Exemples d'utilisation de Soient adoptés en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il convient que ces protocoles soient adoptés par la Communauté européenne.
D'où, donc,nos amendements et notre pression intense pour qu'ils soient adoptés.
On s'attend à ce que les règlements soient adoptés au cours de l'année 2007.
Nous souhaitons donc que les amendements que nous avons présentés à cet égard soient adoptés demain.
Por tanto, deseamos que mañana se adopten las enmiendas que hemos presentado a este respecto.Il est essentiel que les accords soient adoptés par consensus, comme cela a été le cas pour le barème actuel.
Es de fundamental importancia que los acuerdos se adopten por consenso, como ocurre con la escala actual.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mesures adoptéesle conseil a adoptéla commission a adoptéadopter des mesures
résolutions adoptéesadopter une approche
adoptée par le conseil
le comité a adoptérecommandations adoptéesadoptées par le comité
Plus
Le Comité met tout en œuvre pour que ses recommandations et avis soient adoptés par consensus.
L'Éthiopie souhaiterait que ces deux projets soient adoptés rapidement et elle estime que pour ce faire, il faudrait les examiner séparément.
Etiopía desea que esos dos proyectos sean adoptados rápidamente y estima que, a tal fin, convendría examinarlos por separado.La conférence ne néglige aucun effort pour queles amendements soient adoptés par consensus.
En la conferencia Il est important que soient adoptés par consensus les mécanismes de désarmement nucléaire et que soit défini le rôle de l'ONU dans le cadre de ce processus.
Es importante adoptar consensualmente los mecanismos para el desarme nuclear y definir el papel de las Naciones Unidas en dicho proceso.Il faut que ces trois amendements soient adoptés par l'Assemblée.
J'espère que nous pourrons encore progresser en assemblée plénière. Maisil faut pour cela que nos amendements soient adoptés.
Espero que tengamos también éxito en el Pleno,para lo se tendrían que aprobar nuestras enmiendas.Il a demandé par conséquent que les articles soient adoptés tels qu'ils étaient libellés.
A tout bien considérer, mon groupe soutiendra le rapport Barzanti mais nous insistons pour quenos amendements soient adoptés.
En conjunto, mi grupo apoyará el informe Barzanti peroinstamos a que se adopten nuestras enmiendas.Les Douze ont déjà exprimé le souhait queces projets soient adoptés par l'Assemblée générale, dans les meilleures conditions.
Los Doce han expresado ya su deseo de queestos proyectos sean aprobados por la Asamblea General en las mejores condiciones posibles.Seuls 309 députés ont voté pour. Or, nous avons besoin de 367voix, à la majorité qualifiée, pour qu'ils soient adoptés.
Han votado a favor 309 diputados, pero necesitamos 367 votos favorables,según el principio de la mayoría cualificada, para aprobarlas.Nous demandons que le projet de déclaration etle projet de programme d'action soient adoptés le plus rapidement possible à cette session de l'Assemblée générale.
Pedimos que se aprueben los proyectos de declaración y de programa de acción lo antes posible durante este período de sesiones de la Asamblea General.C'est pourquoi la Commission se félicite que les mêmes amendements soient de nouveau présentés ets'attend à ce qu'ils soient adoptés.
Por ello, la Comisión se alegra de que se hayan presentado de nuevo las mismas enmiendas ycuenta con su aprobación.Le Président dit mesurer combien il importe queles projets de résolution soient adoptés sur la base de textes publiés dans les six langues officielles.
El Presidente dice quecomprende plenamente la importancia de aprobar los proyectos de resolución basándose en un texto publicado en los seis idiomas oficiales.Les députés du groupe Europe des Nations sont doncfavorables à cette décision, à la condition que certains amendements soient adoptés.
Así, pues, los diputados del Grupo Europa de las Nacionesestán a favor de dicha decisión, con la condición de que se aprueben ciertas enmiendas.Pour cela, il faut bien sûr que les amendements 7, 15 et 18 soient adoptés et j'espère que la réaction de la Commission à leur égard sera positive.
Pero por supuesto sólo con la condición de que se adopten las enmiendas 7, 15 y 18 y espero que la Comisión Europea responda después positivamente a estas enmiendas.Nous devrions insister de façon énergique pour que les accords de Schengen et de Dublin soient adoptés le plus vite possible.
Debemos presionar con todas las fuerzas para que se aprueben lo más rápidamente posible los Acuerdos de Schengen y de Dublin.Le Gouvernement s'engage à prendre toutes les dispositions nécessaires pour queles projets de lois soient adoptés et mis en application sans autres délais préjudiciables.
El Gobierno S'agissant des amendements, certains ont souligné qu'il était important que tous lesefforts soient faits afin qu'ils soient adoptés par consensus.
En cuanto a las enmiendas, algunos destacaron que era importante queno se escatimaran esfuerzos para adoptarlos por consenso.Il est donc essentiel que certains amendements cruciaux soient adoptés lors du vote.
Les dispositions du chapitre 8 de la Constitution provisoire doivent être appliquées pour queles projets de loi soient adoptés par le Parlement.
Las disposiciones del capítulo 8 de la Constitución Provisional deben tenerse en cuenta para quelos proyectos de ley sean aprobados por el Parlamento.Dès lors,je demande que les changements proposés par le président soient adoptés selon la procédure d'urgence.
En consecuencia,pido que los cambios propuestos por el Presidente sean adoptados por el procedimiento de urgencia.Le PRÉSIDENT propose que les trois paragraphes du projet de décision relatif à l'universalité de la Convention etau Programme de parrainage soient adoptés ad referendum.
El PRESIDENTE propone que los tres párrafos del proyecto de decisión sobre la universalidad de la Convención yel Programa de Patrocinio sean aprobados ad referendum.Je demanderais dès lors à la Commission de préciser ses plans à cet égard,afin que des futurs référendums soient adoptés avec une plus grande facilité que par le passé?
De modo que le preguntaría a la Comisión¿qué planes tienen para quelos futuros referendos se aprueben más fácilmente que en el pasado?En premier lieu, les négociations doivent déboucher sur deux mécanismes juridiques efficaces,d'où la nécessité que ces textes soient adoptés dans un cadre juridique clair et précis.
En primer lugar, las negociaciones deben producir dos mecanismos jurídicos eficaces,de allí la necesidad de que dichos textos sean adoptados en un marco jurídico claro y preciso.Il importe toutefois de veiller à ce que ne soient pas adoptés des obstacles injustifiés au commerce.
Sin embargo, habría que velar por que no se adopten barreras injustificadas al comercio.
