Que Veut Dire LAS RELATIVAS A LA APLICACIÓN en Français - Traduction En Français

• relatives à l'application
• relatives à la mise en œuvre
• portent sur l'application

Exemples d'utilisation de Las relativas a la aplicación en Espagnol et leurs traductions en Français

Algunas secciones del informe son muy breves, como las relativas a la aplicación de los artículos 17 y 27.
Certaines sections du rapport sont extrêmement brèves, comme celles relatives à l'application des articles 17 et 27 du Pacte.

Las medidas de gestión, tales como las relativas a la aplicación de la política agrícola común y la política pesquera común o a la ejecución de programas con implicaciones presupuestarias importantes, deberían aprobarse con arreglo al procedimiento de gestión;
Les mesures de gestion telles que celles relatives à l'application de la politique agricole commune et de la politique commune de la pêche ou celles relatives à la mise en oeuvre de programmes ayant des incidences budgétaires notables devraient être arrêtées selon la procédure de gestion.

ASEAN toma nota de las recomendaciones formuladas y las decisiones adoptadas en el informe de COPUOS(A/60/20), en particular las relativas a la aplicación de las recomendaciones de UNISPACE III.
L'ASEAN prend note des recommandations et décisions présentées dans le rapport du Comité(A/60/20), particulièrement celles qui concernent l'application des recommandations d'UNISPACE III.

Señala que ciertas dificultades, especialmente las relativas a la aplicación de las políticas y programas aprobados, se explican tanto por la ausencia de recursos como por la perpetuación de las tradiciones socioculturales.
Il relève que certaines difficultés, concernant notamment la mise en oeuvre des politiques et programmes arrêtés, s'expliquent par l'absence de ressources, mais aussi par des traditions socioculturelles qui perdurent.

El significado y las consecuencias de la reserva y las declaraciones formuladas por el Estado Parte, especialmente las relativas a la aplicación del artículo 5 de la Convención y los derechos de los indígenas;
La portée et les conséquences des réserves et déclarations formulées par l'État partie, en particulier celles relatives à la mise en œuvre de l'article 5 de la Convention et aux droits des autochtones;

Que el Estado parte considere la posibilidad de crear una comisión nacional de derechos humanos independiente e imparcial con componentes gubernamentales y no gubernamentales, dotada de facultades efectivas para investigar todas las denuncias de violaciones de los derechos humanos, en particular las relativas a la aplicación de la Convención.
Étudier la possibilité d'établir une commission nationale des droits de l'homme, gouvernementale et non gouvernementale, indépendante et impartiale, qui soit dotée de pouvoirs effectifs, entre autres pour défendre les droits de l'homme et pour enquêter sur toutes les plaintes concernant des violations des droits de l'homme, en particulier celles qui portent sur l'application de la Convention.

Las normas de desarrollo del presente artículo, y en especial las relativas a la aplicación del apartado 8, se adoptarán con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 41.
Les modalités d'application du présent article, et notamment celles relatives à l'application du paragraphe 8, sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 41.

Las comisiones regionales trabajan proactivamente para asegurar que las prioridades y los intereses de los pequeños Estados insulares en desarrollo se reflejen en las decisiones regionales, incluidas las relativas a la aplicación de los resultados de las conferencias de las Naciones Unidas.
Les commissions régionales mènent une action proactive pour garantir que les priorités et préoccupations des PEID sont prises en compte dans les décisions régionales, notamment en ce qui concerne l'application des textes issus des conférences des Nations Unies.

Varios Estados parte también expresaron el deseo de identificar necesidades más amplias que las relativas a la aplicación estricta de los dos capítulos objeto de examen y tal vez el Grupo de examen de la aplicación desee examinar esa cuestión.
Plusieurs États parties ont également souhaité mentionner des besoins plus larges que ceux relatifs à l'application stricte des deux chapitres considérés et le Groupe d'examen voudra peut-être examiner cette question.

En cuanto a la difusión de las observaciones finales del Comité con respecto a Austria, explica que el Gobierno está creando un espacio Internet en el que se informará sobre las actividades del Comité, inclusive las relativas a la aplicación de la Convención en Austria.
S'agissant de la publicité à donner aux conclusions du Comité concernant l'Autriche, M. Dossi dit que le Gouvernement est en train de créer un site Internet qui offrira des informations sur les activités du Comité, y compris sur celles qui concernent la mise en oeuvre de la Convention en Autriche.

En virtud del artículo 2 de la Decisión 1999/468/CE del Consejo, el procedimiento de gestión debe reservarse para las medidas de gestión como, por ejemplo, las relativas a la aplicación de la política agrícola común y la política pesquera común o a la ejecución de programas con implicaciones presupuestarias importantes artículo 2, letra a..
En vertu de l'article 2 de la décision 1999/468/CE du Conseil, la procédure de gestion devrait être réservée aux mesures de gestion telles que celles relatives à l'application de la politique agricole commune et de la politique commune de la pêche ou celles relatives à la mise en œuvre de programmes ayant des incidences budgétaires notables article 2, point a.

En particular, como se recomendó anteriormente( A/56/44, párr. 46 c), el Estado parte debe considerar la posibilidad de crear una comisión nacional de derechos humanos independiente e imparcial con componentes gubernamentales y no gubernamentales, dotada de facultades efectivas para investigar todas las denuncias de violaciones de los derechos humanos, en particular las relativas a la aplicación de la Convención.
En particulier, comme le Comité l'a recommandé dans ses précédentes observations finales(A/56/44, par. 46 c), l'État partie devrait étudier la possibilité de mettre en place une commission nationale des droits de l'homme, gouvernementale et non gouvernementale, indépendante et impartiale, qui soit dotée de pouvoirs effectifs, entre autres pour défendre les droits de l'homme et enquêter sur toutes les plaintes concernant des violations des droits de l'homme, en particulier celles qui portent sur l'application de la Convention;

La adopción del modelo de formulario de autorización de exportación contemplado en el artículo 4, las modalidades de utilización de dicho formulario y las relativas a la aplicación del sistema de licencias genéricas e individuales contempladas en los artículos 5 y 5 bis;
L'adoption du modèle de formulaire d'autorisation d'exportation visé à l'article 4 ainsi que les modalités d'utilisation dudit formulaire et celles relatives à la mise en oeuvre du système d'autorisations générales individuelles visées aux articles 5 et 5 bis;

Un órgano consultivo de solución de conflictos a el que hubieran de someter se obligatoriamente todas las disputas, incluidas las relativas a la aplicación de tratados, que puedan surgir entre pueblos indígenas, y personas, entidades e instituciones( incluidas instituciones gubernamentales) no indígenas, y que tuviera poder suficiente para incitar a la negociación y realizar la entre las partes interesadas y para formular las recomendaciones que considerara pertinentes para resolver la controversia;
Un organe consultatif de règlement des différends auquel seraient obligatoirement soumis tous les différends, y compris en matière de mise en oeuvre des traités, qui surgiraient entre populations autochtones et personnes, entités et institutions non autochtones(y compris les institutions publiques) et qui serait habilité à encourager et à organiser des négociations entre les parties intéressées et à formuler les recommandations qui lui paraîtraient pertinentes pour régler le différend;

Explican sus tentativas para organizar una coordinación en el marco de actividades intersectoriales como las relativas al medio ambiente, y las relativas a la aplicación de la Convención de Lucha contra la Desertificación.
Ils expliquent comment on s'efforce d'organiser une coordination dans le cadre d'activités intersectorielles comme celles relatives à l'environnement, et celles relatives à la mise en œuvre de la Convention sur la lutte contre la désertification.

Así, el 1 de mayo de 2004 entraron en vigor dos paquetes de medidas de modernización: la Comisión adoptó las relativas a la aplicación más descentralizada de las normas de competencia derivadas de los artículos 81 y 82 del Tratado CE y el Consejo adoptó el nuevo reglamento sobre concentraciones, cuyas normas de aplicación fueron definidas mediante un reglamento de la Comisión.
Cest en effet le 1er mai 2004 que sont entrés en vigueur deux trains de mesures participant à cette modernisation: dune part, la Commission a adopté des mesures relatives à la mise en œuvre, plus largement décentralisée, des règles de concurrence découlant des articles 81 et 82 du traité CE; dautre part, le Conseil a arrêté le nouveau règlement sur les concentrations, dont le dispositif pratique dapplication a été défini par un règlement de la Commission.

En el presente cuarto informe presentado al Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques se describen las iniciativas conjuntas y se dan ejemplos de actividades realizadas en colaboración durante el último año, especialmente las relativas a la aplicación de las propuestas de acción del Grupo Intergubernamental sobre los Bosques y el Foro Intergubernamental sobre los Bosques.
Le présent rapport du Forum, qui est le quatrième du genre, décrit les initiatives communes et les activités de collaboration qu'il a menées en 2004, en particulier celles qui sont liées à l'application des propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts et du Forum intergouvernemental sur les forêts.

A falta de una línea presupuestaria específica para la cooperación cultural con América Latina, pueden utilizar se marginalmente otras líneas, como por ejemplo, las relativas a la aplicación de los acuerdos de cooperación( B7-5020) así como los instrumentos de la formación, la promoción comercial y la ayuda a la integración regional, que se han reagmpado actualmente dentro de una línea más general relativa a la cooperación económica con los PVD de América Latina B7-3011.
En l'absence d'une ligne budgétaire spécifique pour la coopération culturelle avec l'Amérique latine, d'autres lignes peuvent être marginalement utilisées, telles que, par exemple, celles concernant la mise en oeuvre des accords de coopération(B7-5020) ainsi que les instruments de la formation, de la promotion commerciale et de l'aide à l'intégration régionale qui sont maintenant regroupés à l'intérieur d'une ligne plus générale relative à la coopération économique avec les PVD d'Amérique latine B7-3011.

El informe forma parte de las directrices elaboradas por el Consejo sobre las enmiendas relativas a las normas sobre la gestión financiera de los programas cofinanciados por el ESP, así como las relativas a la aplicación de programas destinados a facilitar, simplificar y aclarar las normas que regulan la política de cohesión.
Le rapport fait partie intégrante des orientations élaborées par le Conseil sur les modifications relatives aux règles en matière de gestion financière des programmes cofinancés par la politique européenne en matière sociale et d'emploi ainsi qu'aux règles relatives à la mise en œuvre de programmes destinés à faciliter, simplifier et clarifier la réglementation régissant la politique de cohésion.

Debido a las actuales limitaciones de recursos y de personal, y a la necesidad de reducir la extensión de su informe, el Grupo de Trabajo no ha incluido algunas secciones importantes contenidas en informes anteriores, como las relativas a la aplicación de la Declaración, y comentarios generales sobre sus artículos y observaciones relativos a el proyecto de convención internacional sobre la prevención y el castigo de desapariciones forzadas.
En raison du caractère limité, en l'état actuel, de ses ressources et de son personnel et de la nécessité de faire un rapport concis, le Groupe de travail n'y a pas inclus certaines sections importantes qui figuraient dans ses rapports précédents, notamment celles concernant la mise en œuvre de la Déclaration ainsi que des observations générales sur les articles de ladite déclaration et des observations sur le projet de convention internationale pour la prévention et la répression des disparitions forcées.

En lo relativo a las aplicaciones prácticas de la tecnología espacial y esferas conexas tema 5 del programa.
Des organisations concernant les applications concrètes des techniques spatiales et les domaines voisins point 5 de l'ordre du jour.

Cabe destacar que durante el presente año el Consejo pudo cumplir un mandato que suponía dificultades casi insuperables, como el relativo a la aplicación de la resolución 50/227 de la Asamblea General.
Il convient de noter que, cette année, le Conseil a pu s'acquitter d'un mandat qui comportait des difficultés quasi insurmontables, par exemple en ce qui concerne l'application de la résolution 50/227 de l'Assemblée générale.

Uno de los puntos más debatidos de las políticas discutidas por la Unión Europea es el relativo a la aplicación de una política común para la protección de personalidades.
Un des points les plus controversés des politiques discutées par l'Union européenne est celui concernant la mise en œuvre d'un politique commune en matière de protection des personnalités.

Por"Acuerdo" se entenderá el relativo a la aplicación de la Parte XI de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 10 de diciembre de 1982.
Le terme"Accord" désigne l'Accord relatif à l'application de la partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982.

Desde la entrada en vigor de la Convención, los países en desarrollo afectados han demostrado que están dispuestos a respetar sus obligaciones en lo relativo a la aplicación de la Convención.
Depuis l'entrée en vigueur de la Convention, les pays en développement touchés ont montré leur détermination à respecter leurs obligations en ce qui concerne la mise en œuvre de la Convention.

Australia es uno de los patrocinadores de la propuesta de los Estados Unidos y Dinamarca sobre esta cuestión y ha contribuido también a los debates actuales, como los relativos a la aplicación del derecho internacional humanitario.
L'Australie s'est portée coauteur de la proposition présentée par le Danemark et les ÉtatsUnis sur ce sujet et participe également aux discussions en cours, notamment en ce qui concerne l'application du droit international humanitaire.

Cabe esperar, pues, que el Comité dejará constancia, en sus próximos informes, de los progresos logrados en esa esfera, en particular en lo relativo a la aplicación de las medidas mencionadas en el anexo II de su informe actual, que tienen por objeto velar por una utilización óptima de los servicios de conferencias.
Il faut donc espérer que le Comité fera état, dans ses prochains rapports, de progrès accomplis dans ces domaines, notamment en ce qui concerne l'application des mesures énumérées dans l'annexe II de son présent rapport, qui visent à assurer l'utilisation optimale des services de conférence.

Vii Aportaciones sustantivas a las actividades del Comité Administrativo de Coordinación y sus órganos subsidiarios sobre aspectos temáticos de los casos complejos de emergencia humanitaria, incluidos los relativos a la aplicación de la iniciativa de formación para casos complejos de emergencia;
Vii Contribution technique aux activités du Comité administratif de coordination et à ses organes subsidiaires sur des aspects thématiques des situations d'urgence humanitaire complexes, y compris ceux ayant trait à la mise en oeuvre de l'Initiative de formation à la gestion des situations d'urgence complexes;

Sólo una propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo, la relativa a la aplicación a la telefonía vocal de los principios de la oferta de red abierta(ONP), sometida al procedimiento de conciliación, no llegó a buen término, pues el Comité de conciliación no pudo llegar a un proyecto común y el Parlamento Europeo rechazó en el plazo prescrito la posición común del Consejo.
Une seule proposition de directive du Parlement européen et du Conseil, celle relative à l'application à la téléphonie vocale des principes de la fourniture d'un réseau ouvert(ONP), soumise à la procédure de conciliation, n'a pas abouti, le Comité de conciliation n'ayant pu parvenir à un projet commun, et le Parlement européen ayant rejeté dans le délai prescrit la position commune du Conseil.

Evaluar la situación y perspectivas de la oferta y la demanda mundiales, sobre la base de un análisis interpretativo de la situación de el momento y de la evolución probable preparado por la secretaría de el Acuerdo a partir de la documentación facilitada de conformidad con el artículo III de el presente Acuerdo, incluso la relativa a la aplicación de las políticas nacionales y comerciales, y de cualquier otra información de que disponga;
Pour évaluer la situation et les perspectives de l'offre et de la demande mondiales sur la base d'une analyse interprétative de la situation du moment et de son évolution probable, réalisée par le secrétariat de l'arrangement à partir de la documentation fournie conformément à l'article III du présent arrangement, y compris celle relative à l'application des politiques intérieures et commerciales, ainsi que de tout autre renseignement en sa possession;

Comment utiliser "las relativas a la aplicación" dans une phrase en Espagnol

Se observaron algunas deficiencias en relación con las auditorías de los principios basados en APPCC y con las relativas a la aplicación del Reglamento.

(a) La Asamblea tratará las cuestiones relativas al mantenimiento y desarrollo del presente Tratado, así como las relativas a la aplicación y operación del presente Tratado.

En este libro se examinan cuestiones fundamentales de esta regulación, en particular las relativas a la aplicación del Protocolo de Kioto en sede internacional y comunitaria.

Comment utiliser "relatives à l'application, relatives à la mise en œuvre" dans une phrase en Français

Il est notamment consulté sur celles relatives à l application de l obligation d emploi des travailleurs handicapés(art.

Toutes difficultés relatives à l application de la présente circulaire doivent être signalées à l administration centrale (bureau des équipements de la Direction de la protection judiciaire de la jeunesse).

Reference : Quelques considérations relatives à la mise en œuvre de la discipline budgétaire euro...

Consultez la section "Instructions relatives à la mise en œuvre recommandée du RGPD" pour plus de détails.

Dans l intervalle, le Parlement a été saisi de projets de convention intégrant systématiquement, pour les actions concernées, des dispositions relatives à l application de l éco-conditionnalité.

Tenir compte des instructions relatives à l application spécifique sur la prévention des accidents sur et la sécurité en vigueur.

Exigences relatives à l application des peintures intumescentes 3.

Le rapport recense les succès obtenus, les bonnes pratiques adoptées et les problèmes rencontrés et formule des observations relatives à l application de la Convention.

COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES Bruxelles, le 14 février 2007 COM(2007) 36 final Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL établissant les procédures relatives à l application

Décision n 2015-035 du 13 octobre 2015 portant adoption des lignes directrices relatives à l application de l article L. 2133-4 du code des transports