación de mujeres para ocupar puestos superiores.

La deuxième partie porte sur l'application des articles 2 à 7 de la Convention.
La segunda parte trata de la aplicación de los artículos 2 a 7 de la Convención.

Mon quatrième point porte sur l'application même des décisions.
Mi cuarta observación se refiere a la aplicación de la propia decisión.

Des avis divergents ont été exprimés au sujet du mandat de la Réunion des États parties pour ce qui est des discussions de fond portant sur l'application de la Convention.
Se expresaron opiniones divergentes sobre el mandato de la Reunión de los Estados partes para examinar las cuestiones de fondo relativas a la aplicación de la Convención.

Nous accordons aussi l'attention nécessaire aux questions portant sur l'application des techniques nucléaires dans l'industrie, la médecine et l'agriculture.
Asimismo, prestamos la atención debida a las cuestiones relacionadas con la aplicación de las tecnologías nucleares en la industria, la medicina y la agricultura.

La Charte fait aussi valoir que le pouvoir judiciaire est seul compétent pour trancher des conflits portant sur l'application de l'une quelconque des lois en vigueur.
La Carta subraya también que solamente la magistratura es competente para resolver las controversias relativas a la aplicación de cualquier ley vigente.

Le présent rapport porte sur l'application de la résolution 58/208 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2003, intitulée.
En el presente informe se examina la aplicación de la resolución 58/208 de la Asamblea General, de 23 de diciembre de 2004, titulada"Migración internacional y desarrollo.

Elle ne devrait pas porter sur l'application du droit communautaire en matière de concurrence.
No debe afectar a la aplicación de la legislación comunitaria en materia de competencia.

Proposition de recommandation du Conseil portant sur l'application de la législation sur la santé et la sécurité au travail aux tra vailleurs indépendants.
Propuesta de recomendación del Consejo referente a la aplicación de la legislación sobre la salud y la seguridad en el trabajo a los trabajado res independientes.

Le rapport porte sur l'application de la Convention en Écosse, au Pays de Galles, en Irlande du Nord ainsi que dans les diverses îles dépendant de la Couronne.
El informe versa sobre la aplicación de la Convención en Escocia, Gales, Irlanda del Norte y en las distintas islas que dependen de la Corona.

Leur allégation porte sur l'application du point j par le Groupe spécial aux faits spécifiques de la cause.
Su alegación se refiere a la aplicación del punto j por el Grupo Especial a los hechos concretos del caso.