Exemples d'utilisation de Sean adoptados en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Los niños menores de cinco años,son más fácil de que sean adoptados.
Etiopía desea que esos dos proyectos sean adoptados rápidamente y estima que, a tal fin, convendría examinarlos por separado.
L'Éthiopie souhaiterait que ces deux projets soient adoptés rapidement et elle estime que pour ce faire, il faudrait les examiner séparément.Los huérfanos también tienenderecho a una prestación de ese tipo en caso de que sean adoptados.
En consecuencia,pido que los cambios propuestos por el Presidente sean adoptados por el procedimiento de urgencia.
Dès lors,je demande que les changements proposés par le président soient adoptés selon la procédure d'urgence.Los niños de nacionalidad turcomana que sean adoptados por ciudadanos de otro Estado conservarán la nacionalidad turcomana en caso de que residan en territorio turcomano.
Un enfant de nationalité turkmène adopté par des citoyens étrangers conserve la nationalité turkmène s'il réside sur le territoire turkmène.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
medidas adoptadaslas medidas adoptadasadoptar medidas
adoptar las medidas
decisión adoptadase han adoptado medidas
adoptar decisiones
adoptar un enfoque
el consejo adoptóadoptar una decisión
Plus
Espero, por lo tanto, quelos resultados alcanzados en la Comisión de Agricultura sean adoptados íntegramente en el Pleno.
J'espère par conséquent que les résultats obtenus ausein de la commission de l'agriculture seront adoptés dans leur intégralité en séance plénière.Se espera que la nueva estrategia yplan de acción sean adoptados por el Consejo de Ministros de Bosnia y Herzegovina, los Gobiernos de las entidades y cantonales.
La stratégie et le plan d'action devraient être adoptés par le Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine et les gouvernements des entités et des cantons.A petición de sus Estados miembros, la UNCTAD seguirátrabajando en estos principios para lograr que sean adoptados como norma de la industria a nivel mundial.
À la demande de ses États membres, la CNUCED poursuivra ses travaux sur cesprincipes en vue de les faire adopter en tant que norme mondiale pour ce type d'activité.Estos planes regionales se espera que sean adoptados como medidas jurídicamente vinculantes en el Mediterráneo por la 17ª Conferencia de las Partes del Convenio de Barcelona.
Ces plans régionaux devraient être adoptés comme mesures juridiquement contraignantes dans la Méditerranée à l'occasion de la 17e Conférence des Parties à la Convention de Barcelone.Este procedimiento complejo prevé, en su culminación,que los actos de que se trata sean adoptados por el Parlamento Europeo y el Consejo.
Cette procédure complexe prévoit, en son aboutissement,que les actes en cause sont adoptés par le Parlement européen et le Conseil.Los niños de nacionalidad turcomana que sean adoptados por una pareja en la que uno de los cónyuges tenga nacionalidad turcomana y el otro sea ciudadano de otro Estado conservarán la nacionalidad turcomana.
Un enfant de nationalité turkmène adopté par un couple dont l'un des conjoints est ressortissant turkmène et l'autre est étranger conserve la nationalité turkmène.Dentro del marco del sistema de seguridad sanitaria, los niños están cubiertos como miembrosde la familia del asegurado, independientemente de que sean adoptados o biológicos.
Dans le cadre de ce système, les enfants Il Lo que me preocuparía es que los ocho criterios biofísicos propuestos por la Comisiónfueran demasiado restrictivos cuando sean adoptados.
La préoccupation qui me tourmente Y usted, Pepper Walker… haré que pongan a sus dos niños… bajo la custodiadel Orfanato Chatterbox… hasta que sean adoptados por padres que le teman a Dios… y que al menos les pongan nombres cristianos.
Et vous, Pepper Walker, je vais placer vos deux enfants à l'orphelinat de Chatterbox,jusqu'à ce qu'ils soient adoptés par des parents religieux qui leur donneront au moins un prénom chrétien.La delegación de México espera que los proyectos de resolución A/C.1/55/L.9 yA/C.1/55/L.10 cuenten con el apoyo de la Primera Comisión y sean adoptados sin votación.
La délégation du Mexique espère que les projets de résolution A/C.1/55/L.9 et A/C.1/55/L.10 recevront l'appui le pluslarge de la Première Commission et seront adoptés sans Los niños de nacionalidad turcomana que sean adoptados por apátridas o por una pareja en la que uno de los cónyuges sea ciudadano turcomano y el otro sea apátrida conservarán la nacionalidad turcomana.
Un enfant de nationalité turkmène adopté par des apatrides ou par un couple dont l'un des conjoints est ressortissant turkmène et l'autre est apatride conserve la nationalité turkmène.En primer lugar, las negociaciones deben producir dos mecanismos jurídicos eficaces,de allí la necesidad de que dichos textos sean adoptados en un marco jurídico claro y preciso.
En premier lieu, les négociations doivent déboucher sur deux mécanismes juridiques efficaces,d'où la nécessité que ces textes soient adoptés dans un cadre juridique clair et précis.Propongo que estos Reglamentos sean adoptados en el II Protocolo de Kyoto o en Copenhague, y que comencemos esta subasta en Europa el día en que san aprobadas las conclusiones de Copenhague o el Protocolo de Kyoto.
Je propose que ces règlements soient adoptés dans le protocole de Kyoto II ou à Copenhague et que nous démarrions cette mise aux enchères en Europe le jour où le protocole de Copenhague ou de Kyoto También se dice que algunas iglesias evangélicas envían a agentes a"explorar" las comunidades ruralesmás pobres en busca de niños para que sean adoptados por familias en los Estados Unidos.
On a aussi constaté que les membres de certaines Églises évangéliques les villages pauvresà la recherche d'enfants susceptibles d'être adoptés par des familles résidant aux États-Unis d'Amérique.La Dependencia Común de Inspección recomienda que los primeros nuevecriterios indicados en el informe sean adoptados y aplicados conjuntamente por cada jefe ejecutivo para asegurar la aplicación satisfactoria de la GRI en sus respectivas organizaciones.
Le CCI recommande que les neuf premièresconditions énumérées dans le rapport soient adoptées et appliquées globalement par chaque chef de secrétariat, pour assurer le succès de la gestion globale des risques dans son organisme.De acuerdo con la Ley de familia, la patria potestad la ejercen los padres conjuntamente y por acuerdo, independientemente de que los hijos hayan nacido dentro ofuera del matrimonio o sean adoptados.
En vertu de la loi sur la famille, l'autorité parentale est exercée conjointement par les parents, qui prennent les décisions à deux, que l'enfant soit né dans le mariage,hors mariage ou adopté.Una tarea será asegurar que los principios de la revisión trienal amplia de la política ylas enseñanzas de la experiencia sean adoptados por los 90 países que se embarcarán en nuevos MANUD entre 2009 y 2011.
Il faudra aussi veiller à ce que les principes de l'examen triennal complet etles enseignements tirés soient adoptés par les 90 pays qui vont se lancer dans de nouveaux PNUAD entre 2009 et 2011.Esto también exige quelos actos legislativos que se consideran necesarios sean adoptados cuanto antes para brindar a los legisladores nacionales la oportunidad de incluirlos rápidamente en la legislación nacional relativa al impuesto sobre la cifra de negocios.
Les actes juridiques considéréscomme indispensables doivent par conséquent être adoptés dans les plus brefs délais afin de permettre aux législateurs de les transposer rapidement dans le droit national en matière de TVA.Se han realizado reformas en el proceso de adopción internacional de niños con objeto de hacerlo más sistemático y transparente y evitar quelos niños con familia sean adoptados en otros países.
Les procédures d'adoption internationale ont En la legislación polaca en vigor, no existe un reglamento general que excluya la posibilidad de quelos niños polacos sean adoptados por personas residentes en el exterior, cuando esos niños podrían encontrar familias en Polonia.
La législation polonaise en vigueur ne comporte aucune disposition d'ordre général excluant qu'unenfant polonais puisse être adopté par des personnes résidant à l'étranger si cet enfant peut trouver une famille en Pologne.Cada artículo englobará instrumentos ya adoptados, medidas previstas pero aún no adoptadas, así como todos los instrumentos futuros, es decir,no previstos, que sean adoptados por el Consejo durante el ejercicio en cuestión.
Chaque article englobera les instruments déjà En materia sustancial los desafíos se enmarcan en lograr quelos niños institucionalizados sean adoptados por familias nacionales y que las madres biológicas en conflicto con su maternidad puedan asumir el rol que les corresponde y no abandonen a sus hijos.
En ce qui concerne les défis, le Conseil doit s'assurer queles enfants placés en institution soient adoptés par des familles guatémaltèques et que les mères biologiques qui acceptent difficilement leur grossesse puissent assumer leur maternité et ne pas abandonner leurs enfants.La participación y compromiso de los mandantes de la OIT han permitido que los programas de acción desarrollados a nivel departamental ymunicipal sean adoptados por las autoridades como una contribución que orienta su gestión al desarrollo local.
L'engagement et la participation des responsables du BIT ont permis que les programmes d'action élaborés au niveau des départements etdes communes soient adoptés par les autorités comme une contribution susceptible d'orienter leur action au service du développement local.El Comité recomienda al Estado parte que redoble sus esfuerzos para facilitar una situación en la que los niños,siempre teniendo presente su interés superior, sean adoptados lo más rápidamente posible, teniendo debidamente en cuenta, entre otras cosas, sus antecedentes culturales.
Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour faciliter la création de conditions propres à assurer que les enfants,toujours dans leur intérêt supérieur, soient adoptés dans les meilleurs délais, compte dûment tenu, entre autres, de leur origine culturelle.
