Exemples d'utilisation de Sean aprobados en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Se espera que los planes de acción sean aprobados a lo largo de este verano.
Pagar con antelación la prima de seguro de crédito tan pronto como los clientes sean aprobados.
Se espera que estos proyectos sean aprobados y monitoreados por las autoridades locales o municipales.
El gobierno de Bush afirma que quiere quelos referéndums europeos sean aprobados.
La Comisión confía en que estos importes sean aprobados y presentados al Consejo Europeo de Cannes.
La Commission, pour sa part, espère que ces montants seront adoptés et présentés au Conseil européen de Cannes.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la comisión aprobóel consejo aprobóla asamblea general aprobóaprobó la resolución
aprobó el proyecto
aprobada por la asamblea
comité aprobóel comité aprobóaprobado por el consejo
aprobó el programa
Plus
Espero, como también ha dicho la Sra. Lambert,que tanto el Reglamento como los tres anexos sean aprobados en 2006.
J'espère, comme l'a également souligné Mme Lambert,que le règlement et les trois annexes seront approuvés d'ici 2006.La Presidencia espera que sean aprobados y firmados en el Consejo de Justicia y Asuntos de Interior el 6 de junio.
La présidence espère qu'ils seront approuvés et signés lors du Conseil"justice et affaires intérieures" du 6 juin.Expresa la esperanza de quelos tres proyectos de resolución sean aprobados por consenso.
Mme Pulido espère queles trois projets de résolution seront adoptés par consensus.Se espera que los planes y programas de acción sean aprobados por los jefes de Estado en una segunda cumbre que se celebrará, en principio, en junio de 2005.
Ces derniers seront adoptés par les chefs d'État lors d'un second sommet, provisoirement prévu en juin 2005.La Convención y el Acuerdo requieren quedichos planes de trabajo sean aprobados en forma de contrato.
La Convention et l'Accord prescrivent queces plans de travail soient approuvés sous la forme de contrat.Una vez que esos convenios sean aprobados por el Congreso es voluntad del Poder Ejecutivo proceder a la brevedad a su ratificación.
Une fois que ces conventions auront été adoptées par le Congrès, il incombera à l'exécutif de les ratifier dans les plus brefs délais.También tenemos la firme esperanza de que ambos proyectos sean aprobados por consenso en su totalidad.
Nous formulons également l'espoir que ces deux projets de résolution seront adoptés intégralement et par consensus.Cuando los criterios sean aprobados por el Comité, esto podrá dar lugar a una certificación común: el Sello Europeo de Protección de Datos.
Lorsque les critères sont approuvés par le comité, cela peut donner lieu à une certification commune, le label européen de protection des données.Espero que los 250 millones de ecusaprobados por la Comisión de Cultura sean aprobados por el Consejo de Ministros.
J'espère que les 250 millions d'écusvotés par la commission de la culture seront adoptés par le Conseil de ministres.Una vez que los puntos pendientes sean aprobados, estarán disponibles y su cuenta será acreditada con el valor de estos puntos.
Dès que les points en attente auront été approuvés, ils Esperamos que, como en años anteriores,los proyectos de resolución mencionados sean aprobados con el apoyo de los Estados Miembros.
Nous espérons que, comme lesannées précédentes, ces projets de résolution seront adoptés avec l'appui des États Membres.Los programas pendientes, que se espera sean aprobados antes de Navidad, están relacionados con la formación profesional, el desarrollo rural y la energía.
Les programmes en suspens que nous espérons voir approuvés avant Noël, ont trait à la formation professionnelle, au développement rural et à l'énergie.También espero, por cierto, que se complazca a la Presidencia francesa y que esta directiva yel programa de acción sean aprobados.
Par ailleurs, j'espère également que la présidence française obtiendra ce qu'elle veut et que cette directive ainsi quele programme d'action seront adoptés.Los Doce han expresado ya su deseo de queestos proyectos sean aprobados por la Asamblea General en las mejores condiciones posibles.
Les Douze ont déjà exprimé le souhait queces projets soient adoptés par l'Assemblée générale, dans les meilleures conditions.Esperamos que, al igual que ocurrió con resoluciones similares en 2009,ambos proyectos de resolución sean aprobados por consenso.
Nous espérons que, comme ce Las dos comisiones que se constituirán cuando sean aprobados esos proyectos de ley investigarán los casos que ocurrieron durante el conflicto y establecerán la verdad sobre ellos.
Les deux commissions qui serontcréées une fois ces projets adoptés enquêteront sur des cas survenus pendant le conflit, afin d'établir la vérité à leur sujet.Las disposiciones del capítulo 8 de la Constitución Provisional deben tenerse en cuenta para quelos proyectos de ley sean aprobados por el Parlamento.
Les dispositions du chapitre 8 de la Constitution provisoire doivent Una vez que los programas sean aprobados en principio, los representantes residentes seguirán aprobando los presupuestos de ejecución conexos en el plano nacional.
Une fois que les programmes auront été approuvés dans leur principe, les représentants résidents continueront à Cabe esperar quelos textos necesarios para la aplicación de estas reformas sean aprobados por el Parlamento durante el actual período de sesiones.
Il faut espérerque les textes nécessaires à la mise en œuvre de ces réformes seront adoptés par le Parlement durant sa session actuelle.Cuatro de ellos todavía se están ejecutando mientras que cinco se encuentran en la fase final de evaluación yse espera que sean aprobados.
Quatre d'entre eux Esta lista se irá poniendo al día a medida quelos países sean aprobados por el Comité Internacional y será aprobada todos los años por medio de una resolución.
Cette liste El PRESIDENTE propone que los tres párrafos del proyecto de decisión sobre la universalidad de la Convención yel Programa de Patrocinio sean aprobados ad referendum.
Le PRÉSIDENT propose que les trois paragraphes du projet de décision relatif à l'universalité de la Convention etau Programme de parrainage soient adoptés ad referendum.De ser necesario, los funcionarios contratados para ocupar puestos que a lalarga quizá no sean aprobados serían asignados para cubrir vacantes hasta la expiración de sus contratos.
Le personnel recruté sur des postes quirisquent de ne pas être approuvés Los países que aportan contingentes y personal de policía están dispuestos a proporcionar los medios militares yde policía civil necesarios que sean aprobados por el Consejo de Seguridad.
Les pays qui fournissent des contingents et des policiers sont disposés à fournir les capacités militaires etde police civile approuvées par le Conseil de sécurité.Por último, quisiera agradecer a los ponentes el excelente trabajo que han hecho y espero quesus informes sean aprobados con las enmiendas introducidas por la Comisión de Pesca.
Enfin, je remercie les deux rapporteurs pour leur excellent travail et j'espère queleurs rapports seront approuvés avec les amendements introduits par la commission de la pêche.
